Примери за използване на Иглички на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Иглички и шишарки.
Нещо като иглички?
Ca o furnicatura?Знаеш, иглички и кърфици.
Ştii, ace şi furnicături.Да, пирони и иглички.
Da, acele şi andrelele.Тогава спрете да ми вкарвате тези иглички!
Atunci nu mă mai înţepa cu acele alea!
Хората също превеждат
По-добре да си забия иглички в очите.
Mai bine mi-aş înfige acuri în ochi.Значи нещо те боли, и имаш цял куп иглички?
Deci, sunteti în durere si au o gramada de ace?Използвах борови иглички за мустаци.
Am folosit ace de brad pentru mustaţă.Косата ми не е на иглички.
Взимаме борови иглички и ги дъвчем.
Luam aceste ace de brad şi le mestecăm.Но щом ти дойде, започнах да усещам иглички.
Ще взема няколко иглички от лицето ти.
Eu am să iau niște țepușe din fata ta.Цялата изтръпнах, като че ли ме боцкаха с малко иглички.
Mă simţeam ca şi cum cineva mă înţepa cu nişte ace.Не забравяй да сдъвчеш борови иглички. За да не вониш.
Nu uita Ace de brad, ca să nu miroşi.Отровата лесно се извлича от сваряването на тисови иглички.
Părintele McCourt a fost otrăvit? Otravă obţinută uşor fierbând ace de tisă.O, господи, като че ли имам иглички в очите.
Oh, Doamne, parcă-as avea ace înfipte în creier.Боровите иглички имат ултра видими трицветни червено-жълто-кафяви стъбла.
Макс намери зебло и борови иглички в дробовете на Морина.
Max a găsit pânză de sac arsă şi ace de pin în plămânii lui Morina.Имаше иглички от червен смърч, което означава, че е бил на по-високо надморско равнище от 1300 м.
Avea ace de molid roşu, ceea ce-nseamnă că era la o altitudine mai mare de 1,300 m.Необходимо е да се извърши постоянна проверка на дървета,почистване на паднали иглички, клонки, плевели и изкопаване на земята под него.
Este necesar să se efectueze inspecții continue de copaci,de curățare a căzut ace, crengi, buruieni și săpat pământul de dedesubt.Вместо иглички, те имат водоустойчиви люспи, и шишарките им изглеждат малко различно, но принципите са същите.
Au frunze rezistente la apă în loc de ace, iar conurile arată un pic altfel, dar elementele Косата със средна дължина в короната с помощта на гел илилак могат независимо да бъдат поставени в хаотично положение, имитиращи иглички на гърба на таралеж.
Parul de lungime medie pe vârful capului, cu gel sau lac,poate fi pus în mod independent într-o poziție haotic, imită ace pe spatele unui arici.Често започва усещане за иглички в едната страна на ръката и се разпространява до областта на носа и устата от същата страна.
Adesea pacientul simte mai întâi o senzație de furnicături pe o parte a mâinii și brațului, care se extinde apoi în zona gurii și nasului, pe aceeași parte a corpului.Те имат двойна захващаща система- първо две странични стени, които се притискат към плоскостите на Isomo,а в стените на захващащото устройство има допълнителен набор от иглички, които се притискат в плоскостта(така че да не хлътнат).
Acestea prezintă un sistem de prindere dublă, cu doi pereţi laterali pe o parte,care sunt apăsaţi pe plăcile Isomo şi un set suplimentar de ace în pereţii graifărelor, care sunt împinse în placă(ca să nu alunece).Богът на вселената- Създателят на азота и боровите иглички, галактиките и ми минор- ни обича с радикална, безусловна, самопожертвувателна любов.
Dumnezeul universului- Creatorul muntilor si al papadiei, al galaxiilor si al firului de iarba- ne iubeste cu o dragoste radicala, neconditionata si autojertfitoare.Дълга, 18 см, тъмно зелени иглички гъста корона ohvoeniyu, много декоративни и може да се използва успешно в единично и групово засаждане в паркове и градини на пясъчния, скалисти и варовити почви.
Lung, de 18 cm, ace verde inchis si ohvoeniyu coroana deasa foarte decorativ şi pot fi folosite cu succes în plantarea unică şi de grup în parcuri şi grădini de pe sol nisipos, stancoasa si calcaros.При притискане на нерв лумбалните но болка може да се случи дори симптоми като нарушение начувствителността в долните крайници на засегнатата страна(изтръпване,"иглички"), често уриниране, или обратно задържането му, тежестта в крака.
Când ciupit nervoase lombare, dar durerea poate aparea simptome chiar si cum ar fi încălcarea sensibilitățiila nivelul membrelor inferioare, pe partea afectata(amorțeli,„ace“), urinare frecventă, sau vice-versa reținerea lui, greutate în picior.Независимо дали имат иглички или широки листа, приспособимостта на дърветата към сезонните промени им е позволила да покрият толкова огромни площи от Земята, и е превърнала сезонните гори в най-величествените на планетата.
Fie că arborii au ace sau frunze late, tocmai abilitatea lor de a supravieţui schimbărilor vremii le-a permis să acopere suprafeţe atât de vaste pe Pământ şi a făcut din pădurile sezoniere cele mai grandioase păduri dintre toate.Въпреки това, за доброто на слама, торф, листа или иглички няма да е достатъчно, защото, ако те са на разположение, естествената"изолацията" наистина помогна в борбата срещу студа и мраз, освен ако лицето, ще се стреми да ги замени?
Cu toate acestea, binele de paie, turbă, frunze sau ace nu va fi suficient, pentru că în cazul în care acestea sunt disponibile, naturale"izolarea" într-adevăr a ajutat în lupta împotriva frigului și îngheț, cu excepția cazului în care persoana ar căuta să le înlocuiască?
