Какво е " ИЗПЛАТЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• plătită
• plătit

Примери за използване на Изплатената на Български и техните преводи на Румънски

Изплатената сума се връща.
Suma vărsată este atunci rambursată.

Изискват от нарушителя да заплати сума, равна на изплатената премия за изкореняване.
Impun plătirea unei sume egale cu cea a prime de dezrădăcinare vărsate.

Когато таксата не е изплатена в пълен размер, изплатената част от сумата се връща след изтичането на срока за плащане.
Dacă taxa nu este achitată integral, suma achitată se rambursează după expirarea termenului de plată.

EnGrande, реципрочно на потребителя в алинеята озаглавена„Условия за анулиране и непоявяване“, поема отговорността само за изплатената онлайн сума за запазване на престоя.
EnGrande, în mod reciproc cu utilizatorul din clauza intitulată„Politica de anulare și neprezentare”, își asumă răspunderea numai pentru suma plătită online pentru rezervarea șederii.

В случай на такова измамническо използване, изплатената сума да бъде заверена по сметката му или същата да му бъде върната.
În cazul unei utilizări frauduloase, să fie recreditaţi cu suma plătită sau să li se ramburseze sumele.

При липса на други критерии за определяне на класовете, за чието покриване е предназначена изплатената сума, Службата взема под внимание класовете по реда им в класификацията.
În lipsa altor criterii care să permită determinarea claselor pe care suma plătită era destinată să le acopere, Biroul ia în considerare clasele în ordinea clasificărilor.

Изплатената сума не надвишава 50% от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването на гроздовете.
Această plată nu depăşeşte 50% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.

Ако помощта вече е платена, организацията на производители връща разликата между изплатената помощ и дължимата помощ заедно с лихва, изчислена в съответствие с параграф 1.
Dacă ajutorul a fost deja plătit, organizaţia de producători înapoiază diferenţa dintre ajutorul plătit şi ajutorul datorat, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.(1).

Комисията изтъква, че доказателствата, които жалбоподателят представя с цел да оспори наличието на достатъчна връзка между изплатената помощ и малките поръчки, са от много общо естество.
Comisia susține că elementele prezentate de reclamantă pentru a contesta existența unei legături suficiente între ajutoarele plătite și comenzile mici sunt de natură foarte generală.

Този документ може да се представи и след изплащането на сумата за възстановяване, но ПИ си възстановява изплатената сума, ако износителят не предостави банковото удостоверение за реализация в рамките на определен срок.
Acest document poate fi furnizat după ce suma de drawback a fost plătită, dar GI va recupera suma plătită dacă exportatorul nu furnizează BRC în termenul stabilit.

От всичко изложено по-горе следва, че искането на жалбоподателя, чиято цел е Комисията да бъде осъдена да заплати лихва за забава върху вече изплатената му фиксирана сума, следва да се отхвърли.
Rezultă din cele de mai sus că se impune respingerea concluziilor reclamantului în sensul obligării Comisiei la plata de dobânzi de întârziere pentru suma forfetară care i‑a fost deja plătită.

С изключение на случаите на непреодолима сила, ако дадена проверка разкрие, че поисканата или изплатената помощ е по-висока от действително дължимата съгласно разпоредбите на настоящия регламент:.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă în urma controlului se arată că subvenţia cerută sau plătită este mai mare decât subvenţia efectiv exigibilă conform dispoziţiilor prezentului regulament:.

Когато е приложимо, органът, който е издал лицензиите, информира компетентния орган на държавата-членка, където е била издадена втората лицензия, за да може събраната или изплатената сума да бъде коригирана.
(c) dacă este cazul, organismul care a eliberat licenţele informează organismul competent din statul membru unde s-a utilizat a doua licenţă pentru a se putea corecta valoarea încasată sau plătită.

Държавите-членки изпращат нотификация относно размера и пълна информация относно изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година не по-късно от шест месеца след края на съответната година.
Statele membre notifică valoarea şi informaţiile complete referitoare la calculul ajutorului plătit efectiv în cursul unui an carbonifer, după cel mult şase luni de la sfârşitul acestui an.

