Какво е " ИМАГИНАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• imaginaţiune
• imaginaţie

Примери за използване на Имагинация на Български и техните преводи на Румънски

Болестта е физическата имагинация на духовния живот.
Boala este imaginaţiunea fizică a vieţii spirituale.

Това, което тя изживя, беше нещо, което може да се нарече астрална имагинация.
Ceea ce trăia ea poate fi desemnat drept imaginaţiune astrală.

Тогава думата ще бъде имагинация- изцяло проникната с живот.
Cuvântul va fi atunci o„imaginaţie“ complet vie.

Естествено вие трябва да си представяте всичко това като имагинация.
Bineînţeles că toate acestea trebuie să vi le reprezentaţi ca pe nişte imaginaţiuni.

Да, тази имагинация не може да получи никой човек, без да изживее следното.
O asemenea imaginaţiune nu poate fi primită de nici un om fără ca el să fie supus la ceea ce urmează.

Упражненията могат да бъдат така съставени, че едновременно да развиват това, което води към Имагинация, и това, което води към Инспирация.
Exerciţiile sale pot fi organizate în aşa fel încât ceea ce conduce la imaginaţie şi ceea ce conduce la inspiraţie să meargă alături.

Вариолата, скъпи приятели, е физическият образ на състоянието, в което са азовата организация и астралното тяло, когато имат такава имагинация.
Variola, dragi prieteni, este reflexul fizic al stării în care se află organizarea Eului şi corpul astral atunci când aveţi o asemenea imaginaţiune.

Който с цялото свое човешко същество душевно навлиза в света, началото на есента се превръща грандиозна имагинация на борбата на Михаил с дракона.
Dacă ieşim cu tot sufletul, cu toată fiinţa noastră omenească afară în Univers, începutul toamnei ni se va înfăţişa ca o grandioasă imaginaţiune a luptei lui Mihael cu balaurul.

Когато някога човек има такава небесна имагинация, тогава ще знае какво представлява вариолата, понеже тя е само физическата проекция на това, което се изживява духовно.
Când facem experienţa unei asemenea imaginaţiuni cereşti, ştim ce este variola, căci ea nu este altceva decât proiecţia fizică a ceea ce experimentăm din punct de vedere spiritual.

Но това, което следва после, когато човек попада в областта между смъртта и едно ново раждане, би трябвало да остане напълно неразбираемо за Имагинацията, ако не се прибави Инспирацията.
Ce se întâmplă însă când omul înaintează între moarte şi o nouă naştere ar rămâne cu totul de neînţeles imaginaţiunii, dacă nu i s-ar adăuga inspiraţia.

Обаче докато при упражненията, водещи към Имагинация, има все пак връзка с впечатленията от сетивно-физическия свят, при упражненията за Инспирация тази връзка трябва да отпадне.
Însă în timp ce în cazul exerciţiilor care conduc la imaginaţiune are loc o legătură cu lumea fizic-sensibilă, în cazul celor destinate inspiraţiei această legătură trebuie eliminată.

Тази световна имагинация е Пасхалната имагинация, подобно на това както Девата с Младенеца се появява в кръговрата на годината в качеството на Рождественска имагинация, имагинация в средата на зимата, а имагинацията на Михаил, която описах предния ден, се появява като имагинация в края на септември.
Această imaginaţiune cosmică ni se impune ca imaginaţiune pascală aparţinând ciclului anual, întocmai cum Fecioara cu Pruncul se desprinde ca imaginaţiune a Crăciunului, a miezului iernii, întocmai cum imaginaţiunea mihaelică ni se impune, în modul pe care l-am descris, ca imaginaţiune a sfârşitului de septembrie.

Ако някой би искал да разглежда човека само със средствата на Имагинацията и Инспирацията, той ще пропусне тъкмо онези процеси от неговата най-дълбока същност, които се разиграват от едно въплъщение в друго.
Celui care ar vrea să-l cunoască pe om numai cu ajutorul imaginaţiei şi al inspiraţiei i s-ar sustrage tocmai procesele fiinţei sale celei mai interioare, care se desfăşoară de la o încarnare la alta.

След като ученикът напредне от Имагинацията към Инспирацията, той скоро разбира, колко неправилно би било, ако се откаже от проучването на великите мирови явления и поиска да се ограничи само във фактите, свързани с неговите непосредствени интереси.
Când discipolul spiritului avansează de la imaginaţiune la inspiraţie vede curând cât ar fi de nesăbuită renunţarea la înţelegerea marilor fenomene cosmice şi limitarea numai la faptele care ating întru câtva interesele umane cele mai mărunte.

Това, което представям, не може да се случи, но ако поискате да имате тази имагинация, трябва да изживеете това, което хипотетично изложих при вариолата, без вашето физическо и етерно тяло да са болни.
Ceea ce am descris nu este, de fapt, realizabil, dar, dacă vreţi să aveţi această imaginaţiune, trebuie să vă supuneţi la ceea ce am descris în mod ipotetic, corpul dvs. fizic şi eteric rămânând neatinse de variolă.

