Примери за използване на Замърсяващите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хонг Конг забранява силно замърсяващите коли.
Hong Kong-ul va interzice maşinile puternic poluatoare.Подобрява потенциално замърсяващите отпадъци, дължащи се на присъствие.
Относно въвеждането на Европейски регистър на замърсяващите емисии(EPER).
Privind crearea unui registru european al emisiilor de poluanţi(EPER) conform dispoziţiilor art.В допълнение, замърсяващите частици се разпръскват в почистващата течност.
În plus, particulele de poluare sunt dispersate în lichid При замърсяване на изходната култура, например с водорасли или гъби,е необходимо да се вземат мерки за премахване на замърсяващите организми.
În cazul contaminării culturii stoc, de exemplu cu algesau ciuperci, se iau măsuri pentru eliminarea organismelor contaminante.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Накрая замърсяващите горива, които използвате, ще бъдат заменени с енергия, която е екологично чиста.
Eventual, combustibilii poluanti pe care îi folositi acum, vor fi subsituiti cu energia care este libera de poluare.Токсините- вещества, които се натрупват в човешкото тяло и замърсяващите клетки, в резултат на неправилно хранене, лоша екология и потреблението на различни вредни вещества.
Toxinele- substanțe care se acumulează în organismul uman și celule contaminante, ca urmare a nutriției necorespunzătoare, ecologia slabă și consumul de diferite substanțe nocive.Като има предвид, че Третата програма за действие предвижда да се направи допълнителноусилие за значително намаляване на сегашното ниво на замърсяващите емисии на моторните превозни средства;
Întrucât al treilea program de acţiune prevede eforturi suplimentare necesare în scopulreducerii considerabile a nivelului actual de emisii de poluanţi de la autovehicule;ЕС едностранно се ангажира да намали равнищата на замърсяващите емисии с 20% в сравнение с равнищата от 2005 г. както и да осигури, че 20% от консумираната енергия ще идва от възобновяеми източници.
UE şi-a asumat unilateral angajamentul de a-şi reduce cu 20% emisiile poluante comparativ cu 2005, iar 20% din energia consumată să provină din surse regenerabile.Целта на международната конференция по въпросите на изменението на климата, която започва в Копенхаген на 7 декември, е да се приеме споразумение"след Киото",което да накара държавите в света да намалят замърсяващите емисии.
Conferinţa internaţională privind schimbările climatice care începe la Copenhaga pe 7 decembrie vizează stabilirea unui acord post-Kyoto,care să oblige statele lumii să reducă emisiile poluante.Призовава Комисията да включи в насоките мерки, с които да се гарантира, че силно замърсяващите превозни средства не продължават да се предлагат на пазара за втора употреба, включително в други държави членки и трети държави;
Invită Comisia să includă în orientări măsuri care să garanteze că vehiculele foarte poluante nu rămân în circulație pe piața second-hand, inclusiv în alte state membre și în țările terțe;Ключов компонент на Парижкото споразумение е преходът към чиста енергия,който призовава към пренасочване на инвестициите от замърсяващите изкопаеми горива към чисти източници на енергия в цял свят, а също и в Европа.
O componentă esențială a acordului de la Paris este tranziția cătreenergia curată, ceea ce presupune redirecționarea investițiilor dinspre combustibili fosili poluanți către surse de energie nepoluante, atât la nivel mondial cât și în Europa.В периода между 2009 г. и2015 г. автомобилният сектор трябва да изпълни нови стандарти за замърсяващите емисии, икономията на гориво и т. н., като това ще увеличи с милиарди евро разходите на промишлеността.
În perioada 2009- 2015,sectorul auto trebuie să îndeplinească noi standarde pentru emisiile poluante, economia carburantului ş. a. m. d., iar toate acestea adaugă miliarde de euro la costurile industriei.Методи за определяне съдържанието на микроорганизма в произведения материал, използван за производството на формулации,и методи за доказване, че замърсяващите микроорганизми се контролират на приемливо ниво;
Metode de determinare a conținutului de microorganism în materialul obținut prin procesul de producție, care este utilizat la producerea produselor formulate,și metodele care să indice faptul că microorganismele contaminante sunt controlate la un nivel acceptabil.Освен това споразумението с Европейския парламент също така предоставястимули по отношение на най-малко замърсяващите автомобили от категориите"Euro 5" и"Euro 6", за да се насърчи подновяването на автомобилния парк.
