Примери за използване на Избегнала на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Избегнала е затвора два пъти.
Или пък за малко съм избегнала атака от акула.
Искам да ти изкажа поздравления, че жена ти е избегнала заразата.
As dori să te felicit pentru sotia ta… pentru c-a scăpat de infectia cu virusul.Тя може да каже, че е избегнала огъня на ада.
Ea poate spune că ea a evitat un iad foc veșnic.Но все пак е избегнала да си загрози лицето. когато си е пуснала куршума.
Cu toate acestea, femeile au tendinţa de a le evita apropierea de faţă atunci când apasă pe trăgaci.Погледни го като мен, момиче избегнала си куршума.
Правя почти всичко. Бих избегнала да прекарвам време вкъщи.
Fac cam tot ce pot pentru a evita petrecerea timpului acasă.Си истинска късметлиика, че си избегнала този куршум.
Останалата част от стадото е избегнала бурята, но ако бяха изчакали майката и малкото, всички щяха да са в опасност.
Restul turmei a scăpat de furtună, dar vor fi în pericol cu toţii dacă vor aştepta mama şi puiul ei.Погледнах по-отблизо предсмъртната травма, която някак е избегнала медицинска грижа.
M-am uitat maiatent la traumatismul antemortem care cumva a scăpat de îngrijiri medicale.Била ли е убита от болшевиките или изкусно е избегнала съдбата на обреченото царско семейство?".
A fost oare asasinată de bolşevici sau a scăpat de soarta blestemată""a familiei sale regale?".Между другото, Тони, искам да ти изкажа поздравленията си, че жена ти е избегнала заразяването.
Apropo, Tony,as dori să-ti prezint felicitări pentru sotie… care a evitat infectarea cu virusul.Опасявайки се да не повдигне въпроси за сигурността, Facebook е избегнала пряка работа с търговски банки.
De teama unor pericole de securitate crescute, Facebook a evitat colaborarea directă cu băncile comerciale.Румъния не може да скочи в съзнанието на повечето хора, когато мислят за„европейска ваканция“, и мисля,че затова е избегнала тълпите.
România nu intră probabil în mintea majorității oamenilor când se gândesc la"vacanta europeană" și cred căde aceea a evitat mulțimile.Сега, ако само тя е използвала психически път през деня ие избегнала да изгаря мостовете, които е направила.
Acum, dacă numai ea ar fi folosit o cale psihică în acea zi șiar fi evitat să ardă podurile pe care le-a făcut.Но там ти би избегнала много злини и би затворила вратата срещу поток от изкушения, които заплашват да превземат умовете на твоите деца.
Însă acolo poți evita multe rele și poți închide ușa împotriva șuvoiului de ispite care amenință să supraîncarce mintea copiilor tăi.Значи тук се е провела войната, която Земята е избегнала, и азиатците са спечелили и са превзели планетата.
Ca şicum ei au avut războiul pe care Pământul l-a evitat, şi în cazul ăsta asiaticii au câştigat şi au ocupat planetă.Но там ти би избегнала много злини и би затворила вратата срещу поток от изкушения, които заплашват да превземат умовете на твоите деца.
Dar acolo ai putea evita multe rele şi ai putea închide uşa în faţa unui potop de ispite care ameninţă să invadeze mintea copiilor tăi.Чрез фондовете за преобразуване на проблемни банки би се подобрила устойчивостта на банковия сектор иби се избегнала необходимостта от прибягване до финансиране от данъкоплатците.
Crearea unor fonduri de soluţionare ar spori rezistenţa sectorului bancar la situaţiile de criză şiar elimina necesitatea de a recurge la banii contribuabililor.С една дерогация от забраната за продажба на много малки количества маломерна риба(например 30 кг)би се избегнала необходимостта малките крайбрежни рибарски дейности(с кораби под 12 м дължина) да използват скъпи системи за събиране на улова.
Prin intermediul unei derogări de la interdicția de vânzare a unor cantități foarte mici de specii a căror dimensiune nu depășește dimensiunea minimă de referință pentru conservare(de exemplu 30 kg),s-ar putea evita necesitatea existenței unor sisteme de colectare costisitoare pentru pescuitul de coastă la scară mică(când lungimea navei este mai mică de 12 metri).Сега хитрата испанка е заплашена и от съд, защото благодарение на своята измислена слепота,тя не само е избегнала досадните срещи и разговори, но е и получавала материална помощ от страната си.
Acum femeia este chemată în instanța de judecată, pentru că datorită orbirii sale inventate,nu numai că a evitat întâlnirile și conversațiile plictisitoare, dar a beneficiat şi de ajutor material acordat de statul spaniol pentru persoanele nevăzătoare.Може ли Европа на две скорости да бъде избегната?
Cum se va evita o Europă cu două viteze?Аз бих избегнал този танк.
Eu as evita tancul ala.И се избегна затвора, заради Амнистията на Форд.
A scăpat de închisoare doar datorită graţierii dată de Ford.Как да изберем сватбена рокля и избегнат често срещаните грешки.
Cum de Най-малкото той е избегнал сериозни нараняваня, но неговите проблеми едва сега започват.
Măcar a scăpat fără răni grave, dar problemele lui abia încep.Някои не биха избегнали впечатлението, че ги следите с някакво зло намерение.
Unii nu vor putea evita impresia că îi urmăriți, cu intenții nu tocmai bune.Как да отпише вземания и избегнат грешки.
Cum de Лъжецът би избегнал да те гледа в очите.
Mincinosul va evita să te privească direct în ochi.Току-що избегнах смъртта.
Tocmai am scăpat de moarte.
