Какво е " ЕЛЕКТРОННОТО ФАКТУРИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• facturarea electronică
• facturării electronice

Примери за използване на Електронното фактуриране на Български и техните преводи на Румънски

Търговецът се съгласява с електронното фактуриране.
Comerciantul este de acord cu facturarea electronică.

Електронното фактуриране има изключителният потенциал да допринесе за постигането на тази цел.
Facturarea electronică poate contribui la realizarea acestui obiectiv.

Предложението на Комисията за електронното фактуриране ще бъде изпратено в Съвета на министрите и Европейския парламент за приемане.
Propunerea Comisiei privind facturarea electronica va fi transmisa Consiliului de Ministri si Parlamentului European in vederea adoptarii.

Това следва да насърчи технологичния прогрес и реализирането на възможности за нови продукти, като електронното фактуриране, което може да бъде от голяма полза за икономиката в широк мащаб.
Astfel se va favoriza progresul tehnologic şi se va permite dezvoltarea de noi produse în domeniul plăţilor(ex. facturarea electronică), ceea ce ar putea aduce beneficii importante economiei în ansamblu.

Комисията иска електронното фактуриране да стане преобладаващия способ за фактуриране до 2020 г.
Comisia Europeană doreşte ca e-facturarea să devină metoda predominantă de facturare în Europa până în 2020.

Поради тези причини Европейският парламент призова електронното фактуриране при обществените поръчки да стане задължително от 2016 г.
Din aceste motive, Parlamentul European a solicitat impunerea obligativității facturării electronice în domeniul achizițiilor publice până în 2016.

Особено обещаващо е развитието на електронното фактуриране, за което Комисията призова да се превърне в основен режим на фактуриране в ЕС до 2020 г[37].
Un domeniu deosebit de promițător este facturarea electronică, chestiune în legătură cu care Comisia a prezentat o comunicare în care cerea ca acesta să devină modul predominant de facturare în UE până în 2020[37].

Поради тези причини Европейският парламент призова електронното фактуриране при обществените поръчки да стане задължително от 2016 г.
Într-o rezoluţie din aprilie 2012, Parlamentul European a solicitat ca facturarea electronică să devină obligatorie, în sectorul achiziţiilor publice, până în 2016.

Във връзка с електронното фактуриране Комисията отбелязва, че от януари 2014 г. то е de jure задължително за отношенията между държавата и бизнеса на федерално равнище.
În ceea ce privește facturarea electronică, Comisia observă că, începând din ianuarie 2014, facturarea electronică a devenit obligatorie de drept la nivel federal în relațiile dintre întreprinderi și administrație.

Сред нейните препоръки са да се улесни електронното фактуриране и микропредприятията да се освободят от прилагане на счетоводните правила на ЕС.
Printre recomandările sale se numără facilitarea facturării electronice și scutirea microîntreprinderilor de la obligația de a respecta normele contabile ale UE.

Комисията ще представи, най-късно до 31 декември 2008 година, доклад, и, ако е уместно, предложение, изменящо условията, приложими за електронното фактуриране с цел взимане под внимание на бъдещи технологични подобрения в тази област.
Până la 31 decembrie 2008, Comisia prezintă un raport și, după caz, o propunere de modificare a condițiilor aplicabile facturării electronice, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice viitoare din acest domeniu.

Предложението на Комисията за електронното фактуриране ще бъде изпратено в Съвета на министрите и Европейския парламент за приемане.
Etapele următoare Propunerea Comisiei privind facturarea electronică va fi transmisă Consiliului de Miniștri și Parlamentului European în vederea adoptării.

В посоченото решение тя иска от Oulun Sähkönmyynti също така да възстанови частта от сумите, които от 1 януари 2016 г. нататък дружеството е получило недължимо от клиентите си, които не са избрали електронното фактуриране.
În plus, prin aceeași decizie, a dispus ca Oulun Sähkönmyynti să ramburseze partea din tarife care, începând cu data de 1 ianuarie 2016, a fost percepută în mod nejustificat de la consumatorii care nu au optat pentru factura electronică.

Освен това съществуват други сходни ситуации, при които електронното фактуриране е de facto задължително по искане на големи клиенти или доставчици(15).
În plus, există și alte situații similare în care facturile electronice devin obligatorii de fapt la cererea unui număr mare de clienți sau de furnizori(15).

Тези допълнителни изисквания, както и отсъствието на хармонизация между държавите-членки по този въпрос пречат на предприятията да се възползват пълноценно от намаляващи разходите бизнес практики, като например електронното фактуриране.
Aceste cerințe suplimentare și lipsa armonizării, în această privință, între statele membre împiedică societățile să utilizeze în totalitate practicile de economisire a costurilor societății, cum ar fi facturarea electronică.

Масовото приемане на електронното фактуриране в Европейския съюз би довело до значителни икономически ползи, а преминаването от хартиени към електронни фактури ще доведе до икономии от около 240 милиарда евро за шестгодишен период.
Comisia Europeană afirmă că ”adoptarea masivă în cadrul UE a e-facturării ar aduce beneficii economice semnificative şi se estimează că trecerea de la hârtie la e-facturi va genera o economie de aproximativ 240 miliarde de euro într-o perioadă de şaseani”.