În plus, acordul la care s-a ajuns cu Parlamentul European oferă, de asemenea,stimulente în ceea ce privește vehiculele cel mai puțin poluante din categoriile Euro 5 și 6, pentru a promova reînnoirea parcului de vehicule.Инспекторите по опазване на околната среда трябва да имат награда, ако имат наказание. Преди инспектора(или дори микроинспектора) работата трябва да бъде глобена,различните ситуации на замърсяващите предприятия трябва да бъдат разрешени и политиките трябва да се третират отделно.
Înainte de inspector(sau chiar de inspectorul micro-inspector), lucrările ar trebui să fie amendate,situațiile diferite ale întreprinderilor poluante ar trebui sortate și politicile ar trebui tratate separat.Емисиите на парникови газове на Великобритания са спаднали с 43, 5 процента от 1990 г. до голяма степен заради бързото нарастване на енергията от възобновяеми източници, като вятър и слънчева енергия,и отдръпването от замърсяващите въглищни централи.
Emisiile de gaze cu efect de seră din Marea Britanie au scăzut cu 43.5% din moment ce 1990 se datorează în mare parte unei creșteri rapide a energiei regenerabile, cum ar fi energia eoliană și solară,și o deplasare în afara instalațiilor de poluare a cărbunelui.Измервания, осъществени най-малко веднъж на месец за пропорционална представителна проба от потока наизхвърлените вещества за период от 24 часа на замърсяващите вещества, посочени в член 8, параграф 3 и съгласно точки от 2 до 10 на приложение IV;
(c) măsurătorile efectuate cel puţin o dată pe lună pe un eşantion reprezentativ,proporţional cu fluxul deversărilor pentru o perioadă de 24 de ore a substanţelor poluante prevăzute în art. 8 alin.(3) cu privire la punctele 2-10 din anexa IV;Да се отбележи възможното съществуване на един или повече видове от рода на активните и/или,където е приложимо, замърсяващите микроорганизми, за които е известно, че са патогенни за хора, животни, култури или други видове, които не са обект на борба, както и видът на причиняваните от тях болести.
Se indică existența posibilă a uneia sau mai multor specii din genul microorganismelor active și/sau,după caz, contaminante, cunoscute a fi agenți patogeni pentru oameni, animale, culturi sau alte specii nețintă și tipul bolilor provocate de acestea.Измервания, осъществени най-малко веднъж на месец за пропорционална представителна проба от потокана изхвърлените вещества за период от 24 часа на замърсяващите вещества, посочени в член 8, параграф 3 и съгласно точки от 2 до 10 на приложение IV;
Măsurătorile efectuate cel puțin o dată pe lună pe o probă reprezentativă,proporțional cu fluxul deversărilor pentru o perioadă de 24 de ore al substanțelor poluante prevăzute la articolul 8 alineatul(3) cu privire la punctele 2-10 de la anexa IV;Група за предварително смесване с двоен клапан, който гарантира постоянно оптимално съотношение въздух/газ към горелката, независимо от броя на оборотите на вентилатора, което ограничава консумацията на газ до минимум,като винаги гарантира правилно изгаряне и следователно намаляване на замърсяващите емисии;
Unitatea de pre-amestecare care acordă constant arzătorului un raport aer-gaz optim, independent de numărul de rotații al ventilatorului, limitând la minim consumurile șiasigurând întotdeauna combustia corectă(asta înseamnă reducerea emisiilor de poluanți).През последните десет години, от въвеждането на стандарт Euro 1 до прилаганите понастоящем стандарти,секторът постигна значително намаляване на замърсяващите емисии от порядъка на 90% за въглеродния оксид(CO) и въглеводородите(HC), и над 50% за азотния оксид(NOx).
Pe parcursul ultimului deceniu, începând cu introducerea standardului Euro 1, în 1999, până la standardele care se aplică în prezent,s-a obținut în acest sector o importantă reducere a emisiilor poluante, de circa 90% la CO și HC și de peste 50% la NOx.Основните направления на дейност са преминаването към най-слабо замърсяващите и най-ефективните видове транспорт, като се използват по-устойчиви транспортни технологии, горива и инфраструктура и се гарантира, че цените на транспортните услуги отразяват изцяло неблагоприятните въздействия върху околната среда и здравето.
Principalele direcții de activitate sunttransferarea transportului către modurile cele mai puțin poluante și cele mai eficiente, utilizarea tehnologiilor de transport mai durabile, a combustibililor și a infrastructurii și asigurarea faptului că prețurile transporturilor reflectă pe deplin impactul negativ asupra mediului și sănătății.Това означава преустановяване на настоящите практики, като например намаляване на увреждащите околната среда субсидии и постепенно премахване изабрана на замърсяващите технологии, като същевременно се подкрепят устойчивите алтернативи и общностите, засегнати от промяната.