Ако разликата между действително изплатената помощ и дължимата помощ възлиза на повече от 20% от последната, от получателя ще се изисква да възстанови цялата получена помощ, плюс лихвата, така както е посочено в параграф 1.
Dacă diferenţa dintre ajutorul plătit efectiv şi cel datorat este mai mare de 20% din acesta din urmă, beneficiarul trebuie să ramburseze tot ajutorul primit, plus dobânda indicată la alin.(1).

Когато е приложимо, организацията, която е издала лицензиите, информира компетентната организация на държавата-членка, където е била издадена втората лицензия, за да може събраната или изплатената сума да бъде коригирана.
Atunci când este cazul, organismul care a eliberat licențele informează organismul competent din statul membru unde s-a utilizat a doua licență pentru a se putea corecta valoarea încasată sau plătită.

Относно 1994 г. жалбоподателят поддържа, че аналитичното счетоводство на CELF било изградено така, че да докаже по изкуствен начин, че изплатената помощ е била използвана единствено за обработката на малките поръчки.
În ceea ce privește anul 1994, reclamanta susține că contabilitatea analitică a CELF ar fi fost întocmită pentru a arăta în mod artificial că ajutorul plătit fusese utilizat numai în scopul procesării comenzilor mici.

(3) Мерките за проверка на изплатената на производителите помощ зависят в голяма степен от съществуването и безпроблемното функциониране на географската информационна система(ГИС), установена с Регламент(ЕО) № 1638/98.
(3) Aranjamentele pentru verificările ajutoarelor plătite producătorilor depind în mare măsură de existenţa şi de buna funcţionare a sistemului de informaţii geografic(GIS) menţionat în Regulamentul(CE) nr. 1638/98.

Ii размера и формите на предоставеното променливо възнаграждение с разбивка по парични средства, акции, свързани с акции инструменти и други видове, поотделно за изплатената авансово част и за частта с отложено плащане;
Ii cuantumul și formele remunerației variabile acordate, defalcat în numerar, acțiuni, instrumente legate de acțiuni și alte tipuri de instrumente, indicând separat partea plătită în avans și partea amânată;

Ако незаплатените такси за отделни класове не бъдат изплатени, преди да изтече определеният срок, заявката се счита за оттеглена, освен ако е ясно за покриването на кой или на кои класове е предназначена изплатената сума.
(5) Dacă taxele de clasă neachitate nu sunt plătite înainte de expirarea termenului indicat, cererea este considerată retrasă, numai dacă nu rezultă în mod evident care sunt clasele pe care este destinată să le acopere suma plătită.

Този раздел съдържа информация за изплатената заплата, от която са направени удръжки към СФС поотделно за всяка календарна година, което позволява да се изчисли средният дневен доход, който ще се използва за изчисляване на болницата.
Această secțiune conține informații despre salariul plătit, din care s-au făcut deduceri FSS separat pentru fiecare an calendaristic, ceea ce face posibilă calcularea câștigurilor medii zilnice care vor fi utilizate pentru calcularea spitalului.

Когато изпращат нотификация за помощта, упомената в член 4, 5 и 7 и отчета за действително изплатената помощ, държавите-членки предоставят цялата информация, необходима за проверка на условията и критериите, съдържащи се в настоящите разпоредби.
Cu ocazia notificării ajutorului prevăzut în art. 4, 5 şi 7 şi a declarării ajutorului plătit efectiv, statele membre furnizează toate informaţiile necesare pentru verificarea condiţiilor şi criteriilor stabilite în prezentele dispoziţii.

Без да се засяга член 10, при измама, освен възстановяването на неправомерно изплатени суми в съответствие с параграф 9, заявителят изплаща сума в размер, равен на разликата между първоначално изплатената сума и сумата, на която има право.
(10) Fără a aduce atingere articolului 10, în cazul unei fraude, pe lângă returnarea sumelor necuvenite plătite în conformitate cu alineatul(9), solicitantul plătește o sumă egală cu diferența dintre suma plătită inițial și suma pe care are dreptul să o primească.

Интервенционната агенция възстановява от производителя сума, равна на изплатената на дестилатора помощ в случаите, когато производителят не е изпълнил установените в разпоредбите на Общността изисквания за съответната дестилационна операция по една от следните причини:.
Organismul de intervenţie recuperează de la producător o sumă egală cu ajutorul plătit distilatorului în cazurile în care un producător nu îndeplineşte cerinţele prevăzute de reglementările comunitare pentru operaţiunea de distilare în chestiune, dintr-unul din motivele următoare:.

