Какво е " КАРНЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• carnetului
• carnetul
• carnet

Примери за използване на Карнета на Български и техните преводи на Румънски

По искане на титуляря на карнета ТИР този срок може да бъде удължен с още 28 дни.
La solicitarea titularului carnetului TIR, această perioadă poate fi prelungită cu încă 28 de zile.

Титулярят на карнета ТИР отговаря на това искане в срок от 28 дни от датата на изпращането му.
Titularul carnetului TIR răspunde cererii respective în termen de 28 de zile de la data la care a fost trimisă.

Сверява информацията, дадена в клетки А до Ж на ваучера за износ на стоките по карнета;
(a) verifică conformitatea informaţiilor date în rubricile A si G din documentul justificativ de export cu mărfurile acoperite de carnet;

Валидността на карнета CPD може да бъде продължена само веднъж за не повече от една година.
Valabilitatea carnetelor CPD nu poate fi prelungită decât o singură dată, pe o perioadă care nu depășește un an.

Конвенцията АТА“ означава Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки, съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г.;
Convenția ATA” înseamnă Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri, adoptată la Bruxelles la 6 decembrie 1961;

Срокът за реимпорт на стоките, определен от митническите служби в клетка З бот ваучера за износ не бива да надвишава валидността на карнета.
Intervalul de reimportare a mărfurilor stabilit de autorităţile vamale la rubrica H(b) a documentul justificativ de export nu poate să depăşească termenul de valabilitate al carnetului.

От 1 януари 1977 г. образецът на карнета ТИР, даден в приложение 1 към Конвенцията ТИР от 1975 г. има същата юридическа сила и същия ефект в Общността като карнета ТИР от Конвенцията от 1959 г.
(2) De la 1 ianuarie 1977, modelul de carnet TIR din anexa 1 la Convenţia TIR din anul 1975 are aceeaşi forţă juridică şi acelaşi efect în Comunitate ca şi carnetul TIR din Convenţia din 1959.

Валидност: Карнетът ТИР е валиден до приключването на превоза ТИР в получаващото митническо учреждение, ако е бил задействан от отправното митническо учреждение в определения от издаващата асоциация срок(графа 1 на първа страница на корицата на карнета).
Valabilitate: Carnetul T. I. R. rămîne valabil pînă la terminarea operaţiunii T. I. R. la biroul vamal de destinaţie, în măsura în care a fost luat în evidenţă la biroul vamal de plecare în termenul stabilit de asociaţia emitentă(rubrica 1 de la pagina 1 a coperţii şi rubrica 4 a voletului).

Все пак обаче, доколкото регламентът засяга карнета за движение в Общността, посоченият регламент продължава да се прилага до датата, от която започва да се прилага Регламент(ЕИО) № 2726/90.
Cu toate acestea, în măsura în care se referă la carnetul comunitar de circulaţie, acesta se mai aplică până la data la cere se pune în aplicare Regulamentul(CEE) nr. 2726/90.

Когато карнета ТИР или АТА покрива едновременно стоки от Общността и чуждестранни стоки, двете категории стоки трябва да бъдат показани отделно, а символът'T2L' да бъде поставен по такъв начин, че да се отнася ясно само за стоките от Общността.
(2) În cazul în care carnetul TIR sau carnetul ATA se referă atât la mărfuri comunitare, cât și la mărfuri necomunitare, cele două categorii de mărfuri trebuie să fie indicate separat, iar sigla„T2L” se va aplica cu referire clară doar la mărfurile comunitare.

Въпреки това до датите на въвеждане на подобрението на новата компютризирана система за транзита съгласно приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, посоченият митнически орган изисква от титуляря на карнета ТИР да представи тези сведения в срок от 28 дни от започването на процедурата за запитване.
Totuși, până la datele introducerii modernizării NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritatea vamală respectivă solicită titularului carnetului TIR să furnizeze informațiile respective, cel târziu în 28 de zile de la inițierea procedurii de cercetare.

По искане на титуляря на карнета ТИР отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане му предоставя придружаващ документ за транзит или- ако е целесъобразно- придружаващ документ за транзит/сигурност.
La solicitarea titularului carnetului TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare îi furnizează titularului carnetului TIR un document de însoțire a tranzitului sau, dacă este cazul, un document de însoțire tranzit/securitate.

