Примери за използване на Жозе на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жозе Алтафини.
Causio José Altafini.Адресирано до председателя на Европейската комисия Жозе Барозу и….
Declaraţia îi aparţine preşedintelui Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso şi….Жозе Барозу: Договорът на ЕС„трябва да се обнови“.
Jose Manuel Barroso: Tratatul UE trebuie reinnoit.Вие върнахте Хърватия на мястото, което заслужава- в сърцето на Европа",заяви председателят на Европейската комисия Жозе Барозу на централния площад в Загреб, където се проведе церемонията.
Aţi redat Croaţiei locul său în inima Europei”,a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, în faţa mulţimii reunite la Zagreb.Бих искал да ви информирам, че тази седмица- във вторник от 15, 00 ч.- ще се състои нашето първо разискване свреме за въпроси към председателя на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу.
Aş dori să vă informez că săptămâna aceasta, joi, la ora 15.00, va avea loc prima noastrăoră de întrebări cu preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Хората също превеждат
В годишната си реч засъстоянието на Съюза председателят на Европейската комисия Жозе Барозу настоятелно призовава за нова посока и нов начин на мислене за Европа.
În discursul său privind starea Uniuniiîn 2012, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a insistat asupra faptului că Europa are nevoie de o nouă direcţie şi de o nouă abordare.Председателят на Европейската комисия Жозе Барозу няма намерение да посети Украйна през юни и да участва в проявите, свързани с европейското първенство по футбол.
De asemenea, preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, nu intenţionează în prezent să participe la vreun eveniment în Ucraina, unde în iunie va începe Campionatul European de fotbal.В годишната си реч засъстоянието на Съюза председателят на Европейската комисия Жозе Барозу настоятелно призовава за нова посока и нов начин на мислене за Европа.
În discursul său anual privind stareaUniunii, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso prezintă argumente puternice în favoarea unei noi direcţii şi a unui nou mod de gândire pentru Europa.Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу(вляво) разговаря с британския премиер Дейвид Камерън по време на срещата на върха на ЕС в петък(9 декември) в Брюксел.[Ройтерс].
Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso(stânga), discută cu prim-ministrul Marii Britanii, David Cameron, la summitul UE de la Bruxelles de vineri(9 decembrie).[Reuters].В понеделник(14 февруари) македонският премиер Владо Бучковски(вляво)предаде на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу компактдиск, съдържащ отговорите на Македония на въпросника на ЕС.[АФП].
Primul Ministru macedonean Vlado Buckovski(stânga) a predat luni(14 februarie)Preşedintelui Comisiei Europene Jose Manuel Barroso un CD care conţine răspunsurile Macedoniei la Chestionarul UE.[AFP].Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу каза пред телевизия"Франс-2" в сряда, че Турция е положила големи усилия за присъединяване и че членството й в съюза"ще бъде много положително за Европа".
Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso a declarat miercuri postului de televiziune France-2 că Turcia a depus eforturi mari pentru aderare şi că integrarea sa în Uniune va fi"extrem de pozitivă pentru Europa".Ако температурата се повишава, всички страни ще бъдат засегнати",заяви бразилецът Жозе Сете, изпълнителен директор на Международната организация по кафето(МОК), която обединява 43 страни износителки и седем вносителки.
Pe măsură ce temperatura va creşte, toate ţările vor fi afectate”,a declarat brazilianul José Sette, directorul executiv al Organizaţiei Internaţionale a Cafelei(ICO), care reuneşte 43 de ţări exportatoare şi şapte importatoare.Бившият председател на Комисията Жозе Мануел Барозу също беше критикуван, след като през лятото се присъедини към инвестиционната банка Голдман Сакс в ролята на неизпълнителен председател на лондонския офис.
Fostul presedinte al Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, a fost si el criticat, in aceasta vara, pentru ca a acceptat un post la banca de investitii Goldman Sachs, ca presedinte neexecutiv al operatiunilor acesteia din Londra.Ако температурата се повишава, всички страни ще бъдат засегнати",заяви бразилецът Жозе Сете, изпълнителен директор на Международната организация по кафето(МОК), която обединява 43 страни износителки и седем вносителки.
Pe masura ce temperatura va creste, toate tarile vor fi afectate”,a declarat brazilianul José Sette, directorul executiv al Organizatiei Internationale a Cafelei(ICO), care reuneste 43 de tari exportatoare si sapte importatoare.Жозе Мануел Дурао Барозу е номиниран за председател на Европейската комисия, Хавиер Солана е назначен за генерален секретар на Съвета и за върховен представител за ОВППС, а Пиер дьо Боасийо за заместник генерален секретар.
Jose Manuel Durão Barroso este numit preşedinte desemnat al Comisiei Europene, Javier Solana este numit Secretar General al Consiliului şi Înalt reprezentant pentru PESC, iar Pierre de Boissieu este desemnat adjunct al Secretarului General.В четвъртък(7 юни) председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу покани Сърбия да поднови преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), смятано за важна стъпка по пътя към евентуално членство в ЕС.
Joi(7 iunie), preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso a invitat Serbia să reia discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA), considerat un pas important pe calea către eventuala aderare la UE.През 2006 г. Мишел Барние,в качеството си на специален съветник на тогавашния председател на Комисията Жозе Мануел Барозу, представи доклад на Европейския съвет с предложение за създаване на европейски сили за гражданска защита.
În 2006, în calitatea sade consilier special al președintelui Comisiei de la momentul respectiv, José Manuel Barroso, Michel Barnier a prezentat Consiliului European un raport prin care propunea crearea unei forțe europene de protecție civilă.Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви в понеделник, че в процеса на разширяване на ЕС трябва да има пауза след влизането на България и Румъния, за да може блокът да реши своите институционални и конституционни проблеми.
Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, a declarat luni că procesul extinderii UE ar trebui să fie suspendat după intrarea Bulgariei şi României, pentru a permite blocului să îşi soluţioneze toate problemele instituţionale şi constituţionale.Европейският ден на морето е въведен на 20 май 2008 г. в Страсбург със съвместна декларация на Ханс-Герт Пьотеринг,Янез Янша и Жозе Мануел Барозу, председателите на Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия.
Ziua maritimă europeană a fost declarată pe data de 20 mai 2008 la Strasbourg printr-o declaraţie comună semnată de Hans-Gert Pöttering,Janez Jansa şi José Manuel Barroso, preşedinţii Parlamentului European, al Consiliului Uniunii Europene şi al Comisiei Europene.В разговорите ще участват афганистанският президент Хамид Карзай, Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун, председателят на Съвета на ЕС Херман Ван Ромпой,председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу и президентът на Световната банка Робърт Зьолик.
Discuţiile vor fi ţinute de preşedintele Afgan Hamid Karzai, Secretarul General al ONU Ban Ki-moon, preşedintele Consiliului UE, Herman Van Rompuy,preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, şi preşedintele Băncii Mondiale, Robert Zoellick.Той подчерта необходимостта от демократични президентски избори в Грузия, като каза,че е бил помолен от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу да предаде посланието на ЕС, че човешките права и свободата на словото трябва да се спазват.
El a subliniat necesitatea unor alegeri prezidenţiale democratice în Georgia,declarând că preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso i-a cerut să transmită din partea UE mesajul că drepturile omului şi libertatea cuvântului trebuie respectate.Преди срещата на върха на Г-8 в Лох Ерн, Северна Ирландия, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу изложи позицията на ЕС за стимулиране на международната търговия и икономиката, борба с укриването на данъци и намаляване на корупцията в бизнеса.
Înaintea summitului de la Lough Erne(Irlanda de Nord), preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a prezentat poziţia UE cu privire la relansarea comerţului internaţional şi a economiei şi la combaterea evaziunii fiscale şi a corupţiei din mediul antreprenorial.Насърчаването на по-голяма равнопоставеност при вземането на решения е една от целите, заложени в европейската Харта на жените(вж. IP/10/237),чието начало беше поставено от председателя Жозе Мануел Барозу и заместник-председателя Рединг през март 2010 г.
Promovarea unui grad mai mare de egalitate în procesul de luare a deciziilor este unul dintre obiectivele Cartei europene a femeilor(a se vedea IP/10/237),inițiativă promovată de președintele José Manuel Barroso și de vicepreședintele Reding în martie 2010.Официалната церемония по откриването се състои в Страсбург, където председателят на Комисията, Жозе Мануел Барозу, председателят на Европейския съвет, Янез Янша, и rпредседателят на Европейския парламент, Ханс-Герт Пьотеринг, ще подпишат съвместна тристранна декларация.
Ceremonia oficială de inaugurare se va desfăşura la Strasburg, unde preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, preşedintele Consiliului European, Janez Janša şi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, vor semna o declaraţie tripartită comună.Кипърският турски лидер Мехмет Али Талат отпътува в понеделник(9 октомври) за Брюкселза тридневни неофициални разговори с председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, еврокомисаря по разширяването Оли Рен и председателя на Европейския парламент Жозеп Борел.
Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat a plecat la Bruxelles luni(9 octombrie)pentru trei zile de discuţii neoficiale cu Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn şi Preşedintele Parlamentului European Josep Borrell.Официалната церемония по откриването ще се състои в Страсбург, където председателят на Комисията, Жозе Мануел Барозу, председателят на Европейския съвет, Янез Янша, и rпредседателят на Европейския парламент, Ханс-Герт Пьотеринг, ще подпишат съвместна тристранна декларация.
Ceremonia oficială de inaugurare se va desfășura în Strasburg, unde președintele Comisiei, José Manuel Barroso, președintele Consiliului European, Janez Janša și președintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, vor semna o declarație tripartită comună.Призовавайки Румъния да работи упорито, за да може да изпълни изискванията за влизане в ЕС през 2007 г.,председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу обеща сериозен и обективен мониторинг върху напредъка на страната при изпълнение на поетите ангажименти.
Solicitând României să depună eforturi susţinute pentru a îndeplini condiţiile impuse pentru intrarea în UE în 2007,Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso a promis o monitorizare serioasă şi obiectivă a progresului realizat de ţară în îndeplinirea angajamentelor sale.Участието на широката общественост е от решаващо значение:както заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в своята реч за състоянието на Съюза(2012 г.):„Свърши времето, когато европейската интеграция се постигаше с мълчаливото съгласие на гражданите.
Implicarea publicului general este crucială:aşa cum a declarat preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în discursul său din 2012 privind starea uniunii,„Vremurile în care integrarea europeană se făcea cu consimțământul implicit al cetățenilor au trecut.Участието на широката общественост е от решаващо значение:както заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в своята реч за състоянието на Съюза(2012 г.):„Свърши времето, когато европейската интеграция се постигаше с мълчаливото съгласие на гражданите.
Implicarea publicului general este cruciala:asa cum a declarat presedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, in discursul sau din 2012 privind starea uniunii,„Vremurile in care integrarea europeana se facea cu consimtamantul implicit al cetatenilor au trecut.