Ако сте получили обезщетение от държавата и с окончателното решение се постановява, че последиците за Вас от престъплението са били много по-тежки, можете да получите разликата между изплатената сума от обезщетението от държавата и подлежащата на изплащане сума.
În cazul în care ați primit despăgubiri din partea statului, iar în decizia finală se stabilește că ați suferit consecințe mai grave ca rezultat al infracțiunii, puteți primi diferența dintre valoarea despăgubirilor din partea statului plătită și valoarea de plată.

От друга страна, съгласно третото условие Altmark изплатената компенсация не трябва да надвишава необходимото за покриване на всички или на част от разходите, наложени от изпълнението на ЗОУ, при отчитане на свързаните с тях приходи и разумната печалба от изпълнението на тези задължения.
Potrivit celei de a treia condiții Altmark, compensația plătită nu poate depăși ceea ce este necesar pentru a acoperi integral sau parțial costurile suportate pentru îndeplinirea OSP, ținând seama de veniturile rezultate și de un profit rezonabil pentru îndeplinirea acestor obligații.

Ако в изпълнение на параграф 4, трета алинея салдото е намалено и размерът на аванса и на плащанията, посочени в параграф 2, надхвърля крайната сума на частичното финансиране, частта от гаранцията, съответстваща на изплатената в повече сума, се удържа;
(a) în cazul în care, în conformitate cu dispoziţiile alin. 4 al treilea paragraf, soldul este redus, iar avansul şi plăţile menţionate la alin. 2 depăşesc valoarea finală a finanţării parţiale, garanţia corespunzătoare sumei achitate în plus se confiscă în mod proporţional;

Възстановяването на изплатената сума се извършва по реда на неговото обработване, в 14-дневен(четиринадесетдневен) период, считано от датата на получената заявка за намеренията на клиента за връщане на продукта, въз основа на европейското законодателство и след като Търговецът е получил върнатия продукт съгласно гореописаните условия.
Rambursarea sumei plătite se face în ordinea prelucrări ei într-o perioadă de 14 zile(de paisprezece zile) de la data primirii comandei pentru intențiile clientului de returnare produsului, pe baza legislației europene și după ce Comerciantul a primit produsul returnatîn conformitate cu condițiile de mai sus.

Дълг е споразумение между кредитора и кредитополучателя, който обикновено е съпроводено от редица документи(копие от договора за кредит, копие от паспорт и работа рекорд карта, удостоверение, което посочва изплатената сума и размера на дълга, Удостоверение за регистрация).
Datoria este un acord între creditor și debitor, care este de obicei însoțită de o serie de documente(o copie a contractului de credit, o copie de pașaport și de carte de înregistrare de lucru, un certificat care indică suma plătită și valoarea datoriei, certificatul de înmatriculare).

Митническите формалности по износа са изпълнени, но продуктите са реекспедирани към митническата територия на Общността и унищожени от държавата-членка, която ги е получила в изпълнение на мерки, взети от нея във връзка със СЕГ, операторът възстановява евентуално изплатената авансово експортна субсидия и след представяне на доказателство за унищожаването, внесените гаранционни суми, свързани с тези операции, се освобождават.".
Formalităţile vamale de export au fost îndeplinite, dar care au fost returnate pe teritoriul vamal comunitar şi distruse de statul membru destinatar ca urmare a măsurilor referitoare la BSE, adoptate de acesta, exportatorul rambursează orice restituire plătită în avans şi, sub rezerva prezentării dovezilor cu privire la distrugere, se eliberează garanţiile referitoare la operaţii.".

Как да използвам "изплатената" в изречение

Crown Agents купи два пъти повече стентове за Сербйна, но на цена с 50% по-ниска от изплатената по-рано.

При предсрочно прекратяване банката не изплаща лихва, а размерът на вече изплатената лихва се удържа от депозираната сума.

С този проект, общата стойност на изплатената безвъзмездната финансова помощ по мярка 1.1 възлиза на 1 135 975 лв.

(4) Изплатената компенсация по ал. 3 се включва в приходите на превозвача при изчисляване на компенсацията по ал. 1.

3. Всяко плащане се счита за извършено към момента на заверяване на банковата сметка на Кредитора с изплатената сума.

Ако артист/изпълнител е получил фактура за своето възнаграждение трябва ли да му се издава и сметка за изплатената сума?