Какво е " ЕРЕТИЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• eretice

Примери за използване на Еретични на Български и техните преводи на Румънски

Които изглеждат ужасяващи, еретични.
Care pot părea groaznice, fără niciun Dumnezeu.

Хегел е имал твърде еретични възгледи върху разделението на труда.
Hegeli avea concepţii foarte eretice asupra diviziunii muncii.

Оберот и другите ни преследваха заради нашите еретични вярвания.
Oberoth si ceilalti ne vanau pentru credinta noastra eretica.

Един от онези еретични проповедници които ни пращат от север.
E unul din predicatorii aceia excentrici… pe care i-au trimis din Nord.

Списъкът на забранените книги включва 583 еретични творби.
Indexul Cărţilor Interzise era un catalog cu 583 de lucrări eretice.

Но еретичните им вярвания са само част от проблема.
Dar astfel de credinţe eretice sunt numai parte din motivele pentru care Biserica îi condamna.

Входът на Харетикум, Библиотеката на забранени и еретични текстове.
Intrarea către Haereticum, biblioteca citatelor interzise şi false.

То съдържа много лъжливи и еретични неща, които Исус уж бил казал и направил.
Ea conţine multe lucruri false şi eretice pe care le-ar fi spus sau făcut Isus.

Обвинен сте в неподчинение на папските заповеди да спрете с еретичните си проповеди.
Eşti acuzat de sfidarea ordinelor papale să sistezi predicile eretice.

По онова време евреи и християни смятали възгледите му за богохулни и еретични.
Atunci, evrei şi creştini, deopotrivă considerau blasfemiatoare şi eretice opiniile sale.

Цензурата на книги и писатели, за които е установено, че са еретични или в политическа опозиция.
Cenzura de cărți și scriitori a fost eretică sau în opoziție politică.

Може би Уидърз или някой негов приближен са били заподозрени в еретични помисли.
Poate ca Withers sau un apropiat lui sa fi fost suspectat de tendinte eretice.

В резултат биха се проявили с по-голяма или по-малка яснота двете най-важни еретични тенденции: унитаризмът и тритеизмът.
Astfel, au apărut, mai mult sau mai puțin explicit, două tendințe eretice importante: unitarianismul și triteismul.

В контекста на значително разпространение на анти-църковните еретични учения.
În contextul unei răspândiri semnificative a învățăturilor eretice anti-bisericești.

Според Дан Браун Леонардо е имал еретични убеждения, които не е можел да изрази заради страх от гонения.
Dan Brown concluzionează ca Leonardo şi alţi artişti aveau credinţe eretice pe care nu le puteau exprima public de teama represaliilor religioase.

Ядосана тя го уволнила твърдейки, че повече не може да търпи тези гнусни и еретични ритуали.
Furioasă, l-a concediat… Sustinana că nu-l mai poarte suporta. Asemenea ritualuri dezgustătoare şi eretice.

Подобно на толкова много преследвани еретични групи в миналото, и за тях се твърди, че провеждат сбирките си само тайно посред нощ….
Ca in cazul multor altor grupuri de eretici persecutat in trecut, se spunea ca ei se aduna doar in secret, in timpul noptii….

От примера на Ориген виждаме, че първите опити в тази посока са несъвършени и дори се оказват еретични.
Exemplele lui Origen sau Tertulian ne arata ca primele tentative de explicare au fost imperfecte si chiar eretice.

Джакомо Казанова, обвинен сте в практикуване на черна магия и притежаване на забранени сатанински книги, като автор на еретични писания и неуважение към религията.
Giacomo Casanova! Eşti vinovat de practicarea magiei negre, de posedarea unor cărţi prohibite şi de a fi autorul unor scrieri eretice în dispreţul religiei.

Тези ще влязат, тези ще излязат, тези са богохулни, тези са еретични, не искаме да чуваме за тях", в тази линия на разсъждения и в повечето случаи са разрушили или изгорили еретичните.
Acestea sunt bune, acestea nu sunt bune. Acestea sunt blasfemii, sunt erezii, nu vrem să auzim de aşa ceva. Şi de cele mai mult ori acestea din urmă erau distruse sau arse.

Е седем години по-късно, седем години откакто баща ми вече беше свободен, откакто имахме своя държава, откакто неговите еретични мисли вече не бяха еретични, а конюнктурни.
Înseamnă şapte ani mai târziu, şapte ani de când tatăl meu era deja liber, de când aveam statul nostru, de când gândurile sale eretice nu mai erau eretice, ci oficial acceptate.

От друга страна гностиците използват различни ранни еретични писания, известни като гностически евангелия- колекция от фалшификации, които претендират, че са„изгубените книги на Библията.”.
Gnosticii, pe de altă parte, folosesc o varietate de scrieri timpurii eretice, cunoscute ca evangheliile gnostice, o colecție de falsuri, care pretind că sunt„cărțile pierdute ale Bibliei”.

