Какво е " ИОВ " на Румънски - превод на Румънски

• iov

Примери за използване на Иов на Български и техните преводи на Румънски

Той имаше търпението на Иов.
Amintiţi-vă de răbdarea lui Iov.

Тогава Иов отговори Господу, казвайки:.
Iov a răspuns Domnului, şi a zis:.

Ще ви засегне точно тъй както и Иов.
Poate sa te incerce cumplit ca si pe Iov.

И тъй, Иов умря, стар и сит от дни.
Şi Iov a murit bătrân şi sătul de zile.

Чета доста Библията напоследък-- Иов.
Am citit mult din Biblie, cartea lui Iov.

Тъй правеше Иов през всички такива дни Иов.
Așa făcea Iov[în] toate zilele.

Исахарови синове: Тола, Фуа, Иов и Симрон.
Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov şi Şimron.-.

Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.
Iov a vorbit fără cunoaştere şi cuvintele sale au fost fără înţelepciune.

Защо Господ е принудил Иов да направи това?
De ce l-a obligat Dumnezeu pe Iov să facă asta?

Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.
Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.

А Сатана в отговор на Господа рече: Дали без причина се бои Иов от Бога?
Şi Satana a răspuns Domnului:,, Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu?

Ной е образец за нестяжателност, Иов- за търпение, а Даниил- за разсъдливост.
Noe este chipul necîştigării, Iov al răbdării, iar Daniil al dreptei socoteli.

И ако Господ е накарал Иов да стори това, дали не иска и от нас да сторим същото?
Dacă Domnul a făcut asta pentru Iov, oare nu va face la fel și pentru noi?

Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа та порази Иов с лоши цирки от стъпалата на нозете му до темето му.
Şi Satana a plecat dinaintea Domnului. Apoi a lovit pe Iov cu o bubă rea, din talpa piciorului pînă în creştetul capului.

И ако Господ е накарал Иов да стори това, дали не иска и от нас да сторим същото?
Dacă Dumnezeu l-a obligat pe Iov să facă asta, nu ne va fi cerând oare şi nouă acelaşi lucru?

Старецът Иов, възразяйки на това, рекъл, че непрестанната молитва е задължение само на монасите, а не на всеки християнин.
Avva Iov însă a fost de părere că rugăciunea neîncetată este o obligaţie doar pentru monahi, şi nu pentru toţi creştinii în general.

Та ако тия трима мъже, Ное, Даниил и Иов, бяха всред нея, те щяха да избавят само своите си души чрез правдата си, казва Господ Иеова.
Chiar de ar fi în mijlocul ei aceşti trei oameni: Noe, Daniel şi Iov, ei nu şi-ar mîntui decît sufletul lor prin neprihănirea lor, zice Domnul, Dumnezeu.''.

Така Бог често допуска и праведник да изпадне в нещастие, за да покаже на другите скритата в него добродетел; така станало например с Иов вж.
Astfel, adesea îşi dă asemtimentul şi pentru ca dreptul să cadă în(5) nenorociri, astfel încât virtutea ascunsă în acela să se arate altora, aşa cum s-a întâmplat cu Iov.

Така например в преданието за Иов злият дух Сатана се шляе по небето, разхожда се там като у дома си и дори безцеремонно влиза в спор с бога.
Astfel, în legenda lui Iov, duhul rău, satana, se plimbă prin cer ca la el acasă şi chiar, cînd îi vine chef, se ia la harţă cu Dumnezeu.

Виждате ли, Богу не били толкова приятни милостините, които Иов вършел, когато имал всички блага, колкото търпението му по време на изпитанията.
Vedeţi, Dumnezeu nu s-a bucurat atât de mult de binefacerile pe care le făcea Iov, care avea toate bunurile, cât s-a bucurat de răbdarea pe care a avut-o în timpul încercărilor.».

Библейският разказ за Иов ни свидетелства как праведният човек може за един ден да изгуби цялото си земно богатство, а какво остава тогава за неправедния?“.
Istorisirea biblică despre Iov ne dă mărturie că şi un om drept îşi poate pierde într-o singură zi toată bogăţia pământească, darmite unul nedrept.

Говори Му и за това, възмущавай се, сърди се, както е правил и Иов, но питай, питай Бог за това, което не ти дава да живееш спокойно.
Spunei-I şi tu despre aceste lucruri, revoltă-te, indignează-te cum a făcut-o dreptul Iov, dar cere-I, cere-I Lui Dumnezeu să-ţi răspundă la întrebările care nu-ţi dau voie să trăieşti liniştit.

Та ако тия трима мъже, Ное, Даниил и Иов, бяха всред нея, те щяха да избавят само своите си души чрез правдата си, казва Господ Иеова.
Chiar dacă ar fi în mijlocul ei aceşti trei bărbaţi, Noe, Daniel şi Iov, ei şi-ar scăpa numai propriile lor suflete prin dreptatea lor“, zice Domnul Dumnezeu.

Иов бил изправен пред някаква власт, която не можел да разбере, но предполагал, че е Страшният съд, и която му отнела добитъка, убила децата му, покрила тялото му с рани.
Iov se află în faţa unei puteri pe care n-o înţelege, pe care o socotea ca fiind Justiţie Supremă, dar care îi distruge vitele, îi omoară copiii, îi umple trupul de bube.

Когато Христовият мир дойде в душата, то тогава тя е радостна да стои, както Иов, на гноището, а другите да вижда в слава, тогава душата се радва, че е най-лоша от всички.
Când pacea lui Hristos intrã într-un suflet, el este bucuros de a sedea, ca Iov, pe gunoi si a vedea pe ceilalti în slavã: atunci sufletul este fericit sã fie mai rãu decât toti.

А когато Господ изговори тия думи на Иова, Господ рече на теманеца Елифаз: Гневът ми пламна против тебе и против двамата ти приятели, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.
Dupăce a vorbit Domnul aceste cuvinte lui Iov, a zis lui Elifaz din Teman:,, Mînia Mea S'a aprins împotriva ta şi împotriva celor doi prieteni ai tăi, pentrucă n'aţi vorbit aşa de drept de Mine, cum a vorbit robul Meu Iov.

Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, ако бяха всред нея Ное, Даниил и Иов, те не щяха да избавят нито син нито дъщеря, но щяха да избавят само своите си души чрез правдата си;
Şi ar fi în mijlocul ei Noe, Daniel şi Iov, pe viaţa Mea-zice Domnul, Dumnezeu-că n'ar scăpa nici fii nici fiice, ci numai ei şi-ar mîntui sufletul prin neprihănirea lor.''.

Иов беше доброволен подвижник, докато живееше в благоденствие и, радвайки се на децата си, не забравяше да се моли Богу за тях всеки ден, за да отклонява Божия праведен съд от неволните им прегрешения.
Iov a fost un nevoitor de bunăvoie atunci când trăia în cucernicie şi se bucura de copiii săi; el nu uita să se roage lui Dumnezeu pentru ei în fiecare zi, pentru a abate judecata dreaptă a lui Dumnezeu de la greşelile lor fără de voie.

Не се казва за Иов да е съгрешил, нито пък за неговите родители, но все пак той бил поразен от страшна болест, та трябвало да извика: Тялото ми е покрито с червеи и прашни струпеи: кожата ми се пука и гноясва(7: 5).
Despre Iov nu se spune nici că a păcătuit el, nici că părinţii lui păcătuiseră, ci faptul că el a fost lovit de o boală cumplită, a fost astfel silit să strige:„Trupul meu e plin de păduchi… pielea mea crapă şi se zbârceşte”(Iov 7:5).