Примери за използване на Ивица дачич на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ивица Дачич изрази съжаления, че Сърбия е признала Македония под конституционното й име.
Dacic a declarat că Serbia Сред 3 000-те гости беше делегация отСърбия с участието на министъра на вътрешните работи Ивица Дачич.
Printre cei 3 000 de invitaţi s-a numărat o delegaţie din Serbia,din care a făcut parte ministrul de interne Ivica Dacic.Сръбският министър на културата Небойша Брадич и вътрешният министър Ивица Дачич бяха сред гостите на церемонията по откриването.
Ministrul sârb al culturii, Nebojsa Bradic, şi ministrul de interne Ivica Dacic s-au numărat printre invitaţii la ceremonia Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич и хърватският му колега Томислав Карамарко се срещнаха в понеделник(28 юни) в Сомбор, Северна Сърбия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul croat Tomislav Karamarko s-au întâlnit luni(28 iunie) la Sombor, în nordul Serbiei.Сръбският президент Борис Тадич, патриарх Ириней,вътрешният министър Ивица Дачич и други високопоставени официални лица присъстваха на годишнината.
La aniversare au fost prezenţi preşedintele Serbiei, Boris Tadic, patriarhul Irinej,ministrul de interne Ivica Dacic şi alţi oficiali Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
вертикални ивицибели ивицихоризонтални ивицитънки ивицичерни ивицикрайбрежната ивицачервена ивицацветни ивицималка ивица
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич заяви, че сръбските полицаи са живеели близо до Гниляне, но са работели във Враня, което е сръбска територия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a declarat că poliţiştii sârbi locuiau lângă Gjilan/Gnjilane, dar lucrau la Vranje, în Serbia.По време на неотдавнашно посещение восновно училище в Белград вътрешният министър Ивица Дачич обяви, че неговото министерство ще гарантира назначаването на полицай за всяко училище.
În timpul unei vizite recente la oşcoală elementară din Belgrad, ministrul de interne Ivica Dacic a anunţat că ministerul se va asigura că fiecare şcoală va fi repartizat un poliţist.Министър на вътрешните работи е Ивица Дачич, лидер на Социалистическата партия на Сърбия(СПС), вторият най-силен партньор от управляващата коалиция.
Ministrul de Interne este Ivica Dacic, liderul Partidului Socialist din Serbia(SPS), al doilea cel mai puternic partid din coaliţia de guvernământ.Тази година на фестивала присъстваха американският посланик в Белград Мери Уорлик, руският посланик Александър Конузин,сръбският вицепремиер Ивица Дачич и министърът на инфраструктурата Милутин Мърконич.
Anul acesta, la festival au participat ambasadorul SUA la Belgrad, Mary Warlick, ambasadorul rus Alexander Konuzin,vicepremierul sârb Ivica Dacic şi ministrul Infrastructurii Milutin Mrkonjic.Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и колегата му от Македония Гордана Янкуловска подписаха в понеделник(4 октомври) споразумение за реадмисия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său macedonean, Gordana Jankulovska, au semnat un acord Гордън също посочи, че идеята за разделяне на Косово,която неотдавна беше пусната в обращение от сръбския заместник министър-председател Ивица Дачич, не е в интерес на никого и може да има отрицателни последствия за целия регион.
Gordon a atras de asemenea atenţia asupra faptuluică ideea divizării Kosovo, vehiculată recent de vicepremierul sârb Ivica Dacic, nu este în interesul nimănui şi ar putea avea consecinţe negative în toată regiunea.Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и френски официални лица подписаха в сряда(18 ноември) в Париж споразумения за сътрудничество и реадмисия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi oficialii francezi au semnat acorduri asupra cooperării poliţiei şi readmiterii miercuri(18 noiembrie) la Paris.Законността на приватизацията на над 20 дружества трябва да бъде проверена на базата на критериите, които са важни за започването на преговори за присъединяване на Сърбиякъм ЕС", заяви сръбският вътрешен министър Ивица Дачич пред медиите.
Legalitatea privatizării a mai mult de 20 de companii sârbe va fi examinată în baza criteriilor importante pentru lansarea discuţiilor Serbiei cu UE cu privire la aderare",a declarat presei ministrul de interne al Serbiei, Ivica Dacic.Вътрешният министър Ивица Дачич обяви, че борбата срещу организираната престъпност тази година ще бъде първостепенен приоритет за сръбската полиция[Архив].
Ministrul de interne Ivica Dacic a declarat că lupta împotriva crimei organizate va constitui anul acesta o prioritate За да подчертаят значението на полицейската акция и на регионалното сътрудничество,сръбският премиер Ивица Дачич и черногорският министър на вътрешните работи Иван Брайович се присъединиха към Ахметович на пресконференция, на която съобщиха резултатите от операцията.
Pentru a sublinia importanţa acţiunii poliţiei şi a cooperării regionale,premierul sârb Ivica Dacic şi ministrul muntenegrean de externe, Ivan Brajovic, i s-au alăturat lui Ahmetovic la conferinţa de presă în care au fost anunţate rezultatele acestei operaţiuni.Ванакере и вътрешният министър Ивица Дачич се договориха да засилят сътрудничеството за предотвратяване на потенциален наплив от търсещи убежище лица в Белгия.
Vanackere şi ministrul de interne Ivica Dacic au convenit să intensifice cooperarea pentru a preveni un potenţial aflux Заместник-премиерът Ивица Дачич обаче заяви, че може да се наложи неговата страна да преразгледа предишното си решение да приеме конституционното име на Македония, което бе взето въпреки определения от него като"сериозен натиск" от Гърция.
