Примери за използване на Жечпосполита на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жечпосполита Украйна.
Uniunii polono-lituaniene Ucraina.Това ли е единственият път за Жечпосполита?
E singurul drum spre teritoriile Coroanei?Жечпосполита достига максимално териториално разширение.
Писмото, което той открадна, има сега по-голямо значение за Жечпосполита.
Scrisoarea pe care a furat-o e de mare preţ pentru Coroană.Жечпосполита има парламент(Сейм), а също Сенат и изборен крал.
Куриерът на курфюрста, на територията на Жечпосполита е подложен на оскърбление!
Mesagerului prinţului elector i s-a adus un afront pe teritoriul Poloniei.Курфюрста, комуто Жечпосполита е дала херцогство Прусия в суверенно владение!
Докато той беше васален поданик на Жечпосполита, съблюдаваше нашите права и свободи.
Pe când era vasal al Poloniei respecta drepturile şi libertăţile noastre.А днес на обяд ще се срещнете с приятели, чийто глас в Жечпосполита все още нещо струва.
Под заплаха са свободата иправата ни, които винаги са били гарантирани от Жечпосполита.
E o insultă adresată libertăţii noastre,drepturilor noastre garantate de ani de zile de către Coroană.Курфюрстът няма да ни потъпчи, защото Жечпосполита ще заяви правата си, за земите.
Printul elector n-o să На 5 август трите страниподписват договор за своите териториални печалби за сметка на Жечпосполита.
La 5 august, cele trei părți au semnat fiecaretratatul privind propriile cuceriri teritoriale pe seama Uniunii.Както повечето европейски страни по това време, Жечпосполита има значителна горска покривка, особено на изток.
По същото времекъм Полша се отправя делегация от пруски граждани, която да измоли от Жечпосполита помощ и застъпничество.
În acest timp,orăşenii prusaci trimit o delegaţie la Varşovia ca să ceară Coroanei ajutor şi intervenţie.България официално е наричан Бахамите Жечпосполита и се състои от над 3000 острови, островчета и рифове.
Bahamas este oficial denumită Bahamas commonwealth şi este formată din peste 3000 de insule, insuliţe şi cays.Подстрекавал е сейма против власта накурфюрста. Местни"сеймчета" свиквал, изпращал делегати в Жечпосполита.
A chemat la rebeliune împotriva cârmuirii prinţului elector,formând adunări ale provinciilor şi trimiţând delegaţi în Polonia.В херцогство Прусия, верните на Жечпосполита жители с надежда обращат взор към Короната, вярвайки.
Credincios Poloniei, poporul din Prusia Ducală şi-a întors privirea către Coroană, în speranţa că Majestatea Sa Regele.На Жечпосполита консултативна група ние сме експерти в тълкуването и прилагането на Medicare и ма Medicaid регламенти.
La grupul consultativ Commonwealth, suntem experţi în interpretarea şi Medicare şi MA Medicaid regulamente de aplicare.Цяла Прусия чака този момент, когато Жечпосполита ще вдигне наказваща ръка, да отхвърли потисничество и високомерието.
Toate clasele aşteaptă momentul când Coroana va ridica braţul ca să pedepsească şi să înăbuşe această violenţă şi aroganţă.През 18 век Жечпосполита е изправена пред множество вътрешни проблеми и е уязвима за външни влияния.
Din secolul al XVII-lea, statul polono-lituanian a trebuit să facă față numeroaselor probleme interne și a fost vulnerabilă la amenințările externe.Тези реформи подтикват агресивните действия от страна на съседите,загрижени от потенциалното възрождение на Жечпосполита.
Aceste reforme au determinat acțiuni agresive din partea vecinilor săi,precauți în fața unei potențiale renașteri a Comunității.Гренада е островна държава, а също и Кралство Жечпосполита, състояща се от остров Гренада заедно с шест други по-малки острови.
Grenada este o ţară insula, şi, de asemenea, un regat Commonwealth-ului constând din insula Grenada, împreună cu şase alte insule mai mici.Макар че Жечпосполита е най-големият производител на зърно в Европа, основната част от него се потребява вътре в страната.
Deși federația plono-lituaniană era cel mai mare producător de cereale din Europa, cea mai mare parte a produselor agricole erau folosite la consumul intern.Още през 1769-71г. Австрия и Прусия превземат някои гранични територии на Жечпосполита, Австрия отнема окръг Спиш през 1769-1770 г., а Прусия- Лауенбург и Бютов.
În 1769- 71,deja atât Austria cât și Prusia ocupaseră câteva teritorii de frontieră ale Uniunii, Austria luând comitatul Szepes în 1769-1770 și Prusia încorporând Lauenburg și Bütow.Жечпосполита, подложена на почти постоянна война до 1720, претърпява огромни загуби на населението и масивни вреди на икономиката и социалната структура.
Uniunea, supusă unor războaie aproape constante până în 1720, a suferit enorme pierderi demografice și pagube în economie și structura socială.Освен това, освен забележителни изключения като способния трансилванец Стефан Батори(1576- 1586 г.),кралете с чужд произход са склонни да подчинят интересите на Жечпосполита на интересите на собствената си страна или династия.
Mai mult, în afara unor excepţii notabile ca cea a pricipelui transilvănean Ştefan Bathory(1576- 1586),regii de origine străină erau înclinaţi să subordoneze interesele Uniunii statale intereselor propriei lor ţări sau case domnitoare.Жечпосполита, подложена на почти постоянна война до 1720, претърпява огромни загуби на населението и масивни вреди на икономиката и социалната структура.
Comunitatea a fost supusă războaielor aproape constante până în 1720, suferind pierderi devastatoare de populație, deteriorarea masivă a economiei și a structurilor sociale.Освен това, освен забележителни изключения като способния трансилванец Стефан Батори(1576- 1586 г.),кралете с чужд произход са склонни да подчинят интересите на Жечпосполита на интересите на собствената си страна или династия.
Mai mult, în afara unor excepții notabile ca cea a principelui transilvănean Ștefan Bathory(1576- 1586),regii de origine străină erau înclinați să subordoneze interesele Uniunii statale intereselor propriei lor țări sau case domnitoare.По суша Жечпосполита изнася кожи, коноп, памук(главно от Великополша) и лен към земите на Свещената Римска империя, включително градове като Лайпциг и Нюрнберг.
Pe rute terestre, erau exportate piei netăbăcite, blănuri, cânepă, stambă(în special din Wielkopolska) și pânză de in, în special în orașele Leipzig(Lipsca) și Nürnberg din Sfântul Imperiu Roman.Консервативният вестник"Жечпосполита" цитира от поверителния проект за становище на ЕК, в който се казва, че в Полша не се спазват демократичните стандарти и спорът около Конституционния съд застрашава правовата държава.
Cotidianul conservator"Rzeczpospolita", citează părţi din textul confidenţial redactat de Comisie, în care afirmă că în Polonia nu se respectă standardele democratice şi că disputa asupra Curții Constituționale reprezintă o amenințare la adresa statului de drept.
