Какво е " ИЗМЕНЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• modificată
• a fost modificată
• astfel cum a fost modificată
• modificate
• modificat

Примери за използване на Измененото на Български и техните преводи на Румънски

Светът на Измененото Време.
Despre Lumea Timpului Modificat.

Това ме накара да гласувам против измененото предложение.
Acest lucru m-a determinat să votez împotriva propunerii modificate.

Като взе предвид измененото предложение на Комисията1.
Având în vedere propunerea modificată a Comisiei(1).

Д-р Н: Защо наричаш тази трета сфера Светът на Измененото Време?
N: De ce numeşti această a treia sferă Lumea Timpului Modificat?

Основните аспекти на измененото предложение са следните:.
Principalele elemente ale propunerilor modificate sunt următoarele:.

Измененото предложение обхваща само правата и задълженията на производителите.
Propunerile modificate reglementează doar drepturile și obligațiile industriei.

Делото бе разпределено на измененото по този начин Четвърто отделение.
Prezenta cerere a fost atribuită celei de-a treia secţii modificate astfel.

Измененото споразумение се разпростира и върху новите потребители от датата на публикуване на Сайта.
Acordul modificat se extinde la noi utilizatori de la data publicării pe site.

Поради тази причина гласувах против измененото предложение и против законодателната резолюция.
Prin urmare, am votat împotriva propunerii modificate și împotriva rezoluției legislative.

При изготвяне на измененото предложение Комисията ще обсъди внимателно всички изменения на Парламента.
În elaborarea propunerii modificate, Comisia va analiza cu atenție toate amendamentele Parlamentului.

Окончателното решение се взима от Съвета, който или приема измененото предложение, или внася нови изменения.
Decizia finală revine Consiliului, care adoptă propunerea modificată sau îi aduce modificări suplimentare.

В Случай 22 се говори за Света на Измененото Време като средство за преходно планетарно изследване.
Subiectul cazului 22 vorbeşte despre Lumea Timpului Modificat ca despre un mijloc al studiului.

Надеждността и навременността на данните трябва да бъдат крайъгълните камъни на измененото законодателство.
Fiabilitatea şi transmiterea în timp a informaţiilor ar trebui să fie principiile de bază ale regulamentului modificat.

При окончателното гласуване на измененото предложение и на законодателната резолюция, следва да кажем"свободни гласувания".
La votul final asupra propunerii revizuite și a rezoluției legislative ar trebui să se precizeze"voturilibere”.

Измененото Споразумение се прилага за регистрирани по-рано Потребители след тридесет(30) дни след уведомяването за промяна.
Acordul modificat se aplică utilizatorilor înregistrați anterior după treizeci(30) de zile de la notificarea schimbării.

В това отношение следва да се подчертае, че Съдът не придава значение на формата, която измененото предложение може да приеме.
În această privință, trebuie subliniat că Curtea nu acordă importanță formei pe care o poate lua propunerea modificată.

На 22 септември 2015 г. така измененото предложение на Комисията е прието от Съвета с квалифицирано мнозинство.
La 22 septembrie 2015, propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată, a fost adoptată de Consiliu cu majoritate calificată.

Сайтът си запазва правото да променя това Споразумение, като уведоми Потребителя или публикува измененото Споразумение на Сайта.
Site-ul își rezervă dreptul de a modifica acest Acord notificând Utilizatorul sau publicând Acordul modificat pe Site.

Измененото предложение, което е внесено от Комисията, нямаше характера, който да позволи на Съвета да измени своята позиция в това отношение.
Propunerea modificată prezentată de Comisie nu este de natură să modifice poziția Consiliului în această privință.

Въздържах се по отношение на измененото предложение, защото смятам, че по този въпрос не са необходими никакви компромиси.
M-am abţinut de la votarea propunerii modificate deoarece consider că nu sunt necesare compromisuri când vine vorba de această problemă.

В измененото предложение Комисията ще се стреми към опростяване на определени разпоредби с оглед на улесняването на тяхното прилагане.
În propunerea modificată, Comisia va avea ca urmări simplificarea anumitor dispoziții cu scopul de a facilita aplicarea lor.

Вашият продължителен достъп или използване на която и да е от Услугите показва, че приемате измененото Споразумение.
În cazul în care continuaţi să accesaţi sau să utilizaţi oricare dintre Servicii, acest lucru indică faptul că acceptaţi Contractul modificat.

Предвид успешно приключилите преговори с Лихтенщайн и вече измененото правно основание, гласувах за одобрение.
Dat fiind că negocierile cu Liechtensteinul au fost finalizate cu succes şi că temeiul juridic a fost schimbat, am votat pentru acordarea aprobării.

Измененото и допълнено предложение дава адекватна рамка за разрешението за експедиция и износ на продукти получени от говеда заклани в Португалия.
Propunerile modificate şi suplimentate oferă un cadru adecvat pentru a permite expedierea şi exportul de produse derivate de la bovine sacrificate în Portugalia.

Според ръководителя на Отдела за банков контрол, Марко Тинтор, първите данни по измененото постановление за банковите отчети са били предадени на бюрото на 30 април.
Potrivit şefului Departamentului pentru Control Bancar, Marko Tintor, primele date din cadrul decretului amendat privind rapoartele bancare au fost înaintate Biroului în 30 aprilie.

От измененото Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно юридическата защита на биотехнологичните изобретения(COM(97) 446 окончателен).
Din propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice[COM(97) 446 final].

Насърчава Комисията, при изпълнение на своите функции по координиране на регистъра за прозрачност, да следи отблизо за правилното прилагане на измененото споразумение;
Încurajează Comisia ca, atunci când își exercită funcția de coordonare a registrului de transparență, să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare corespunzătoare a acordului modificat;

Измененото предложение включва измененията, внесени от Европейския парламент в първоначалното законодателно предложение относно предоставянето на информация за пациентите.
Propunerile modificate includ amendamentele Parlamentului European la propunerile inițiale de acte legislative privind informațiile destinate pacienților.

С приемането на измененото становище на днешната пленарна сесия на Комитета на регионите той стана първият орган на ЕС, формулирал официална позиция по въпроса.
După modificări, avizul a fost adoptat în şedinţa plenară de astăzi a Comitetului Regiunilor, care devine astfel primul organism al UE ce formulează o poziţie oficială pe acest subiect.

Как да използвам "измененото" в изречение

§ 9. Измененото съгласно § 6 приложение № 1 към чл. 9, ал. 2 се обнародва като притурка на "Държавен вестник".

5. На 1 февруари 2011 г. Съдът промени състава на отделенията си. Делото бе разпределено на измененото по този начин Четвърто отделение.

3. общата стойност на измененото строителство не намалява или не превишава стойността на строителството в договора с повече от 50 на сто.

За да вземе това решение, първоинстанционният съд е приел в съответствие с измененото по реда на чл.287, ал.1 от НПК обвинение, че:

За да вземе осъдителното решение, първоинстанционният съд е приел в съответствие с измененото в съдебно заседание /протокол от 01.12.2015 г./ обвинение, че:

Измененото предложение се приема на основание член 114 от ДФЕС и се представя в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС.