Примери за използване на Изплаща помощ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се изплаща помощ във връзка с въпросния договор.
Nu se plăteşte nici un ajutor pentru contractul în chestiune.Договорено разпределение на националните максимални количества семена, за които се изплаща помощ.
Alocarea convenită a cantităţilor naţionale maxime de seminţe pentru care este plătibil sprijinul.Не се изплаща помощ за продукти на дестилацията, които не са предадени на интервенционна агенция;
(b) nu se acordă nici un ajutor pentru produsele distilării care nu sunt livrate organismului de intervenţie.Разпределението на националните максимални количества семена, за които се изплаща помощ е, както следва:.
Alocarea cantităţilor naţionale maxime de seminţe pentru care este plătibil sprijinul se face după cum urmează:.А Максималното количество семена за ориз, за което се изплаща помощ в Общността, се определя в съответствие с процедурата, описана в параграф 5.
Cantitatea maximă de seminţe de orez pentru care se plăteşte ajutor în Comunitate se fixează în conformitate cu procedura menţionată la alin.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Държавата-членка изплаща помощта не по-късно от 60 дни след датата на публикуване на крайната сума на помощта в Официалния вестник на Европейските Общности.
Statul membru varsă ajutorul, cel mai târziu, la 60 de zile după data publicării sumei finale a Ако при проверки по време на складовото съхранение или при изважданеот склада бъде открито, че продуктите са дефектни, не се изплаща помощ за съответните количества.
(7) În cazul în care controalele efectuate pe durata depozitării saula retragerea din depozit evidențiază produse deteriorate, nu se plătește niciun ajutor pentru cantitățile respective.Гърция изплаща помощта най-късно до 31 декември за периода, за който е предоставена, в съответствие с действителното процентно изпълнение на годишната програма от мероприятия.
Grecia plăteşte ajutorul până la data de 31 decembrie a perioadei pentru care se acordă След установяване на действителния добив от реколтата за съответните площи,държавата-членка изплаща помощта до 1 април на винената година, за която се отпуска помощта. .
După ce constată recolta şi producţia efective pentru suprafeţele în cauză,statul membru plăteşte ajutorul înainte de 1 aprilie al campaniei vitivinicole pentru care se acordă Компетентната интервенционна агенция изплаща помощта на производителите на подсилено вино, при условие че те внесат гаранция на стойност 120% от полагащата им се помощ. .
Organismul de intervenţie competent plăteşte ajutorul fabricanţilor de vin alcoolizat cu condiţia ca aceştia să fi depus o garanţie echivalentă cu 120% din suma pe care o vor primi ca Както се посочва в член 17а, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2261/84 на Съвета, заинтересованите държави-членки информиратКомисията преди 1 април след всяка пазарна година за количеството, за което се изплаща помощ.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84, statele membre în cauză trebuie să informeze Comisia până la1 aprilie a fiecărui an comercial despre cantitatea pentru care se plăteşte ajutorul.Компетентният орган изплаща помощта за количеството действително преработени суровини не по-късно от три месеца след получаване на всички изискуеми документи, посочени в член 8, освен:.
Autoritatea competentă plăteşte ajutorul pentru materiile prime prelucrate efectiv, în termen de trei luni de la primirea tuturor documentelor justificative menţionate la art. 8 din prezentul regulament, cu excepţia:.Когато смъртта на осигурено лице нее свързана с неговия или с нейния трудов стаж, се изплаща помощ за покриване на разходите за погребението(allocation pour frais funéraires/uitkering voor begrafeniskosten).
Atunci când decesul Компетентният орган изплаща помощ за действително използваното количество концентрирана гроздова мъст не по-късно от три месеца след получаване на информацията, посочена в член 20, параграф 3 от настоящия регламент.
Autoritatea competentă plăteşte ajutorul pentru cantitatea de must de struguri concentrat utilizată efectiv în termen de trei luni de la primirea comunicării menţionate la art. 20, alin.(3) din prezentul regulament.Посочените в точка 1 процеси са взаимно изключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст иликонцентрирана ректифицирана гроздова мъст и се изплаща помощ по член 19.
Procesele prevăzute la alineatul(1) se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogățit cu must de struguri concentrat saumust de struguri concentrat rectificat și se plătește un ajutor în temeiul articolului 103y.След като удостовери, че групата или организацията на винопроизводители е изпълнила мярката за подобряване на виното в съответствие с одобрената програма,компетентният гръцки орган изплаща помощта преди 1 април в годината на винопроизводство, за която се дава помощта. .