(2) В случаите, когато стоките са поставени под друг митнически режим или друга система за митнически контрол, всички нередности, които биха могли да бъдат извършени под този митнически режим или система за митнически контрол, не трябва да бъдат приписвани на титуляря на карнета ТИР в качеството му на титуляр или на всяко друго лице, действащо от негово име.
În cazul în care mărfurile sunt plasate sub un alt regim vamal sau sub un alt sistem de control vamal, toate neregularităţile ce pot fi constatate sub acel regim vamal sau sistem de control vamal nu trebuie să fie atribuite titularului carnetului TIR sau oricărei alte persoane care acţionează în numele său.".

Когато карнета ТИР или АТА покрива едновременно стоки от Общността и чуждестранни стоки, двете категории стоки трябва да бъдат показани отделно, а символът'T2L' да бъде поставен по такъв начин, че да се отнася ясно само за стоките от Общността.
(2) În cazul în care carnetul TIR sau carnetul ATA conține atât mărfuri românești, cât și mărfuri străine, aceste două categorii de mărfuri trebuie să fie indicate separat și sigla"T2L-R" se aplică în așa fel încât să fie identificate în mod clar mărfurile românești.

В случаите на прилагане на член 274 от настоящия регламент митническите органи на получаващата държава членка или държавата членка на напускане връщат съответната част от отрязък № 2 на карнета ТИР на отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане своевременно, в срок от осем дни от датата на завършване на операцията ТИР.
(5) În cazul în care se aplică articolul 274 din prezentul regulament, autoritățile vamale din statul membru de destinație sau de ieșire returnează fără întârziere partea corespunzătoare din voletul nr. 2 al carnetului TIR biroului vamal de plecare sau de intrare, în termen de cel mult opt zile de la data la care s-a încheiat operațiunea TIR.

Когато карнета ТИР или АТА покрива едновременно стоки от Общността и чуждестранни стоки, двете категории стоки трябва да бъдат показани отделно, а символът"T2L" да бъде поставен по такъв начин, че да се отнася ясно само за стоките от Общността.
În cazul în care carnetul TIR sau carnetul ATA se referă atât la mărfuri comunitare cât şi la mărfuri necomunitare, cele două categorii de mărfuri trebuie să fie indicate separat, iar simbolul"T2L" va fi înscris astfel încât să se refere clar doar la mărfuri comunitare.

Операцията ТИР се счита за правилно завършена в срока, определен по член 276, параграф 2 от настоящия регламент, когато титулярят на карнета ТИР или обезпечаващата асоциация представи пред митническия орган на отправната държава членка или държавата членка на въвеждане един от следните приемливи за митническия орган документи за идентификация на стоките:.
(1) Operațiunea TIR este considerată a fi fost încheiată corect în termenul-limită stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament atunci când titularul carnetului TIR sau asociația garantă prezintă, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală a unui stat membru de plecare sau de intrare, unul dintre documentele următoare de identificare a mărfurilor:.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3/847 относно карнета за движение в Общността, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 718/918, подлежи на отмяна в сила от датата на прилагане на Регламент(ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността9;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3/847 privind carnetul comunitar de circulaţie, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 718/918, prevede abrogarea acestuia începând cu data punerii în aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2726/90 din 17 septembrie 1990 privind tranzitul comunitar9;

С цел да се определи държавата-членка, отговорна за събиране на митата и другите дължими такси, за държава-членка, в която са извършени нарушения или нередности по време на транзитна операция, извършена под покритието на карнет АТА в смисъла на член 454, параграф 3, втора алинея, се смята страната, в която стоките са намерени, или, ако не са намерени, държавата-членка, чийто координационна служба притежава най-скорошен ваучер от карнета.
Alin.(3), s-a depistat săvârşirea unei infracţiuni sau a unei contravenţii în cursul desfăşurării unei operaţiuni de tranzit efectuate sub acoperirea unui carnet ATA este statul membru în care se găsesc mărfurile sau, dacă ele nu au fost găsite, statul membru al cărui birou de coordonare deţine cel mai recent certificat din carnet.

Смята се, че титулярят на карнета ТИР е изпълнил задълженията си по член 1, буква о от Конвенцията ТИР, когато карнетът ТИР заедно с пътното превозно средство, състава от превозни средства или контейнерът и стоките са доставени непокътнати на одобрения получател на място, определено в разрешението.
(6) Se consideră că titularul carnetului TIR și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 1 litera(o) din Convenția TIR atunci când carnetul TIR, împreună cu vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul și mărfurile au fost prezentate intacte destinatarului agreat într-un loc menționat în autorizație.

