Какво е " КАРНЕТИ " на Румънски - превод на Румънски

• carnetelor

Примери за използване на Карнети на Български и техните преводи на Румънски

ЗаTIR карнети.
Carnetelor TIR.

Стоки, обхванати от карнети ATA и CPD;
(h) mărfuri acoperite de carnetele ATA și CPD;

Транзити, подготвяне на TIR и ATA карнети.
Transmiterea, pregătirea carnetelor TIR și ATA.

Регламент(ЕИО) № 719/91 на Съвета от 21 март 1991 г. относно употребата в Общността на карнети ТИР и карнети АТА като транзитни документи47.
Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 719/91 din 21 martie 1991 privind folosirea în Comunitate a carnetelor TIR şi ATA ca documente de tranzit12.

При временен внос, включително използването на ATA или CPD карнети;
Pentru admitere temporară, incluzând utilizarea unui carnet ATA sau CPD;

Стоки под покритието на карнети ATA и CPD;
(h) mărfuri acoperite de carnetele ATA și CPD;

При временен внос, включително използването на ATA или CPD карнети;
Pentru admitere temporară, inclusiv utilizarea carnetului ATA sau a carnetului CPD.

В приложение 1, № 10, буква в от правилата относно използването на карнети ТИР се заменя със следното:.
La anexa I, nr. 10 lit.(c) din regulile privind utilizarea carnetului TIR se înlocuieşte cu următorul text:.

Компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни;
Sistemului computerizat folosit de titularii carnetului TIR pentru depunerea datelor din carnetul TIR prin intermediul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor;

Относно сключване на Митническа конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР(Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева.
Privind semnarea Convenţiei vamale privind transportul internaţional de mărfuri, sub acoperirea carnetelor TIR( Convenţia TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva.

Приемането на карнети ТИР без обмен на данни от карнетите ТИР при временен срив по буква б или в подлежи на одобрение от митническите органи.
Acceptarea carnetelor TIR fără un schimb de date din carnetul TIR în cazul unei avarii temporare menționate la litera(b) sau(c) face obiectul aprobării din partea autorităților vamale.

Конвенцията ТИР“ означава Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, съставена в Женева на 14 ноември 1975 г.;
Convenția TIR” înseamnă Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR, semnată la Geneva la 14 noiembrie 1975;

Зз ще приеме, че всяко тежко или повторно нарушаване на настоящите минимални условия и изисквания може да доведе до отнемане на пълномощното за издаване на карнети ТИР;
(viii) va fi de acord ca orice nerespectare gravã sau repetatã a prezentelor conditii si cerinte minimale sã conducã la revocarea autorizãrii de a elibera carnete TIR;

Митническата територия на Общността за целите на правилата за използване на карнетите ТИР или АТА за подобен транспорт се приема като цялостна територия.
În scopul aplicării dispoziţiilor care reglementează folosirea carnetelor TIR sau ATA pentru un asemenea transport, teritoriul vamal al Comunităţii se consideră ca formând un singur teritoriu.

С настоящия регламент Европейската икономическа общност признава Митническата конвенция за международен превоз на стоки под покритието на карнети ТИР(Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева.
În numele Comunităţii Economice Europene se aprobă Convenţia vamală privind transportul internaţional de mărfuri, sub acoperirea carnetelor TIR(Convenţia TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva.

Електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на карнети ТИР за подаване на данните от карнетите ТИР чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита.
Conexiunii electronice dintre sistemul computerizat folosit de titularii carnetului TIR pentru depunerea datelor din carnetul TIR prin intermediul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor și sistemul electronic de tranzit.

В от правилата относно използването на карнети ТИР разрешава използването на товарителници като приложения към карнетите ТИР дори когато има достатъчно място в декларацията да се впишат пренасяните стоки.
Regula 10 lit.(c) privind utilizarea carnetului TIR permite utilizarea certificatelor de încărcare anexate la carnetul TIR, chiar şi atunci când pe formularul manifestului ar fi loc suficient pentru înscrierea tuturor mărfurilor transportate.

В съответствие с член 6, параграф 3, буква а от Кодекса искането за плащане, отправено към обезпечаваща асоциация, и уведомлението за неприключването на карнети CPD могат да бъдат изпратени до съответната обезпечаваща асоциация чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
(5) În conformitate cu articolul 6 alineatul(3) litera(a) din cod, cererea de plată adresată unei asociații garante și notificarea nedescărcării carnetelor CPD pot fi trimise asociațiilor garante relevante prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.

За обмена на данни от карнети ТИР за операциите ТИР и за извършването на митническите формалности по режимите съюзен транзит се използва електронна система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса(наричана по-долу„електронната система за транзита“).
(1) Pentru a realiza schimbul de date din carnetele TIR pentru operațiunile TIR și pentru îndeplinirea formalităților vamale aferente regimurilor de tranzit unional, se utilizează un sistem electronic implementat în temeiul articolului 16 alineatul(1) din cod(sistemul electronic de tranzit).

