Какво е " ŢEPOS " на Български - превод на Български

• бодлив
• с шипове

Примери за използване на Ţepos на Румънски и техните преводи на Български

Băiatul: ţepos.
Момче: Бодлив.

E ţepos tare, nu-i aşa?
Наистина е бодлив, нали?

Cine-i"Thorney"[Ţeposul]?
Кой е"Торни"?- Форни.

E un pic ţepos uneori, dar e în regulă.
Понякога е раздразнителен, но иначе не е лош.

Sacou negru, păr ţepos.
Тъмно сако, щръкнала коса.

Oh, Trandafir ţepos, Irisul tău e închis pentru mine?
О, розо бодлива, защо твойта пъпка пред мене се свива?

Părul meu nu e atât de ţepos.
Косата ми не е на иглички.

Brunet, păr ţepos, cu tatuajul lui Jefferson Davis?
Тъмна коса, набола брада, татуировка на Джеферсън Дейвис?

Are păr mai scurt şi mai ţepos.
Косата му е по-къса, остра.

Tare şi ţepos pe dinafară, dar moale şi plăcut la interior.
Твърд и с шипове отвън, но мек и сантиментален отвътре.

Evitaţi lucrurile ţepos negru.
Избягвайте острите черни неща.

În costumul tău albastru cu părul tău negru şi ţepos!
Ти, със синия си костюм и щръкналата си прическа!

Robert Full: E ţepos, nu? E ţepos tare, nu-i aşa?
Робърт Фул: Бодлив, нали? Наистина е бодлив, нали?

Se pare că a găsit ceva de mâncare sub acest tufiş ţepos.
Изглежда е намерило нещо за ядене под този трънлив храст.

Porcul ţepos se întoarce să sape după mâncare.
Ето че бодливото прасе се връща към предишното си занимание- да копае за корени.

De-o fi urs, pisică, râs, leopard, ori porc ţepos.
Има ли я в рошавата мечка, леопарда, или глигана с четинеста козина.

E numită diavolul ţepos din Moloch, după zeul Moloch din Biblie care înghiţea copii mici.
Нарича се бодлив дявол или молох, като бога от Библията, който ядял малки деца.

Şarpele e circumspect în a înghiţi ceva care arată aşa de mare şi ţepos.
Змията не би погълнала нещо толкова голямо и бодливо.

Dacă, de pildă, soţul este„ţepos", Dumnezeu face în aşa fel ca soţia să aibă caracter blând, ca să nu îşi sară la gât.
Например, ако съпругът е„бодлив”, то Бог прави така, че съпругата да е с по-мек характер, за да не се изтрепят.

Corolla campanulate, tubulare sau campanulate, aproape ţepos.
На Corolla камбановиден, тръбовидни или камбановиден, почти покрит с шипове.

Este posibilă o modificare a aspectului blănii(aspect uleios şi părul se alege în smocuri sau are aspect ţepos) la locul aplicării.
Може да има промяна във външния вид на козината(мазна на вид и сплъстена на кичури или настръхване на козината) на мястото на прилагане.

Nu mai umbla cu Gâturi Lungi, Feţe Mari şi Cozi Ţepoase".
Не трябва да дружа с Дълги Шии, Дълги Лица и Остри Опашки.

Frunzele ţepoase care cresc în sus şi cu un contur roşu fac ca numele acestei plante să i se potrivească perfect.
Острите листа, които растат нагоре и имат червен контур прави името на това растение абсолютно перфектно.

Am şi câştigat. Apoi, unui şi-a înfipt coada ţepoasă în piciorul meu şi a tras de ea!
И ги побеждавах, докато един от тях не заби опашката си с шипове в крака ми!

Deja în luna iulie, în timp ce planta este acoperita cu flori galbene şi fructe ţepoase.
Още през юли, а растение е покрито с ярки жълти цветя и бодливите плодове.