Какво е " ИСТОРИЧЕСКАТА СИ " на Румънски - превод на Румънски

• sa istorică
• său istoric

Примери за използване на Историческата си на Български и техните преводи на Румънски

Те отдавна изпълниха историческата си роля.
Şi-a jucat deja rolul său istoric.

В писмена форма.-(HU) Хърватия е на една крачка от постигане на историческата си цел.
În scris.-(HU) Croația este la un pas de îndeplinirea obiectivului său istoric.

Цената на един килограм ядки макадамия, дори и в историческата си родина надхвърля 30 долара.
Costul unui kilogram de macadamie, chiar și în patria sa istorică, depășește 30 de dolari.

Междувременно, Джон Глен чака времето да се изясни, за да предприеме историческата си мисия.
Între timp John Glenn aşteaptă să se însenineze… pentru a porni în misiunea sa istorică.

Французи, с историческата си любов на парфюм, със сигурност са загрижени за миризма хубаво, когато влязат през вратата.
Francezii, cu dragostea lor istorică de parfum, sunt cu siguranță preocupați de miros frumos, atunci când vor ieși pe ușă.

Тази кола е на първо място най-вече заради историческата си стойност.
Acest monument este important, în primul rînd, pentru valoarea sa istorică.

След 10 години живот на ново място хората от една възрастова група показват ясно увеличение в сравнение с историческата си родина.
După 10 ani de existență într-un loc nou, oamenii dintr-un grup de vârstă arată o creștere clară în comparație cu patria lor istorică.

Премиерът на Крим Сергей Аксьонов заяви, че полуостровът вече се е върнал в историческата си родина Русия и вече няма никога да бъде част от Украйна.
Premierul Crimeei a declarat, pentru BBC, că regiunea s-a întors în patria sa istorică şi că nu va mai face niciodată parte din Ucraina.

Най-логичният начин да намерите чужд съпруг обаче е да пътувате до историческата си родина.
Cu toate acestea, modul cel mai logic de a găsi un soț străin este o excursie la patria sa istorică.

Мюнхен, Германия Какво: Макар че голяма част от красотата на Мюнхен се крие в историческата си архитектура, калдъръмените улички и баварското гостоприемство, в заледените градски паркове ще намерите дъх на чист въздух.
Munchen, Germania Ce: Deși o mare parte din frumusețea orașului München se află în arhitectura sa istorică, străzile pietruite și ospitalitatea bavareză, veți găsi o aerisire de aer proaspăt în parcurile sale urbane.

Преди десет минути, със заповед от Фюрера, войските ни започнаха изпълнението на историческата си задача.
Cu zece minute in urma, la ordinele Fuhrerului nostru, trupele noastre au inceput misiunea lor istorica.

Важно е също, като развит свят, не само да сме на висотата на историческата си отговорност, ние също трябва да направи нещо и преди всичко трябва да изнамерим регламент, който да наследи Протокола от Киото.
Este de asemenea important, în calitatea noastră de țări dezvoltate, nu doar să fim la înălțimea responsabilității noastre istorice, ci și ca să facem ceva și, înainte de toate, va trebui să găsim un cadru de reglementare care să succeadă Protocolului de la Kyoto.

Независимо от броя, ролята му в това събитие повече от спечели Иван историческата си титла.
Indiferent de numărul său, rolul său în acest eveniment ia adus mai mult lui Ivan titlul său istoric.

В подготовката си за настоящия мандат на председателството на ЕС Унгария не се поучи от историческата си грешка, когато можеше да постави условие за присъединяването на Румъния, свързано с регионалната автономия за етническите унгарски малцинства в Трансилвания.
Ungaria, care se pregătea în acel moment să preia mandatul Preşedinţiei UE, nu a învăţat din greşeala trecutului său, când ar fi putut să condiţioneze aderarea României de autonomia regională pentru minorităţile maghiare indigene din Transilvania.

Най-голямата зала носи името„Koelschip“, което буквално се превежда като„кораб за охлаждане“, наречена така заради историческата си роля в пивоварния процес.
Cea mai mare sală se numeşte„Koelschip”, ceea ce se traduce mot-a-mot în„vas de răcire”, denumit după rolul său istoric în procesul de fabricaţie a berii.

Пенсионните обезщетения, произтичащи от тези периоди, били обезщетения, които Федерална република Германия предоставяла предвид историческата си отговорност;
Prestațiile de pensie care decurg din aceste perioade ar fi prestații pe care Republica Federală Germania le‑ar furniza în temeiul răspunderii sale istorice;

Индийският космически апарат„Чандраян-2“ навлезе в лунна орбита, като така успешно изпълни една от най-сложните маневри от историческата си мисия до земния спътник, съобщава АФП.
Sonda indiană Chandrayaan-2 a fost plasată ieri pe orbită lunară, după ce a realizat cu succes una dintre manevrele cele mai delicate ale misiunii sale istorice către Lună, relatează AFP.

