Какво е " ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА КОРАБИ " на Румънски - превод на Румънски

• exploatarea navelor
• al operării navelor

Примери за използване на Експлоатацията на кораби на Български и техните преводи на Румънски

Отпадъци от експлоатацията на кораби означава:.
Deșeuri provenite din exploatarea navelor înseamnă:.

Депониране на отпадъците от експлоатацията на кораби.
Deversarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor.

Организиране поддръжката и експлоатацията на кораби и плавателни средства.
Organizarea întreţinerii şi exploatării navelor şi ambarcațiunilor.

Такси, които се плащат за отпадъците от експлоатацията на кораби.
Taxe pentru deşeurile provenite din exploatarea navelor.

За целите на този член печалбите от експлоатацията на кораби или самолети в международния транспорт включват:.
În sensul prezentului articol, profiturile obţinute din exploatarea navelor sau aeronavelor în trafic internaţional cuprind:.

Относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
Privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură.

Тази програма позволява на своите студенти да развиват умения във военно инженерство и да станат инженери с опит в експлоатацията на корабите.
Acest master permite studenților săi să dezvolte abilități în inginerie navală și să devină ingineri cu experiență în operațiunile navelor.

Разпоредбите относно замърсяването с нефт в резултат на експлоатацията на кораби са установени в приложение I към Конвенцията Marpol 73/78 7.
Dispozițiile privind poluarea cu hidrocarburi rezultate din exploatarea navelor sunt prevăzute în anexa I la Marpol 73/78 7.

Тази програма позволява на своите студенти да развиват умения във военно инженерство и да станат инженери с опит в експлоатацията на корабите.
Acest program îi permite studenților să-și dezvolte abilitățile în ingineria navală și să devină ingineri experimentați în operațiunile navale.

Проектомерки през 2017 г. за намаляване на изхвърлянето в моретата на отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
Proiect de măsuri pentru anul 2017 menite să reducă deversarea în mare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură.

Печалбите получени от експлоатацията на кораби или самолети използвани предимно за превоз на пътници или товари само между места в едната договаряща държава, могат да се облагат в тази държава.
Beneficiile provenite din exploatarea navelor sau aeronavelor folosite în principal pentru transportul pasagerilor sau al mărfurilor exclusiv între puncte situate într-un stat contractant sunt impozabile în acest stat.

(4) Опазването на морската среда може да бъде подобрено като се намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
(4) Protecţia mediului marin poate fi îmbunătăţită prin reducerea deversărilor în mare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură.

Организацията не би следвало да бъде контролирана от корабособственици и корабостроители или от други лица с търговски интереси в производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
Organizația recunoscută nu trebuie să fie controlată de proprietari sau constructori de nave sau de orice alte persoane angajate în activități comerciale în domeniul construcției, echipării, reparației sau al operării navelor.

(13) Изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите може да бъде намалено като всички кораби бъдат задължени да депонират отпадъците си в пристанищните приемни съоръжения преди да напуснат пристанището.
(13) Deversările în mare de deşeuri provenite din exploatarea navelor pot fi reduse dacă navele sunt obligate să-şi descarce deşeurile în instalaţiile portuare de preluare înainte de a părăsi portul.

Пристанищни приемни съоръжения" са всички съоръжения, трайно прикрепени, плаващи или подвижни, които могат да послужат за събирането на отпадъци от експлоатацията на кораби или на остатъци от товари;
Instalaţii portuare de preluare", toate instalaţiile fixe, flotante sau mobile, care pot servi pentru preluarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor sau a reziduurilor de încărcătură;

Депонирането на отпадъците от експлоатацията на кораби или на остатъците от товари се счита за свободно движение по смисъла на член 79 от Регламента(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г.
Deversarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură este considerată drept aplicarea dispoziţiilor de punere în liberă circulaţie în sensul art. 79 din Regulamentul Consiliului CEE nr.

(20) една организация не би следвало да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, заинтересовани от производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
(20) O organizaţie nu ar trebui să fie controlată de către armatorii sau constructorii de nave sau de către alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul fabricaţiei, echipamentului, reparaţiilor sau exploatării navelor.

Следят, в съответствие с тяхното национално законодателство, всяка страна, участваща в депонирането или приемането на отпадъци от експлоатацията на кораби или на остатъци от товари, да може да поиска обезщетение за неоправдано закъснение.
Supraveghează, conformându-se legislaţiilor naţionale, ca toate părţile participante la acţiunea de deversare şi preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor sau a reziduurilor de încărcătură să poată cere despăgubire pentru o întârziere excesivă.