С цел да се определи държавата- членка, отговорна за събиране на митата и другите дължими такси, за държава- членка, в която са извършени нарушения или нередности по време на транзитна операция, извършена под покритието на карнет АТА в смисъла на втория абзац на член 454 параграф 3 се смята страната, в която стоките са намерени, или, ако не са намерени, държавата- членка, чийто координационна служба притежава най-скорошен ваучер от карнета.
(2) În scopul de a stabili statul membru care răspunde de perceperea drepturilor și a altor impuneri datorate, statul membru în care, în sensul articolului 454 alineatul(3) al doilea paragraf, s-a constatat săvârșirea unei infracțiuni sau nereguli în cursul unei operațiuni de tranzit efectuate sub acoperirea unui carnet ATA este statul membru în care se găsesc mărfurile sau, dacă ele nu au fost găsite, statul membru al cărui birou centralizator deține cel mai recent volet din carnet.

Когато представянето е било извършено пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане след изтичането на срока, определен от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане по силата на член 276, параграф 2 от настоящия регламент, смята се, че титулярят на карнета ТИР е спазил срока, ако той или превозвачът докаже пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, че не е отговорен за закъснението.
(2) Dacă prezentarea a avut loc la biroul vamal de destinație sau de ieșire după expirarea termenului-limită stabilit de biroul vamal de plecare sau de intrare în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament, se consideră că titularul carnetului TIR a respectat termenul-limită dacă acesta sau transportatorul dovedește, într-un mod considerat satisfăcător de biroul vamal de destinație sau de ieșire, că întârzierea nu i se datorează.

Карнетът е валиден на цялата митническа територия на Съюза.
(d) carnetul este valabil pe întregul teritoriu vamal al Uniunii.

Транзити, подготвяне на TIR и ATA карнети.
Transmiterea, pregătirea carnetelor TIR și ATA.

Карнетът е заверен от митническите органи;
Carnetul este certificat de către autoritățile vamale;

Карнет ATA означава:.
Carnetul ATA înseamnă:.

И къде е карнетът?
Şi unde-i carnetul?

ЗаTIR карнети.
Carnetelor TIR.

Приемането на карнети ТИР без обмен на данни от карнетите ТИР при временен срив по буква б или в подлежи на одобрение от митническите органи.
Acceptarea carnetelor TIR fără un schimb de date din carnetul TIR în cazul unei avarii temporare menționate la litera(b) sau(c) face obiectul aprobării din partea autorităților vamale.

Карнетът се отнася до стоки и начини на употреба, обхванати от конвенцията, по чиято сила е била издаден;
Carnetul se referă la mărfuri și utilizări prevăzute de convenția în temeiul căreia acesta a fost eliberat;

Как да използвам "карнета" в изречение

(2) Одобреният получател незабавно трябва да представи карнета ТИР в получаващото митническо учреждение.

След сравнително бързото оформяне на документите от турска страна, застанах пред това гише, на което пожелаха да погледнат карнета ми.

- подаване на Обобщена декларация за въвеждане/напускане, като отделно се изпраща, както досега предварителна декларация с данни от карнета ТИР,

Отговорност за стоките, невписани в карнета ТИР, но намиращи се в пломбирания участък на превозното средство или в пломбирания контейнер.

(4) В карнета (приложение № 7) се изготвят предписания за дървесните видове и схемата за попълване на изсъхналите фиданки в културата.

24.3. В карнета ще бъде отбелязвано предписаното време за преминаване на всяка следваща секция (времето за изминмаване на разстоянията между ЧК).

Въпреки изразеното от мен нежелание да работя с горния типаж, той все пак ми подсказа на кого от тях да подам карнета си.

7. е изтекъл срокът на валидност на посоченото в поле 9 от корицата на карнета свидетелство за митническа годност на пътното превозно средство;

24.2. Всеки състезател носи отговорност да предостави карнета си за заверка на ЧК и да го предаде на съдиите веднага след финала на състезанието.

БТПП е издател и гарант на карнета АТА. На това основание, Палатата е член на Международната гаранционна верига АТА, създадена към Световната федерация на търговските палати.