От писанията на тези доктори Беркен извлече дванадесет твърдения, които публично обяви за“противни на Библията и следователно еретични”; и апелира към краля да бъде съдия в спора.
Din scrierile acestor doctori, Berquin a extras douăsprezece propoziţii pe care le-a declarat în public ca fiind"contra Bibliei şi eretice" şi a cerut regelui să judece în această dispută.

От теорията на Ленин за насилствената революция, теорията на Мао Цзедун за нестихващата революция под диктатура на пролетариата до“Трите Представи” на Дзян Дзъмин, историята на Комунистическата партия е пълна с такива еретични теории и заблуди.
De la teoria lui Lenin asupra revoluţiei violente, la teoria revoluţiei continue sub dictatura proletariatului a lui Mao Zedong, până la cele„Trei Reprezentări“ ale lui Jiang Zemin, istoria Partidului Comunist este plină de astfel de aberaţii eretice.

Е време„на седем години по-късно”, седем години след като баща ми вече беше свободен, време„на откакто имахме своя държава”,„откакто” неговите еретични мисли вече не бяха еретични, а вече бяха политическа действителност.
Înseamnă şapte ani mai târziu, şapte ani de când tatăl meu era deja liber, de când aveam statul nostru, de când gândurile sale eretice nu mai erau eretice, ci oficial acceptate.

Църквата винаги е признавала първенството на римската катедра до момента, в който римският епископ е бил православен, но никога досега не му е признавала някакво първенство или власт над цялата Църква, още повече че Римската църква упорства в своите еретични догмати.
Biserica întotdeauna a recunoscut„protokathedria” episcopului Romei, desigur, atâta vreme cât el era ortodox, însă niciodată până astăzi nu a acceptat vreun primat sau vreo autoritate a sa peste Biserica întreagă, cu atât mai mult cu cât Biserica Romei persistă în dogmele ei eretice.

Ако трябва да променим моделите, ако трябва да направим пробив, ако трябва да разрушим митове, трябва да създадем среда, в която идеите на експертите мерят сили, в която ние допринасяме с нови, разнообразни, несъгласувани, еретични възгледи към дискусията, безстрашно, със съзнанието, че прогреса идва не само от сътворяването на идеи, но също и от тяхното разрушаване, а също от познанието, че заобграждайки се с различни, несъгласувани, еретични възгледи.
Dacă e să schimbăm paradigmele, dacă e să avem reuşite, dacă e să distrugem miturile, trebuie să creăm mediul în care ideile experţilor să se poată dezbate, în care să aducem în discuţie viziuni noi, diverse, discordante, eretice, fără teamă, ştiind că progresul apare nu doar din crearea ideilor, ci şi din distrugerea lor-- şi de asemenea din informaţia că, înconjurându-ne cu viziuni divergente, discordante, eretice.

Желанието на Европейския съюз да насърчава демокрацията и правата на човека в Третия свят може би е похвално, ако не съществуваше фактът, че държавите от Европейския съюз могат и на практика хвърлят в затвора хора, които не са извършили нито акт на насилие, нито кражба, а просто са изразили еретични или различни от официалните мнения по политически или научни въпроси.
Dorința UE de a promova democrația și drepturile omului în lumea a treia ar putea fi admirabilă, dacă țările din Uniunea Europeană nu ar avea puterea de a întemnița, și nu ar întemnița realmente, persoane care nu au comis nici acte de violență, nici furturi, ci doar și-au exprimat opinii eretice sau diferite pe teme politice sau teoretice.

Ако трябва да променим моделите, ако трябва да направим пробив, ако трябва да разрушим митове, трябва да създадем среда, в която идеите на експертите мерят сили, в която ние допринасяме с нови, разнообразни, несъгласувани, еретични възгледи към дискусията, безстрашно, със съзнанието, че прогреса идва не само от сътворяването на идеи, но също и от тяхното разрушаване, а също от познанието, че заобграждайки се с различни, несъгласувани, еретични възгледи, всички скорошни изследвания сочат, че, всъщност, това ни прави по-умни.
Dacă e să schimbăm paradigmele, dacă e să avem reuşite, dacă e să distrugem miturile, trebuie să creăm mediul în care ideile experţilor să se poată dezbate, în care să aducem în discuţie viziuni noi, diverse, discordante, eretice, fără teamă, ştiind că progresul apare nu doar din crearea ideilor, ci şi din distrugerea lor-- şi de asemenea din informaţia că, înconjurându-ne cu viziuni divergente, discordante, eretice, toate cercetările ne arată acum că asta de fapt ne face mai destepti.

Дано не прозвуча еретично.
Ar fi putut părea eretică.