През периода 2016- 2019 г.: постепенно въвеждане на принципите„цифрови по подразбиране“ и„само веднъж“, електронното фактуриране и електронните обществени поръчки и оценка на последиците от евентуалното прилагане на принципа„без наследяване“.
În 2016-2019: introducerea treptată a principiilor„digital în mod implicit” și„doar o singură dată”, a facturării electronice și a achizițiilor electronice și evaluarea unei posibile puneri în aplicare a principiului„fără tehnologiiînvechite”(no legacy).

Електронното фактуриране е важна стъпка към безхартиена публична администрация(електронно управление) в Европа- един от приоритетите на Програмата в областта на цифровите технологии- и има потенциал за реализиране на значителни икономически и екологични ползи.
Facturarea electronică este un pas important către o administrație publică informatizată(e-guvernare) în Europa- una dintre prioritățile Agendei digitale- și oferă posibilitatea de a înregistra importante beneficii pe plan economic și ecologic.

(15) През[месец] 2013 г. Многостранният европейски форум по електронното фактуриране, създаден с Решение на Комисията на 2 ноември 2010 г.[8], прие препоръка относно оперативната съвместимост за електронното фактуриране чрез използването на семантичен модел на данните.
Forumul european multipartit privind facturarea electronică(e-facturarea), instituit prin decizia Comisiei din 2 noiembrie 2010(6), a adoptat în unanimitate, în octombrie 2013, o recomandare privind utilizarea unui model de date semantice pentru a susține interoperabilitatea pentru facturarea electronică.

Електронното фактуриране е важна стъпка към безхартиена публична администрация(електронно управление) в Европа- един от приоритетите на Програмата в областта на цифровите технологии- и има потенциал за реализиране на значителни икономически и екологични ползи.
Facturarea electronica este un pas important catre o administratie publica informatizata(e-guvernare) in Europa- una dintre prioritatile Agendei digitale- si ofera posibilitatea de a inregistra importante beneficii pe plan economic si ecologic.

Комисията публикува съобщение, озаглавено„Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа“, в което страните членки се призовават да въведат електронното фактуриране и да отговорят на проблемите, произтичащи от липсата на оперативна съвместимост между съществуващите системи за електронно фактуриране..
Comisia a publicat o comunicare intitulată„Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice”, în care a invitat statele membre să adopte facturarea electronică și să rezolve problemele care rezultă din lipsa de interoperabilitate între sistemele de facturare electronică existente.

Основно действие 2: Осигуряване на завършването на Единната зона за плащания в евро(SEPA), евентуално чрез обвързващи правни мерки, определящи краен срок за миграция, и улесняване на появата на оперативно съвместима европейска рамка за електронното фактуриране чрез съобщение относно електронното фактуриране и създаване на многостранен форум със заинтересованите страни.
Acțiunea-cheie 2: Garantarea finalizării Spațiului unic de plată în euro(SEPA), în ultimă instanță prin măsuri juridice obligatorii prin care să se stabilească o dată limită pentru migrare și să se faciliteze crearea unui cadru european interoperabil de facturare electronică, prin publicarea unei comunicări privind facturarea electronică(eInvoicing) și prin instituirea unui forum al tuturor părților interesate.

Считам, че поне що се отнася до електронното фактуриране, беше създадена група на високо равнище през 2008 г., която финализира доклада и препоръките за Европейската комисия миналия ноември. Членът на ЕК Таяни, също пое ангажимент, че по време на последващия период ще предложи инициативи, които целят да се подкрепи електронното фактуриране, така че да се приеме във всички държави-членки.
Consider că, cel puţin în ceea ce priveşte facturarea electronică, încă din anul 2008 s-a creat un grup la nivel înalt, care în noiembrie anul trecut a finalizat un raport şi recomandări către Comisia Europeană, iar domnul comisar Tajani s-a angajat că în perioada următoare va veni cu iniţiative pentru sprijinirea facturării electronice pentru ca aceasta să devină larg adoptată la nivelul tuturor statelor membre.

(14) В своята резолюция от 20 април 2012 г. Европейският парламент обърна внимание на разпокъсаността на пазара в резултат от националните разпоредби за електронно фактуриране, като подчерта съществените ползи от електронното фактуриране и подчерта значението на правната сигурност и осигуряване на ясни технически условия и отворени и оперативно съвместими решения за електронно фактуриране, основаващи се на общи законови изисквания, бизнес процеси и технически стандарти.
În rezoluția sa din 20 aprilie 2012, Parlamentul European a adus în discuție fragmentarea pieței care rezultă din normele naționale privind facturarea electronică, a subliniat beneficiile substanțiale oferite de facturarea electronică și a insistat pe importanța securității juridice, a unui cadru tehnic clar și a unor soluții de facturare electronică deschise și interoperabile, bazate pe cerințe juridice, procese comerciale și standarde tehnice comune.

Електронно фактуриране в областта на обществените поръчки.
Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice.

Ще се използва електронно фактуриране: ДА.
Se va accepta facturarea electronica: Nu.

Обществени поръчки и електронно фактуриране||.
Achiziții publice și facturarea electronică||.

Разискват проект на Директива за електронно фактуриране на обществените поръчки.
Comisia Europeană propune un proiect de directivă privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice.