Примери за използване на Задължи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Задължи мен.
Îmi rămâi dator.Някой задължи те ли да го гледаш?
A obligat pe cineva să-l vadă?Трябваше да дойда, училището ме задължи.
Русия задължи Tinder да предоставя потребителски данни на разузнаването.
С последните решения, Министерството на финансите задължи повече групи професии да изградят разписка.
Cu ultimele decizii, Ministerul Finanțelor a obligat mai multe grupuri de ocupații sã construiascã o chitanțã.
Хората също превеждат
Съдът в Хага задължи Москва да изплати над 50 милиарда долара на бившите акционери на ЮКОС.
Curtea de la Haga obligă Moscova să le plătească foştilor acţionari ai IUKOS daune în valoare de peste 50 miliarde de dolari.С последните решения, Министерството на финансите задължи повече групи професии да изградят разписка.
Prin aceste decizii, Ministerul Finanțelor a obligat mai multe grupuri de ocupații sã construiascã o chitanțã.В първия случай Унгария задължи неправителствените организации(НПО), които получават над 24 000 евро годишно от чужбина, да се регистрират.
În primul caz, Budapesta obligă ONG-urile care primesc mai mult de 24.000 euro pe an din străinătate să fie înregistrate.С последните решения Министерството на финансите задължи следващите групи професии да направят разписка.
Prin decizii recente, Ministerul Finanțelor a obligat cel de-al doilea grup de profesii să efectueze o chitanță.В противен случайКомисията може да изправи виновната страна пред Съда, за да я задължи да спазва законодателството на ЕС.
Comisia poate aducepartea în culpă în fața Cuții de Justiție pentru a o obliga să respecte dreptul UE.През 1997 г. бе приета конвенция, под егидата на ОИСР, която задължи всички да променят своите закони и да криминализират чуждестранните подкупи.
În 1997, o convenție, sub auspiciile OECD-ului, care obliga pe toată lumea să-și schimbe legile și să criminalizeze mita externă.Вярно ли е, че заявихте пред мен и брат Ви, че ако съдът Ви задължи да се разведете, ще го направите?
Este adevărat că aţi declarat înaintea mea şi a fratelui dvs că dacă instanţa vă obligă să divorţaţi, îl veţi face?Чрез марката„GREEN transport“ LKW WALTER също се задължи да извършва превозите на хартия възможно най-екологично и щадящо по отношение на ресурсите.
Prin intermediul mărcii"GREEN transport", LKW WALTER s-a obligat să efectueze transporturile în mod ecologic și economisind resursele.Докладът като цяло е стъпка в правилната посока ибъдещото социално развитие ще ни задължи да обърнем по-голямо внимание на темата.
Raportul în ansamblu este un pas în direcția bună,iar evoluțiile sociale ulterioare ne vor obliga să acordăm mai multă atenție acestui subiect.Не много отдавна законът задължи мнозинството от хората, които извършват икономическа кампания, да регистрират оборот по този фискален инструмент.
Nu cu mult timp în urmă, legea a obligat majoritatea persoanelor care desfășoară afaceri să înregistreze achiziții pe această chitanță fiscală.Сега Шулце планира да осигури по-широко споразумение, което ще задължи бизнеса да ограничи тези опаковки особено за плодове и зеленчуци.
Soeder intenţionează să extindă acordul menţionat, prin care companiile se vor obliga să reducă ambalajele de plastic, în special pentru fructe şi legume.ДМС задължи БиХ, Хърватия и това, което бе останало от ФРЮ да съблюдават суверенитета си и да уреждат споровете си чрез мирни средства.
DPA a obligat BH, Croaţia şi ceea ce mai rămăsese din RFI să îşi respecte pe deplin reciproc suveranitatea şi să îşi rezolve disputele prin mijloace paşnice.Ако те се считат достойни следпреминаване селекция за критерии за преглед, ние с удоволствие задължи и добавяне на прегледа в нашия портфейл.
În cazul în care se considerăvrednici după trecerea o selecție de criterii de evaluare, am obliga bucurie și se adaugă revizuirea în portofoliul nostru.Американското правителство задължи концерна да изтегли 482 000 леки автомобила марки„Фолксваген” и„Ауди”, които са продадени в страната през 2009 -2015 година.
Guvernul american a obligat concernul să-și retragă peste 482 mii de automobile de marca Volkswagen și Audi, vândute în Statele Unite între 2009-2015.Следователно гласуването ни в сряда е допълнителенинструмент, с който Парламентът разполага, за да задължи колежа да представи доказателство за надеждността си.
Votul nostru de miercuri este, prin urmare,un instrument în plus la dispoziția Parlamentului pentru a obliga Colegiul să își demonstreze fiabilitatea.Не много отдавна законът задължи мнозинството от хората, които извършват икономическа кампания, да регистрират оборот по този фискален инструмент.
Nu cu mult timp în urmă, legea a obligat majoritatea oamenilor care desfășoară o campanie economică să înregistreze mișcările cu privire la ultimul instrument fiscal.Когато БиХ подписа Споразумението за стабилизация и асоцииране през 2008 г., държавата се задължи да се подготви за присъединяване към единния пазар на ЕС.
În 2008,când BiH Това предложение на Комисията ще задължи държавите-членки да бъдат подготвени и да си сътрудничат в случай на бъдещи смущения в снабдяването с природен газ.“.
Această propunere a Comisiei ar obliga statele membre să fie pregătite și să coopereze în cazul unor întreruperi viitoare ale aprovizionării cu gaze naturale.”.Това ще задължи по-протекционистките и резервирани държави-членки да се присъединят към железопътните мрежи север-юг и изток-запад, от които Европа се нуждае за своята стратегия 2020.
Acest fapt va obliga statele membre mai protecţioniste şi reticente să se alăture reţelei feroviare nord-sud şi est-vest de care Europa are nevoie pentru strategia sa 2020.За съжаление, досега Европейският съюз е направил много малко, за да задължи товарните оператори да приведат своя подвижен състав в съответствие с приемливи стандарти за безопасност.
Din păcate, UE a făcut până în prezent foarte puţin pentru a obliga operatorii de transport să aducă materialul lor rulant la un standard acceptabil de siguranţă.Новата директива ще задължи износителите да проверяват дали оборудването работи и да представят документи за естеството на товар, чиято законност е под съмнение.
Noua directiva va obliga exportatorii sa testeze daca echipamentele functioneaza sau nu si sa furnizeze documente privind natura transporturilor care ar putea fi considerate ilegale.Макар да не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива,гражданската инициатива ще задължи Комисията да разглежда сериозно всяко искане, подкрепено от поне 1 милион граждани.
Fără a afecta dreptul de inițiativă legislativă al Comisiei,inițiativa cetățenilor va obliga Comisia să acorde o atenție deosebită solicitărilor susținute de cel puțin un milion de cetățeni.За съжаление, само дълго време законът задължи останалите части на хората, които правят икономическа кампания, да регистрират движения по това фискално устройство.
Din păcate, cu mult timp în urmă, reglementările legale au obligat celelalte grupuri de persoane care desfășoară o campanie economică să înregistreze mișcări privind această măsură fiscală.Когато поръчвате продукти предварително, Вие оторизирате Stores автоматично да задължи Вашата сметка и, ако сте активирали функцията за автоматични сваляния, да свали продукта, когато той стане наличен.
COMENZILE ANTICIPATE Comandând anticipat produsele,dumneavoastră autorizați Magazinele în mod automat să vă debiteze contul şi să descărcaţi produsul atunci când acesta devine disponibil.
