Примери за използване на Иракското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Иракското общество е разбито.
Това е дело на иракското разузнаване.
Ăsta e stilul serviciilor irakiene.Иракското момиче… жертва на бомба?
Спонсорира го иракското разузнаване.
E sponsorizat de serviciile irakiene.Иракското министерство на отбраната.
Хората също превеждат
Унищожаването На Обектите Иракското Наследство.
Distrugerea Siturilor Patrimoniu Irak.Не съм звънял в Иракското посолство три пъти.
Проблемът с Муджахидин-Халк особено ясно разкрива иракското раболепие пред Иран.
Problema cu MeK relevă cu claritate specială servitudinea Irakiană faţă de Iran.Те нямат почти никакъв контакт с иракското население и затова не знаят какво вълнува хората.
Nu prea au contact cu populaţia irakiană şi, de aceea, înţeleg destul de puţin din ceea ce afectează populaţia.Той каза, че се полагат много усилия за изолиране на ПКК от иракското общество.
El a declarat căse depun eforturi considerabile pentru a izola PKK de societatea irakiană.Терористичната атака срещу иракското посолство приключи.
Asaltul asupra ambasadei irakiene din Kabul s-a incheiat.Те са свободни да излизат, когато пожелаят,и живеят в най-добри приятелски отношения с иракското население в региона.
Ei sunt liberi să plece oricând doresc şisunt în cele mai bune relaţii de prietenie cu populaţia irakiană din regiune.Поне докато уведомим иракското разузнаване и полиция, за да видим дали могат да го идентифицират, преди да го покажем.
Măcar până când o trimitem spionajului şi poliţiei irakiene. OK. Vezi dacă îl putem identifica înainte să facem publică fotografia.Днес изтребителите и ракетите на Москва летят над сирийското, иранското и иракското въздушно пространство.
În ciuda lor, rachetele și avioanele rusești zboară nestingherite de mai bine de un an prin spațiul aerian al Siriei, Iranului și Irakului.Румъния обмисля искането на САЩ за затваряне на иракското посолство и изгонване на останалите дипломати.
Romania analizeaza in prezentcererea Statelor Unite de a inchide ambasada irakiana si de a expulza diplomatii care inca se mai afla in Bucuresti.Откритият ламасу е конфискуван в Ню Йорк през 2008 г.- бил изпратен от търговец на изкуство в Дубай,който се занимавал с плячкосани произведения на иракското изкуство.
Piesa a fost confiscată la New York în 2008 şi fusese expediată de un negustor de artă din Dubai,care distruibuia în lumea întreagă opere de artă irakiene furate.Броят на жертвите на бомбения атентат в Багдад достигна 250,съобщи иракското министерство на здравеопазването, цитирано от Ройтерс.
Numarul mortilor Ако обитателите на лагера желаят да напуснат, иракското правителство трябва да им разреши да се установят в друга държава и да улесни процеса.
Dacă rezidenţii taberei doresc să plece, guvernul irakian trebuie să autorizeze stabilirea lor într-o altă ţară şi să faciliteze acest proces.Стъклена посуда за хранене, керамични барелефи, бронзови върхове на копия и брадви,конфискувани в САЩ, бяха изложени в иракското консулство във Вашингтон, преди да бъдат върнати в Багдад.
Veselă din sticlă, basoreliefuri din argilă, vârfuri de lance din bronz sisăbii au fost expuse la consulatul Irakului din Washington înainte de a fi expediate la Bagdad.Съединените щати обаче призоваха Турция да работи с Багдад и иракското кюрдско регионално правителство за решаването на проблема.
Statele Unite, însă, au cerut Turciei să colaboreze cu autorităţile de la Bagdad şi cu administraţia regională kurdă irakiană pentru soluţionarea problemei.Проблемът трябва да"се реши бързо от иракското правителство и кюрдските регионални власти", каза Гордън Джондроу, прессекретар на Съвета за национална сигурност на САЩ.
Problema trebuie"soluţionată rapid de guvernul irakian şi autorităţile regionale kurde", a afirmat secretarul de presă al Consiliului Naţional de Securitate al SUA, Gordon Johndroe.Нашите тайни служби наблюдават много внимателно служителите от иракското посолство в Букурещ и в определени случаи са установили проблеми".
Serviciile noastre secrete supravegheaza atent miscarile personalului de la Ambasada Irakiana din Bucuresti si in cateva cazuri au fost probleme".(PL) Г-жо председател, сигурен съм, че иракското правителство има най-добри намерения, но всички ние трябва да направим повече, за да защитим християнската общност в страната.
(PL) Dnă președintă, sunt sigur că guvernul irakian are cele mai bune intenții, dar cu toții trebuie să facem mai mult pentru a proteja comunitatea creștină din această țară.Например, в Иракският Министерството на финансите срещу Италианска Fincantieri-Cantieri Navali SpA, Търговския съд на Багдад установено, че иракското законодателство е неясно и старомоден.
De exemplu, în Ministerul irakian al Finanțelor v italian Fincantieri-Cantieri Navali SpA, Tribunalul Comercial din Bagdad a constatat că legea irakian a fost vagă și out-of-data.Насърчава държавите- членки на ЕС, в сътрудничество с иракското правителство, да добавят местните сили за сигурност към списъка на сили, имащи право да получават помощ;
Încurajează statele membre ale UE, în colaborare cu guvernul irakian, să adauge forțele de securitate locale pe lista forțelor autorizate să primească asistență;Искаме от иракското правителство да предприеме необходимите стъпки за възпиране на действията на терористите с всякакви средства," каза говорителят на външното министерство Левент Билман пред репортери.
Dorim de la guvernul irakian să ia măsurile necesare pentru a opri activităţile teroriştilor prin orice mijloace", a declarat reporterilor purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe, Levent Bilman.Сред тях той спомена неуспеха на Обама да накара иракското правителство да разреши оставането на малък контингент американски войници след изтеглянето на войските в края на 2011 г. и заяви, че това е създало вакуум в сигурността.
El menționează eșecul preşedintelui de a determina Guvernul irakian să autorizeze menţinerea unui contingent de militari american în ţară după retragerea trupelor în 2011, apreciind că acest lucru a creat un"vid" de securitate.Иракското правителство по време на среща на съвета си за сигурност призова всички страни в региона и по света да водят преговори единствено с него по въпросите за петрола и границите“, съобщават националните медии на Ирак.
În cursul serii de duminică, guvernul irakian a cerut„țărilor vecine și lumii să nu discute decât cu el pe tema petrolului și pe cea a frontierelor”, a informat media de stat de la Bagdad.Призовава правителството на Ирак да утвърди и защити правата на човека,като ангажира всички сегменти на иракското общество в дух на национално единство и помирение, спазване на правата на човека и на международното хуманитарно право в усилията за справяне с ИД;
Invită guvernul irakian să promoveze și să protejeze drepturile omului implicând toate componentele societății irakiene în spiritul unității și reconcilierii naționale și respectând drepturile omului și legislația umanitară internațională în eforturile sale de a combate IS;Високопоставен представител на иракското министерство на вътрешните работи каза днес, че лидерът на организацията"Ислямска държава" е жив и се лекува в полева болница в Североизточна Сирия, след като е бил ранен при въздушни удари, предаде Франс прес.
Un reprezentant de la Ministerul irakian de Interne afirmă că liderul grupării Statul Islamic(SI) este în viaţă şi primeşte îngrijiri într-un spital de campanie în nord-estul Siriei, după ce a fost rănit în raiduri aeriene, relatează AFP.