Гг ще обезпечи гаранцията си за всички отговорности, възникнали в страната, на чиято територия е регистрирана вследствие транспортни операции, извършени под покритието на карнети ТИР, издадени от нея или от чужди асоциации, включени в състава на международната организация, към която принадлежи и тя самата;
(iv) va pune la dispozitie propria garantie pentru toate responsabilitatile din tara in care este stabilita, referitoare la operatiunile de transport sub acoperirea carnetelor TIR eliberate de ea si de catre asociatiile straine afiliate la aceeasi organizatie internationala la care ea insasi este afiliata;

Освен при наличие на друга двустранна или многостранна спогодба,"страна по договорите" означава държава, която участва в Конвенцията ATA, или Истанбулската конвенция, приела препоръките от 25 юни 1992 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно прием на ATA и CPD карнети за митнически режим на временно въвеждане.
Dacă nu se prevede altfel în acordurile bilaterale sau multilaterale, prin"ţară participantă" se înţelege o parte contractantă la Convenţia ATA sau la Convenţia de la Istanbul care a acceptat recomandările Consiliului de Cooperare Vamală de la 25 iunie 1992 cu privire la acceptarea carnetului ATA şi a carnetului CPD pentru regimul de admitere temporară.

Относно сключване на Митническа конвенция за временен внос на лични пътни превозни средства(1954 г.) и приемане на резолюцията на Организацията на обединените нации от 2 юли 1993 г. относно прилагане на carnets de passage en douane(карнети за преминаване през митница) и карнети CPD за лични пътни превозни средства(94/110/EО).
Privind încheierea Convenţiei vamale referitoare la importul temporar de autovehicule particulare(1954) şi acceptarea rezoluţiei Naţiunilor Unite din 2 iulie 1993 privind aplicabilitatea carnetelor de trecere prin vamă şi a carnetelor CPD, referitoare la autoturismele personale.

Освен при наличие на друга двустранна или многостранна спогодба,„страна по договорите“ означава държава, която участва в Конвенцията ATA, или Истанбулската конвенция, приела препоръките от 25 юни 1992 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно прием на ATA и CPD карнети за митнически режим на временно въвеждане.
În afara cazurilor când se dispune altfel, în cadrul acordurilor bilaterale sau multilaterale, prin țară participantă se înțelege o parte contractantă a convenției ATA sau a convenției de la Istanbul care acceptă recomandările Consiliului de cooperare vamală din 25 iunie 1992 relative la acceptarea carnetului ATA sau a carnetului CPD pentru regimul de admitere temporară.

За стоките, поставени под режим транзит в съответствие с Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, включително последващите ѝ изменения(Конвенцията ТИР), срокът, посочен в член 87, параграф 2 от Кодекса, е седем месеца от последната дата, на която стоките е следвало да бъдат представени пред получаващото митническо учреждение или пред митническото учреждение на напускане.
Pentru mărfurile plasate sub regim de tranzit în conformitate cu Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR, inclusiv eventualele modificări ulterioare,(Convenția TIR), termenul prevăzut la articolul 87 alineatul(2) din cod este de șapte luni începând cu termenul la care mărfurile ar fi trebuit prezentate la biroul vamal de destinație sau de ieșire.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 719/916 допълнително опростява правилата за използване на карнети ТИР или АТА, в сила от 1 януари 1992 г., като се предвижда, че за тази цел Общността се разглежда като формираща единна митническа територия и по този начин напълно се елиминира необходимостта, когато се пресичат вътрешни граници, от формалности и контроли, които са присъщи при използването на карнети ТИР или АТА като транзитни документи;
Întrucât, în ceea ce priveşte aplicarea regulilor de utilizare a carnetelor TIR şi a carnetelor ATA, Regulamentul(CEE) nr. 719/916 a instituit măsuri suplimentare de simplificare, care se aplică de la 1 ianuarie 1992, ce constau în a considera Comunitatea ca un singur teritoriu vamal, ceea ce are drept efect eliminarea, la trecerea frontierelor interne, a tuturor formalităţilor şi verificărilor inerente utilizării carnetelor TIR şi ATA ca documente de tranzit;

Като има предвид, че сключената Митническа конвенция за международен превоз на стоки под покритието на карнети ТИР(Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева, въвежда нови разпоредби за превоз на стоки от сухопътни превозни средства; като има предвид, че естеството на тези разпоредби е такова, че спомага за хармоничното развитие на международната търговия съобразно поставените цели на Европейската икономическа общност;
Întrucât concluzia Convenţiei vamale privind transportul internaţional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR(Convenţia TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva introduce dispoziţii noi în transportul internaţional rutier de mărfuri; întrucât aceste dispoziţii sunt de natură să contribuie la dezvoltarea armonioasă a schimburilor internaţionale în conformitate cu obiectivele Comunităţii Economice Europene;

Карнетът е валиден на цялата митническа територия на Съюза.
(d) carnetul este valabil pe întregul teritoriu vamal al Uniunii.

Карнетът е заверен от митническите органи;
Carnetul este certificat de către autoritățile vamale;

Карнет ATA означава:.
Carnetul ATA înseamnă:.

И къде е карнетът?
Şi unde-i carnetul?

Как да използвам "карнети" в изречение

Поддържа външнотърговски регистър, издава удостоверителни документи, сертификати за произход, карнети АТА, лицензи, референции

сертификати за произход на стоки, експортни фактури и други външнотърговски документи, карнети АТА и др.;

ж) трасировъчни карнети по масиви, съдържащи номерата на граничните точки на имотите и контролни разстояния;

Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г.)

Разпоредби, отнасящи се до превози под покритието на карнети ТИР (Загл. изм. - ДВ, бр. 68 от 2006 г.)

Възможностите, които имат превозвачите, титуляри на карнети ТИР за изпращането на данните за сигурност и безопасност са (по избор):

2.3.18. В справочния регистър, реперните карнети и в другите книжа и материали номерата на възстановените осови точки се запазват.

Документите – визи, карнети за моторите, медицински застраховки и друго няма. Визи не са необходими единствено за Турция и Ботсвана.

Използването на АТА карнети пести не само време, но и финансови средства - myPR.bg - прес съобщения и PR новини