Признатата организация не трябва да бъде контролирана от корабособственици или корабостроители, или от други лица, осъществяващи търговска дейност в областта на производството, оборудването, ремонта или експлоатацията на кораби.
Organizaţia recunoscută nu trebuie să fie controlată de proprietari sau constructori de nave sau de orice alte persoane angajate în activităţi comerciale în domeniul construcţiei, echipării, reparaţiei sau al operării navelor.

Не са приложими за събирането и превоза на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, доколкото те се уреждат въз основа на международни или наднационални конвенции от правото на Федералната република или на федерална провинция.
Dispozițiile acesteia nu sunt aplicabile colectării și transferului deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură, în măsura în care legislația federală sau legislația landurilor prevede aceasta, în concordanță cu convențiile internaționale sau supranaționale.

Когато кораби извършват редовни морски превози, свързани с чести и редовни престои, и ако достатъчно доказателства установяват съществуването на споразумение по отношение на депонирането на отпадъците от експлоатацията на кораби и на плащането на съответните такси в дадено пристанище, намиращо се по маршрута на кораба, компетентните за съответните пристанища държави-членки могат да освободят тези кораби от задълженията, посочени в член 6, в член 7, параграф 1 и в член 8.
Pentru navele care efectuează transporturi maritime regulate cu escale frecvente şi regulate şi dacă probe suficiente atestă existenţa unui aranjament în vederea deversării deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi plăţii taxelor aferente într-un port situat pe itinerariul navei, statele membre în care sunt situate porturile respective pot scuti aceste nave de la obligaţiile prevăzute în art. 6, în art.

Произтичаща от използването или експлоатацията на кораби, инсталации или въздухоплавателни средства, както са посочени в точка 1, буква а, доколкото по отношение на последните законът на държавата членка, в която е регистрирано въздухоплавателното средство, не забранява клаузи за предоставяне на компетентност при застраховането срещу такива рискове;
Decurgând din utilizarea sau exploatarea navelor, instalaţiilor sau aeronavelor menţionate la punctul 1 litera(a) în măsura în care, în privinţa celor din urmă, legislaţia statului membru în care aeronavele sunt înregistrate nu interzice clauzele atributive de competenţă în materia asigurării acestor riscuri;

Приходите, разходите и другите подлежащи на приспадане елементи на член на групата, чиято основна дейност е експлоатацията на кораби или въздухоплавателни средства при международен транспорт или експлоатацията на кораби при вътрешен воден транспорт, се изключват от консолидираната данъчна основа и не се разпределят съгласно разпоредбите, определени в член 28.
Veniturile, cheltuielile și alte elemente deductibile ale unui membru al grupului al cărui obiect principal de activitate este exploatarea navelor sau a aeronavelor în traficul internațional sau exploatarea navelor angajate în transportul pe căi navigabile interioare sunt excluse din baza fiscală consolidată și nu se repartizează în conformitate cu normele prevăzute la articolul 28.

Следят обработването, оползотворяването и премахването на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари, да се осъществяват в съответствие с Директива 75/442/ЕИО и с другото действащо в областта на отпадъците законодателство на Общността, и по-специално Директива на Съвета 75/439/ЕИО от 16 юни 1975 г. относно премахването на отработени масла 9 и Директива на Съвета 91/689/ЕИО от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци 10;
Supraveghează ca tratarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură să fie conforme cu Directiva 75/442/CEE şi cu alte acte legislative comunitare pertinente în materie de deşeuri şi în special cu Directiva Consiliului 75/439/CEE din 16 iunie 1975 privind eliminarea hidrocarburilor uzate 11 şi cu Directiva Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase 12;

Целта на настоящата директива е да намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, и по-специално неправомерното изхвърляне, извършено от кораби, ползващи пристанищата на Общността, като подобри наличието и използването на пристанищните приемни съоръжения, предназначени за отпадъци от експлоатацията на кораби и на остатъци от товари, и по този начин да подобри опазването на морската среда.
Obiectivul prezentei directive este reducerea deversării deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură în mare, şi în special deversările ilicite, efectuate de navele care utilizează porturile Comunităţii, îmbunătăţind disponibilitatea şi utilizarea instalaţiilor portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatare şi a reziduurilor de încărcătură, astfel asigurând o protecţie mai eficientă a mediului marin.

Управление експлоатацията на кораба и грижа за лицата на борда;
Controlarea operării navei și preocuparea pentru persoanele aflate la bord;

Експлоатация на кораба;
Operarea pe navă;

За целите на този член печалби от експлоатация на кораби или самолети в международния транспорт включват:.
În sensul prezentului articol, profiturile obţinute din exploatarea navelor sau aeronavelor în trafic internaţional cuprind:.

Най-съществените възможности за въздействие върху разходите за изграждане и експлоатация на кораб са открити във фазата на проектиране и инженеринг.
Cele mai importante oportunități de impact asupra costului construcției și exploatării unei nave se regăsesc în faza de proiectare și inginerie.