Aceasta presupune stoparea practicilor actuale, de exemplu prin reducerea subvențiilor dăunătoare mediului și prin eliminarea treptată, până la interzicere,a tehnologiilor poluante, sprijinind în același timp alternativele sustenabile și comunitățile afectate de schimbări.Надявам се тези, които ще участват в конференцията през декември, даосъзнаят, че няма алтернатива на намаляването на замърсяващите емисии и че отлагането на решението в Копенхаген относно задължителните цели ще означава провал не само за конференцията, но също и за многостранния диалог по глобални теми, които засягат бъдещето на всеки един от нас.
Sper ca participanţii la conferinţa din decembrie să înţeleagă cănu există o alternativă la reducerea emisiilor poluante şi că o decizie amânată la Copenhaga în privinţa obiectivelor obligatorii va însemna un eşec nu doar al conferinţei, ci şi al dialogului multilateral pe teme globale care afectează viitorul nostru, al tuturor.(18) Изгарянето на опасните отпадъци, чието съдържание на халогенни органични вещества, изразено в хлор, надвишава 1%,трябва да удовлетворява някои експлоатационни изисквания, така че замърсяващите органични вещества, както и диоксините, да бъдат разрушавани до най-голяма степен.
(18) Incinerarea deşeurilor periculoase cu un conţinut de substanţe organice halogenate, exprimate în clor mai mare de 1%,trebuie să îndeplinească anumite condiţii de exploatare pentru ca substanţele organice poluante, ca de exemplu dioxinele, să fie distruse pe cât posibil.Че целта за намаляване нивото на замърсяващите емисии от моторните превозни средства и създаването и функционирането на вътрешния пазар за превозни средства не могат да се постигнат в достатъчна степен поотделно от държавите-членки и поради това те могат да се постигнат по-добре чрез сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от моторните превозни средства;
Obiectivul de a reduce nivelul emisiilor poluante provenite de la tractoarele agricole sau forestiere sau buna funcționare a pieței interne pentru vehiculele în cauză nu pot fi realizate în mod eficient individual de către statele membre și pot fi deci realizate mai bine prin apropierea legislațiilor statelor membre privind măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului de către aceste vehicule.Това беше логично гласуване след постигнатото споразумение със Съвета, което по същество се връща към основните предложения на Европейската комисия:задължение за намаляване на замърсяващите емисии от търговски автомобили до 175 г CO2/км до 2014 г. за 100% от автомобилния парк и постепенното им намаляване до 147 г CO2/км до 2020 г.
Votul a fost unul rezonabil şi a urmat unui acord cu Consiliul, care revine practic la propunerile principale ale Comisiei Europene:obligaţia de a reduce emisiile poluante ale vehiculelor utilitare la 175 g CO2/km până în 2014 pentru întregul parc auto şi de a le reduce progresiv până la 147 g CO2/km până în 2020.Постигнатият в тристранните преговори текст е по-малко неблагоприятен за Португалия, отколкото предложението на комисията по транспорт и туризъм, защото той намалява промяната до 175% и пиковия период за таксуване до пет часа,удължавайки освобождаването на по-малко замърсяващите превозни средства с още една година, тоест, до четири години.
Textul la care s-a ajuns în urma trialogului este mai puțin defavorabil pentru Portugalia decât propunerea Comisiei pentru transport și turism, întrucât reduce variația la 175%, iar perioada de vârf la care se aplică taxa maximă este limitată la cinci ore,prelungind scutirile pentru vehiculele mai puțin poluante cu încă un an, deci la patru ani.(3) Като имат предвид, че целта за намаляване нивото на замърсяващите емисии от моторните превозни средства и функционирането на вътрешния пазар за превозни средства не могат да се постигнат в достатъчна степен поотделно от държавите-членки; като имат предвид, обаче, че те биха могли да се постигнат по-добре на общностно равнище чрез сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу замърсяването на въздуха от моторните превозни средства;
(3) întrucât obiectivul reducerii nivelului de emisii poluante de la autovehicule şi operarea pieţei interne a vehiculelor nu pot fi satisfăcător realizate de statele membre în mod individual; întrucât acestea pot fi totuşi realizate mai bine la nivel comunitar prin apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului de către autovehicule;
