Какво е " ИЗКОРЕНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• eradicată
• eliminată
• a fost defrişată

Примери за използване на Изкоренена на Български и техните преводи на Румънски

Скрита, не изкоренена.
Ascunsă, dar nu eliminată.

Балкон линията беше изкоренена.
Ramură Balcoin a fost eliminată.

Все още не е изкоренена, тази инфантилна болест печели.
Încă nu este eradicată, această boală infantilă câștigă teren.

Мислех, че е изкоренена.
Am crezut că variola a fost eradicată.

Самоувереността не бе изкоренена.
Încrederea în sine nu a fost dezrădăcinată.

Маларията може да бъде изкоренена до 2050 г.
Malaria ar putea fi eradicată până în 2050.

Тази позиция не е съвсем здрава и трябва да бъде изкоренена.
Nu este o atitudine foarte sănătoasă și trebuie să fie îndepărtată.

Маларията може да бъде изкоренена до 2050 г.
Tuberculoza ar putea fi eradicată până în 2045.

Гнилата система може да се рестартира само ако е напълно разрушена и изкоренена.
Un sistem putred poate fi repornit numai dacă este complet descompus și înrădăcinat.

Ето там гората току-що е изкоренена с трактори. Сега я подготвят за соята.
Acolo pădurea tocmai a fost defrişată cu tractoare şi acuma se pregăteşte cultivarea de soia.

Цветя, полумесец разстлан, червена земя, увяхващото небе и увяхващата земя, изкоренена трева.
Flori, pătrar de lună, ţărână roşie, cer şi pământ îndepărtat iarbă fără rădăcini.

Тази марка ще бъде изкоренена, ако провалът на всичко може да бъде поставен върху тази марка.
Această marcă va fi eliminată dacă eșecul tuturor poate fi pus pe acea marcă.

Цялата обстановка на съпругата е тихо изкоренена: приятели, колеги, роднини, просто приятели.
Întregul mediu al soției este înrădăcinat în liniște: prieteni, colegi, rude, prieteni.

Корупцията не може да бъде изкоренена напълно, но може да бъде направен опит за свеждането й до минимум.
Corupția nu poate fi eliminată în întregime, dar impactul ei poate fi minimizat.

Политическо земетресение, където старата парадигма е изкоренена и ние… ние… започваме да строим новото от нулата!
Un cutremur politic în care vechea ordine este eradicată şi noi…- Noi!- Noi!

Когато грудката е изкоренена цялото разстение умира, наред с множеството микроорганизми.
Când sunt dezrădăcinaţi tuberculii, întreaga plantă moare, împreună cu nenumărate microorganisme.

Имаш ли си на представа какво е да бъдеш изкоренена от неизвестността, да седнеш в нозете на Бога.
Ai vreo idee cum ar fi să fii scos din întuneric, să stai la picioarele lui Dumnezeu.

Там болестта е била изкоренена и повторната й поява може да се свърже пряко с масовата имиграция.
Boala a fost eradicată acolo, iar reapariția sa poate fi direct legată de imigrația în masă.

Най-често изядената част от морков е изкоренена, въпреки че зелените са годни за консумация.
Cea mai frecvent consumată parte a morcovului este un taproot, deși verdele sunt comestibile, de asemenea.

Но след предприемане на кампания за масова ваксинация във всички страни по света, през 1980 г. болестта е обявена за напълно изкоренена.
Datorită vaccinului antivariolă răspândit pe tot globul, în anul 1980 boala a fost eradicată total.

В Европа болестта е докладвана и успешно изкоренена на Иберийския полуостров, но продължава да се среща в Сардиния.
În Europa, a fost raportată și eradicată cu succes în Peninsula Iberică, dar continuă să fie găsită în Sardinia.

Общата площ, изкоренена в замяна на премия по глава II на дял II от Регламент(EО) № 1493/1999; и.
(a) suprafaţa totală care a fost defrişată în contrapartidă cu o primă prevăzută la capitolul II titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999; şi.

Макар и да признава, че корупцията не е изкоренена, той твърди, че тя вече не представлява"голям проблем" за Румъния.
Deşi a admis faptul că corupţia nu a fost eradicată, el a insistat că aceasta nu mai constituie o"mare problemă" pentru România.

Болестта, по същина, е резултат на конфликта между Душа и Ум и никога не може да бъде изкоренена освен чрез духовно и умствено усилие.
Boala este esenta rezultatului conflictului dintre Suflet si Minte si nu va fi niciodatã eradicatã decât prin efort spiritual mental.

Продукти, произведени от грозде от площта, която предстои да бъде изкоренена, могат да бъдат пуснати в обръщение само за целите на дестилацията.
(b) produsele rezultate din struguri provenind de pe suprafaţa de defrişat nu pot fi puse în circulaţie decât în vederea distilării.

Когато хората приемат антибиотици, особено за продължителен период от време, те често предизвикват диария, дори и много след като инфекцията е изкоренена.
Atunci cand oamenii iau antibiotice, in special pentru perioade lungi de timp, de multe ori se confrunta cu diaree, chiar mult dupa ce infectia a fost eradicata.

Във Венецуела, където тази разпространявана от комари болест беше изкоренена преди половин век, сега са засегнати от малария 13 от общо 24 щата.
Malaria fusese eradicată în Venezuela de o jumătate de secol, dar o epidemie afectează în prezent 13 din cele 24 de provincii ale ţării.

Едва когато корупцията наистина бъде изкоренена от европейските държави, ще можем да пробваме отново със заповедническите препоръки, отправени към различни държави в резолюциите, приети, за съжаление, от нас.
Numai atunci când corupția va fi cu adevărat eradicată în țările europene ar trebuie să încercăm să revenim la recomandările imperioase adresate diferitelor țări în rezoluțiile adoptate, din păcate, de către noi.

Уведомяват Комисията, за всяка лозарска година, относно общата площ, изкоренена в замяна само на национална помощ, както и за общата изплатена помощ.
(b) comunică Comisiei, pentru fiecare campanie viticolă, suprafaţa totală care a fost defrişată exclusiv în contrapartidă pentru un ajutor financiar naţional şi suma totală plătită a ajutorului financiar.

Въпреки факта, че всички прояви на флирта са съвсем естествени, обществото, особено постсъветското пространство, няма малка представа какво представлява, защото тази форма на общуване е изкоренена като вредно и възпрепятстващо поколение работници.
În ciuda faptului că toate manifestările flirturilor sunt destul de naturale, societatea, mai ales în spațiul post-sovietic, are puține idei despre ce este, pentru că această formă de comunicare a fost eradicată, distrugătoare și împiedicând generarea oamenilor muncii.

Как да използвам "изкоренена" в изречение

«Ако не беше това сектанство и тази омраза, тази болест можеше да бъде изкоренена много по-бързо, отколкото можем да си представим», заключи британската звезда.

Всички са наясно, че в един момент ще се стигне до военна намеса със сухопътни войски, няма как "Ислямска държава" да бъде изкоренена без подобна намеса.

19:12 Но тя бе изкоренена в гняв, и е хвърлил на земята. И горящата вятър изсуши плода й. Нейните силни клони изсъхнали и пресъхнаха. Пожар я консумира.

Грипната пандемия, причинена от вируса A (H1N1), няма да бъде изкоренена до 2011 г. Това заяви генералният директор на Световната здравна организация Маргарет Чан, цитирана от bTV.

Но нали над 45 години се положиха неимоверни усилия да бъде изкоренена духовността у хората и да се наложи завист, омраза, ненавист, както и великото разединение базирано на обединение :)

От проведените консултации и изследвания на специалисти и личния Ви лекар във връзка с болестните Ви оплаквания се диагностицира сериозно паразитно заболяване – малария, която отдавна е изкоренена от страната ни.

Къде е лозницата? Тя е изкоренена от дъно. Но крушата защо така е грохнала и изпоядена от червеи и мравки? И прозорците са изпочупени - никой вече не живее в стаята, в която съм се родил.