Само тогава правилно си представяме есента, ако от една страна имаме мощната имагинация на Михаил с меча от метеоритно желязо, в дреха изтъкана от слънчево злато през което блести сребърното сияние на земята, ако си представяме това горе над нас; а в човека действа Рафаил, който играе роля за всичко това, което върви от белите дробове към сърцето, о от сърцето- през цялата кръвоносна система на.
Ne reprezentăm în mod just toamna numai dacă, pe lângă impresionanta imaginaţiune a lui Mihael- stând acolo sus, cu sabia făurită din fierul meteoric, cu veşmântul ţesut din aurul solar şi străbătut de reflexele argintii ale Pământului-, ne imaginăm în acelaşi timp acţionând în om Rafael, implicat în orice răsuflare, implicat în tot ceea ce plecând din plămâni se îndreaptă spre inimă, traversând mai departe întregul sistem sanguin.

Внесем ли обаче Христовото схващане, внесем ли нов духовен живот, имагинация, инспирация и интуиция в това, което е само познание за външния свят, тогава ще освободим и спасим ариманическата същност.
Dar dacă vom aduce adevărul despre Hristos, dacă vom aduce o nouă viaţă spirituală, dacă, de asemenea, vom face să pătrundă iar imaginaţia, inspiraţia, intuiţia în ceea ce este acum cunoaştere a lumii exterioare, atunci izbăvim fiinţa ahrimanică.

За него е било предвидено, от духовния космос, в който е бил поставен само като имагинация, инспирация, интуиция да поглежда надолу към едно същество на Земята или в обкръжението на Земята, за което не би чувствал: аз съм там вътре, а аз гледам надолу, това ми принадлежи, там ми проблясва като единствено материално нещо това, което е кръвта, ставаща материална, и в нея възприемам моя аз….
Lui i-a fost menit să privească din universul spiritual în care atunci ar fi fost transpus drept simplă imaginaţie, inspiraţie, intuiţie, spre o fiinţă de pe Pământ sau din ambianţa Pământului, despre care nu ar fi simţit: Eu sunt în interiorul ei-, ci: Eu privesc în jos, aceasta aparţine de mine, aici îmi străluceşte, drept singur element material, ceea ce este sânge spiritual pe cale de a se materializa, şi în el îmi percep eul.

Който разбира света, той може да опише този свят в имагинации.
Cel ce înţelege lumea, o poate descrie în imaginaţiuni.

Наскоро от мен бяха поставени пред вашата душа четири космически имагинации, които могат да бъдат резултат от съпреживяването на човека на годишния кръговрат.
În ultima vreme am adus în faţa sufletelor dumneavoastră cele patru imaginaţiuni cosmice ce se pot alcătui printr-o trăire a omului împreună cu ritmul anual.

И издигайки се до ясновидството, той намира също и имагинациите, инспирациите и интуициите, чрез които отново прониква в света на висшите Същества.
Când se înalţă până la o viziune clarvăzătoare, el regăseşte şi imaginaţia, inspiraţia şi intuiţia care îi permit să pătrundă în lumea entităţilor spirituale.

И така в силициевата киселина, съдържаща се в земната белтъчна атмосфера, навсякъде е имало Имагинации- реално, външно съществуващи.
În acidul silicic pe care-l conţinea atmosfera albuminoidă terestră se puteau remarca peste tot imaginaţiuni exterioare reale.

По такъв начин тези източни народи първо имали своето обичайно съзнание, в което всичко се видоизменяло в имагинации и образи.
Astfel, această populaţie orientală avea o conştienţă de zi în care totul se transforma în imaginaţiuni şi în imagini.

Той трябва да започне да създава имагинации, които винаги ще противодействат на деформациите.
Adică ea va trebui să înceapă să producă imaginaţiuni, căci ele combat întotdeauna deformările.

Завършек на източната, възприемаема само в имагинации история като следствие на възхода на западния римски свят.
Sfârşitul istoriei orientale, care putea fi concepută doar imaginativ, ca urmare a ivirii lumii romane, occidentale.

Голям брой души бяха събрани в тези общо изтъкани космически имагинации, в тези мощни картини на едно бъдещо съществуване, което след това трябваше да бъде търсено в една изменена форма в следващия земен живот.
Un mare număr de suflete erau concentrate în aceste Imaginaţiuni cosmice urzite în mod colectiv, în aceste puternice imagini ale unei existenţe viitoare, spre care ele trebuiau să năzuiască apoi în timpul încarnărilor ulterioare, dar sub o formă diferită.

Така в най-дълбоката част на тяхното същество остана една извънредно голяма топлота и преданост към християнското чувство и едно подсъзнателно припомняне на онези мощни имагинации.
Astfel încât în cel mai adânc străfund al fiinţei lor au păstrat o intensă căldură şi dăruire faţă de sentimentul lor creştin, în timp ce din subconştientul lor urca lumina acestor puternice Imaginaţiuni.

Изграждането на образи ще продължава все повече, ако човекът не се реши да възприеме това, което му се дава от имагинациите, от новите имагинации, чрез които му се описва мировото съществуване.
Această formă de imagini ar continua dacă omul nu s-ar hotărî să primească ceea ce îi este transmis de imaginaţiuni, de noile imaginaţiuni, prin care i se descrie existenţa universală.

Това ще продължи и по-нататък, ако човек не реши да приеме онова, което му дават имагинациите- новите имагинации, чрез които му се описва мировото съществуване.
Această formă de imagini ar continua dacă omul nu s-ar hotărî să primească ceea ce îi este transmis de imaginaţiuni, de noile imaginaţiuni, prin care i se descrie existenţa universală.