Примери за използване на Ефес на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С петорен ефес.
Нашата препоръка е да посетите древния град Ефес.
Recomand vizitarea oraşului antic Phaselis.В Ефес е прекарала последните дни от живота си.
La Padova a petrecut ultimele sale luni de viaţă.Библията казва в Ефес.
Ефес като последен център на духовната насоченост.
Efesul ca ultimul focar al orientării spirituale.Храмът на Артемида в Ефес.
Templul lui Artemis de pe Ephesus.Повече от три години Ефес бе център на Павловата дейност.
Timp de mai bine de trei ani, Efesul a fost centrul activităţii lui Pavel.Трябва и само половин ефес.
Va avea nevoie doar Нож с ефес, който отговаря на тези малки синини, отстрани на раната.
Като изкупвате благовремието, защото дните са лоши."/Ефес.
Răscumpărați vremea căci zilele sunt rele” Efs.За разлика от останалите руини, Ефес е цял град.
Spre deosebire de alte ruine de pe aceasta lista, Ephesus este un oras intreg.Значението на съвпадението на датата на раждане на Александър и опожаряването на Ефес.
Semnificaţia faptului că naşterea lui Alexandru a coincis cu incendierea Efesului.От Троя се печелят 8 млн. евро годишно, а от Ефес 4 млн.
Troia produce aproximativ 8 mn euro. Ephes are un venit de 4 mn euro pe an.А Павел пита мъжете в Ефес дали са приели Святия Дух, след като са повярвали.
Pavel i-a întrebat pe Efeseni dacă au primit Duhul Sfânt când au crezut, sau de când au crezut.Ефес- ехо от непосредствена реалност на духа, но вече независещо от пространството и времето.
Efesul: ecoul realităţii spirituale nemijlocite, dar deja independente de spaţiu şi de timp.Да можете проумя с всички светии що е ширина и дължина,дълбочина и височина(Ефес.3: 18).
Să puteţi pricepe împreună cu toţi sfinţii, care este lărgimea, lungimea,adâncimea şi înălţimea”(Efeseni 3:18).Ако дойдете в курорт в Турция в Егейско море, тогава Ефес ще бъде най-удобната атракция за вас.
Dacă ajungeți la o stațiune din Turcia pe Marea Egee, atunci Ephesus va fi cea mai convenabilă atracție pentru dvs.Хагя София, Двореца Топкапи, Ефес и други знаменити обекти в страната няма да бъдат включени в рамките на новия законопроект.
Hagia Sophia, Palatul Topkapi, Ephes şi alte situri importante din ţară vor fi excluse din proiectul de lege.Можеш да сложиш на търг Афродисиас, Троя и Ефес," каза директора на ЮНЕСКО за Турция Чоскун Озгунел.
Puteţi scoate la licitaţie Afrodisias, Troia sau Ephes," a declarat Directorul Comitetului Naţional al Turciei din cadrul UNESCO, Coskun Ozgunel.Днес посетителите на Ефес могат сами да видят руините. Една самотна колона бележи мястото на едно от чудесата на Античността.
Vizitatorii de azi ai Efesului pot vedea ruinele o singură coloană marcânf locul uneia dintre minunile antichităţii.Незабравими остават и спомените за древните градове Кайро, Истанбул, Ефес, където можете да ги посетите на кораб, самолет или автобус.
De neuitat sunt si amintirile de orasele vechi: Cairo, Istanbul, Efes care pot fi vizitate cu autocarul, avionul sau cu nava.Библиотеката в Ефес някога е била голяма сграда, а сега само фасадата е запазена, през прозорците можете да видите небето.
Biblioteca din Efes a fost cândva o clădire mare, iar acum numai fațada este păstrată, prin ferestre puteți vedea cerul.Прочетете за най-интересните сгради в Ефес- библиотеката на Келсус, колоната от храма на Артемида, главната улица и много други.
Citiți despre cele mai interesante clădiri din Efes- biblioteca Celsus, coloana din templul Artemis, strada principală și multe altele.Руфус от Ефес твърди, че артериите на врата са наречени каротидни артерии, защото натискът им причинява ступор или сън.
Rufus din Ephesus a pretins ca toate arterele de la gat se numeau artere carotide pentru ca presiunea pusa pe ele ducea la un somn adanc.Нека сега да установя разликата между Деяния 18 и Деяния 19,тоест между случая на Аполон и този на учениците от Ефес, с които се сблъска Павел.
Să vă spun acum diferența dintre Faptele 18 și Faptele 19,adică între cazul lui Apolo și cel al ucenicilor din Efes pe care Pavel l-a întâlnit.Етимологията на адефесио ни води към латинските обяви Ефес, които могат да бъдат преведени като"на ефесяните" или"свързани с ефесяните".
Etimologia adefesio ne conduce la pronunțarea latină ad Ephesios, care poate fi tradusă ca"către Efeseni" sau"aparținând Efesenilor".Мястото беше много удобно, винаги имаше добър климат,удобен за селското стопанство, а Ефес винаги беше в пресечната точка на морските и сухопътни търговски пътища.
Locul a fost foarte confortabil, a existat întotdeauna un climat bun, convenabil pentru agricultură,iar Efes a fost întotdeauna la intersecția drumurilor comerciale maritime și terestre.Ефес е гръцки град на йонийското крайбрежие на азиатска Турция, който е бил населен в продължение на 500 години и датира от 10 в. пр.
Ephesus era un oras grec de pe coasta ioniana a Turciei asiatice care a fost locuit timp de 500 de ani, incepand cu secolul 10 inainte de Hristos.В сряда папата ще посети дома на Дева Мария в Ефес, където ще отслужи тържествена литургия, преди да отпътува за Истанбул, за да разгледа"Синята джамия".
Miercuri, Papa vizitează Casa Fecioarei Maria din Efes, unde va ţine o slujbă, după care va pleca la Istanbul pentru a vedea Moscheea Albastră.Ефес първоначално е бил построен по протежение на морето, но пристанището е залято- няколко хиляди години по-късно вече е на три мили вътрешно.
Efesul a fost construit inițial de-a lungul mării, dar portul sa înălțat- câteva mii de ani mai târziu, este acum la trei mile în interiorul țării.