După verificarea faptului că grupul sau organizaţia producătorilor de vin a aplicat măsura de îmbunătăţire a vinului în conformitate cu programul aprobat,autoritatea elenă competentă plăteşte ajutorul înainte de 1 aprilie a campaniei vitivinicole pentru care este acordat.Посочените в точка 1 процеси са взаимно изключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст иликонцентрирана ректифицирана гроздова мъст и се изплаща помощ по член 19.
Procesele prevăzute la punctul 1 se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogăţit cu must de struguri concentrat saumust de struguri concentrat rectificat şi se plăteşte un ajutor în temeiul articolului 19 din prezentul regulament.Когато броят на дърветата, посочен в декларацията за реколта, е по-голям от действителния,количеството за което се изплаща помощ и, при необходимост, всякакви други глоби, се определят на база на процента, с който броят на декларираните дървета надвишава действителния брой в съответствие с член 28, параграф 4:.
(2) Când numărul de pomi indicat în declaraţia de recoltă este mai mare decât numărul constatat în realitate,cantitatea pentru care se plăteşte ajutorul şi, dacă este posibil, toate penalizările trebuie stabilite pe baza procentajului cu care numărul declarat de pomi este mai mare decât numărul real, conform art. 28 alin.Посочените в точка 1 процеси са взаимно изключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст иликонцентрирана ректифицирана гроздова мъст и се изплаща помощ по член 19.
Procedeele de îmbogăţire mentionate anterior, se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbogătit cu must de struguri concentrat saumust de struguri concentrat rectificat şi se plăteşte un ajutor financiar pentru aplicarea acestei practici.Без да се накърняват претенциите, които заинтересованите маслинопроизводители могат да насочат към предприятието,количеството, за което се изплаща помощ, не следва да надвишава 75% от това, включено във всяка подадена молба за помощ, или 75% от количеството получено чрез умножаване на средните добиви за еднородна производствена зона по броя на съответните маслинови дървета.
Fără să aducă atingere revendicărilor pe care cultivatorii de măsline le-ar putea avea faţă de presă,cantitatea pentru care se poate plăti ajutorul nu poate fi mai mare de 75% din cantitatea prevăzută de fiecare cerere pentru Когато искането е внесено в течение нашест месеца след срока от дванадесет месеца, изплащаната помощ е равна на 85% от приложимата помощ. .
În cazul în care cererea este depusă în cele şaseluni care urmează termenului de douăsprezece luni, ajutorul plătit este de 85% din Въпреки това не се изплащат помощи след 15 октомври 2008 г. по дял II, глава III;
Cu toate acestea, nu se va plăti niciun ajutor după 15 octombrie 2008, în temeiul titlului II capitolul III;Националните органи изплащат помощта за прехвърляне в срок от три месеца след получаване от съответната организация на производители на пълната молба за плащане.
Autorităţile naţionale achită ajutorul pentru punerea în rezervă în termen de trei luni de la primirea cererii complete de plată depuse de organizaţia de producători în cauză.Държавите-членки изплащат помощта най-късно до 15 октомври на годината след годината на изпълнение на програмата.
Statele membre plătesc ajutoarele până la data de 15 octombrie a anului care urmează anului de punere în aplicare a programului.Португалските власти изплащат помощта най-късно до края на следващия месец след този, през който е подадено заявлението.
(4) Autorităţile portugheze plătesc subvenţia cel târziu la sfârşitul lunii următoare lunii în care a fost primită cererea.Държавите-членки изплащат помощта, за която са получили заявления, най-късно до 30 юни от годината след тази на прилагане на програмата.
Statele membre plătesc ajutorul solicitat până cel târziu la 30 iunie din anul care urmează punerii în aplicare a programului.Държавите-членки изплащат помощта най-късно до 15 октомври на годината след годината на изпълнение на програмата.
Statele membre plătesc ajutorul solicitat până cel târziu la data de 15 octombrie a anului care urmează punerii în aplicare a programului.Когато преработката се извършва извън държавата-членка, в която е отгледан продукта,заинтересованата държава-членка представя на държавата-членка изплащаща помощта доказателството, че на производителя е изплатена минималната цена.
Dacă prelucrarea se face în afara statului membru în care a fost cultivat produsul,acel stat membru furnizează dovezi statului membru care plăteşte ajutorul că s-a plătit preţul minim către producător.