Що се отнася до изискванията към вас като Дафа ученик, вие все още трябва да правите най-доброто, на което сте способни и да изпълните историческата си мисия;
Dar așteptarea în privința voastră, ca și discipoli Dafa, este ca voi să faceți tot posibilul să faceți bine și să vă îndepliniți misiunea voastră istorică;

От Едисон изобрети лампата с нажежаема жичка към световния банкет от въвеждането на висока консумация на енергия от лампа с нажежаема жичка и халогенна лампа почти завърши историческата си мисия, скоро да се оттегли от сцената на историята.
De la Edison inventat lampa cu incandescență la banchetul mondial de introducere a consumului ridicat de energie de lampă cu incandescență și cu halogen aproape a finalizat misiunea sa istorică, în curând să se retragă din etapa istoriei.

Украйна се стреми за по-нататъшно укрепване на връзките с многомилионната украинската диаспора по целия свят, която винаги активно е насърчавала сътрудничеството между историческата си родина и държавите на пребиваването си..
Ucraina încearcă să consolideze, în continuare, legături cu milioanele de ucraineni din întreaga lume, care, întotdeauna, au contribuit, în mod activ, la cooperarea între patria lor istorică şi ţara de reşedinţă.

Е тясно свързана с историческото си развитие в много области на културата.
Este strâns legată de dezvoltarea sa istorică în multe domenii ale culturii.

Самолетът Solar Impulse 2 приключи историческото си околосветско пътешествие(видео).
VIDEO: Avionul Solar Impulse 2 încheie călătoria sa istorică în jurul lumii.

Йоакин Финикс не изглежда като историческия си първообраз.
Joaquin Phoenix nu arată ca prototipul său istoric.

Пирамидите в Гиза ни озадачават с археологичните си загадки и историческото си значение.
Piramidele din Giza ne seduc cu misterul lor arheologic şi intriga lor istorică.

Турция даде точките си на историческия си противник Гърция.
Turcia a acordat puncte rivalei sale istorice, Grecia.

И имате думата ми. Искаме само да защитим историческите си граници.
Şi aveţi cuvântul meu… noi nu dorim decât apărarea graniţelor noastre istorice.

Ние ще трябва да направим това с историческия си опит.
Noi va trebui să facem acest lucru cu experienţa noastră istorică.

Трябва да направите корекции в историческите си книги.
Poate ai dori să faci corecţia în cărţile voastre de istorie.

Въпреки всичко да бъдат разглеждани в историческия си контекст.
Si trebuie analizata in contextul ei istoric.

Ние насърчаваме учениците да се възползва от е в това специално място с историческото си мрежа от новаторски и творчески индустрии.
Noi încurajăm pe elevi să valorifice fiind în acest loc special, cu rețeaua sa istorică industriilor inovatoare si creative.

Как да използвам "историческата си" в изречение

Палестинският президент Махмуд Абас заяви, че САЩ повече не могат да играят историческата си роля на посредник за мир с израелците.

Благода­рение на родолюбивата златоградска общественост, която пази историческата си памет и винаги мило и драго е давала за просвещението на децата си.

Той е проникнат от съзнание за собственото си величие, от законна гордост, от въодушевление за историческата си мисия и е просто щастлив.

Поради историческата си значимост Каменният град е голяма туристическа атракция за Танзания и голяма част от икономиката на областта разчита на туризма.

В решителния гейм Джокович не сгреши и го спечели, за да спечели и историческата си трета поредна титла от Откритото първенство на Австралия.

Проф. Пл. Павлов: Идеята в Сливен да има парк Каймакчалан е прекрасна! Имаме вина пред нашите предци, че сме изгубили историческата си памет!

Инстантни фотоапарати, скенери и проектори Kodak Списък на продуктите с марка Kodak Kodak е технологична компания известна най-вече с историческата си роля във фотографията.

Според клубния си коефициент в турнирите „Лудогорец“ очаквано попадна в последната четвърта урна след историческата си победа с дузпи над „Стяуа“ в плейофите снощи.

Туниският парламент прие декларация, в която призовава "арабските и мюсюлманските власти да поемат историческата си отговорност, така че американското решение да не бъде приложено".

Хаха, и кои пък са тези "уникални" сгради? Снимал съм повечето сграден фонд в района, но не видях нещо непремахваемо поради историческата си значимост.