Cu toate acestea, vice-premierul Ivica Dacic, a declarat că ţara sa ar trebui să revizuiască decizia sa de a accepta numele constituţional de Macedonia, decizie pe care a luat-o în pofida„serioaselor presiuni” exercitate de Grecia.Прилагането на споразумението, постигнато между вътрешните министри Ивица Дачич и Гордана Янкулоска през октомври, означава, че сръбско-македонската граница може да бъде преминавана от граждани, които покажат своята биометрична лична карта.
Implementarea acordului- încheiat între miniştrii de interne Ivica Dacic şi Gordana Jankuloska în octombrie-- înseamnă că graniţa sârbo-macedoneană poate fi trecută Сръбският вицепремиер Ивица Дачич отиде още по-далеч, като каза, че не може да повярва, че"някой е отишъл да премахва барикадите със сила, след като диалогът между Белград и Прищина е бил възстановен.".
Vicepremierul sârb Ivica Dacic a mers cu un pas mai departe, declarând că nu poate crede că"cineva s-a gândit la dărâmarea baricadelor cu forţa când dialogul dintre Belgrad şi Pristina a fost restabilit".Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич и директорът на Европол Роб Уейнрайт подписаха в Хага на 28 май пътна карта за оперативно споразумение за сътрудничество.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi directorul Europol, Rob Wainwright, au semnat o foaie de parcurs pentru un acord de cooperare operaţională în 28 mai la Haga.Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич отправи подобно послание към етническите българи, за които при преброяването от 2002 г. бе констатирано, че представляват едва 0, 27% от близо 7, 5 милионното население на Сърбия.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a lansat un apel similar etnicilor bulgari, care, potrivit recensământului din 2002, reprezentau doar 0,27% din cei aproape 7,5 milioane de locuitori ai Serbiei.По време на посещението сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и българският му колега Цветан Цветанов подписаха споразумение за създаване на съвместен контактен център за полицейско и митническо сътрудничество.
În cursul vizitei, ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său bulgar Ţvetan Ţvetanov au semnat un acord Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и хърватският му колега Томислав Карамарко разговаряха в понеделник(6 септември) чрез защитена видеовръзка, имаща за цел да засили полицейското сътрудничество между двете страни.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său croat Tomislav Karamarko au discutat luni(6 septembrie) prin intermediul unei legături video securizate înfiinţate pentru a spori cooperarea departamentelor Хърватският вътрешен министър Томислав Карамарко и сръбският му колега Ивица Дачич подписаха в понеделник(25 май) в Риека споразумение за полицейско сътрудничество с цел увеличаване на усилията на двете страни в борбата срещу международната организирана престъпност.
Ministrul croat de interne, Tomislav Karamarko, şi omologul său sârb, Ivica Dacic, au semnat luni(25 mai) la Rijeka un acord privind cooperarea poliţiei, care vizează intensificarea eforturilor celor două ţări împotriva crimei organizate internaţionale.Министърът на вътрешните работи Ивица Дачич обвини екстремистите, че са подбудили към насилие един иначе мирен протест.„Отново имаме ситуация, в която екстремистки групи се смесват с участниците в големи политически митинги и нападат полицията.
Ministrul de interne Ivica Dacic i-a acuzat pe extremişti de instigare la violenţă la un protest în general non-violent."Avem din nou o situaţie când grupurile extremiste se infiltrează în mitinguri politice de amploare şi atacă poliţia.Външният министър на Сърбия Ивица Дачич заяви, че Белград ще продължи диалога с Прищина, когато получи конкретна информация за разследването на убийството.
Ivica Dačić, ministrul de Externe al Serbiei, este de părere că Belgradul este pregătit să continue dialogul Belgrad-Priștina în momentul în care se vor primi informații concrete despre asasinarea lui Oliver Ivanović.Коментарът на сръбския вицепремиер Ивица Дачич пред прищинския всекидневник„Зъри” от неделя(15 май), че разделянето на Косово„е единствената реална възможност”, предизвика вълна от реакции в Сърбия.
Comentariul făcut de vicepremierul sârb Ivica Dacic cotidianului Zeri din Pristina duminică(15 mai), potrivit căruia divizarea Kosovo"este singura opţiune reală", a declanşat un val de reacţii în Serbia.Точно това обаче стана през 2008 г., когато Ивица Дачич, някога един от най-близките сътрудници на Милошевич и лидер на основаната от Милошевич Социалистическа партия на Сърбия, стана министър на вътрешните работи на Сърбия.
Dar exact acest lucru s-a întâmplat în 2008, când Ivica Dacic, unul dintre cei mai apropiaţi consilieri ai lui Milosevic şi preşedintele Partidului Socialist din Serbia, fondat de Milosevic, a devenit ministrul de interne al Serbiei.Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич започна в понеделник(26 октомври) двудневно посещение в Израел, където ще разговаря с колегата си Ели Ишай, с министъра на държавната сигурност Ицхак Ахароновиц и с директора на полицията Дуди Коен.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a început o vizită de două zile în Israel luni(26 octombrie), pentru discuţii cu omologul său Eli Yishai, cu ministrul securităţii publice, Yitzhak Aharonovitz, şi cu directorul poliţiei, Dudi Cohen.Сръбският министър на вътрешните работи Ивица Дачич и министърът на телекомуникациите и информационното общество Ясна Матич станаха първите сръбски граждани, които в понеделник(8 март) получиха сертификати за електронен подпис въз основа на техните биометрични лични карти.
Ministrul sârb de interne, Ivica Dacic, şi ministrul telecomunicaţiilor şi societăţii informaţionale, Jasna Matic, au devenit luni(8 martie) primii cetăţeni sârbi care au primit certificate cu semnătură digitală în baza cărţilor lor de identitate biometrice.
