Какво е " КАРНЕТ " на Румънски - превод на Румънски

• carnet
• carnetul
• carnetului

Примери за използване на Карнет на Български и техните преводи на Румънски

Карнет ATA означава:.
Carnetul ATA înseamnă:.

Разпоредби по процедурата на карнет ТИР.
Dispoziţii privind procedura carnetului TIR.

Превоз по процедурата на карнет ТИР или АТА.
Transportul efectuat sub procedura de carnet TIR sau ATA.

След този срок трябва да бъде издаден нов карнет в замяна на първия и да бъде приет от митническите органи.
După acest termen trebuie emis un nou carnet înlocuitor al precedentului, acceptat de autoritățile vamale.

В процедурата на международен транспорт на стоки под покритието на карнет ТИР(Конвенция ТИР).
Sub regimul de transport internaţional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR(Convenţia TIR).

Седалището му е в Женева и представлява общо интересите на автомобилния транспорт и е организатор на системата TIR карнет.
IRU cu sediul la Geneva reprezintă interesele industriei de transport rutier și organizează sistemul de carnet TIR.

Ако имате намерение да използвате автобус често си купят“карнет”(пакет) по-рано от спирка на метрото.
Dacă intenționați să utilizați autobuzul frecvent, cumpara un„carnet“(pachet), în avans, de la o stație de metrou.

Карнет АТА“ означава международен митнически документ за временен внос, издаден съгласно Конвенцията АТА или Истанбулската конвенция;
Carnet ATA” înseamnă documentul vamal internațional pentru admiterea temporară eliberat în conformitate cu Convenția ATA sau cu Convenția de la Istanbul;

Митническият орган приема карнет ТИР без обмен на данни от карнетите ТИР за операцията ТИР, когато има временен срив на:.
Autoritatea vamală acceptă un carnet TIR fără un schimb de date din carnetul TIR pentru operațiunea TIR în cazul unei avarii temporare a:.

Карнет CPD“ означава международен митнически документ, използван при временен внос на транспортни средства, издаден съгласно Истанбулската конвенция;
Carnet CPD” înseamnă un document vamal internațional utilizat pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport eliberat în conformitate cu Convenția de la Istanbul;

При прилагане на член 697, ATA карнет се представя при въвеждане на стоките за временен внос във всяко упълномощено за целта митническо бюро на влизане.
Dacă se aplică art. 697, se prezintă carnetul ATA pentru a introduce mărfuri în regim de regim de import temporar la orice birou de intrare corespunzător împuternicit.

Въпреки факта, че ароматът, който спечели популярност на марката Ревилон, наречена Карнет дьо Бэл, много хора днес си спомнят Ревилон точно като производител на Турбуленс.
În ciuda faptului că aroma pe care a prins un Revilon de brand, numit de Carnetul BEL, astăzi mulți oameni amintesc exact cum producător Revilon Turbulens.

Карнет АТА да бъде издаден в държава-членка на Общността и заверен и гарантиран от асоциация, установена в Общността, която членува в международна гаранционна верига.
(a) carnetul ATA este emis într-un stat membru al Comunităţii şi este vizat şi garantat de o asociaţie cu sediul în Comunitate, aparţinând unui lanţ de garantare internaţional.

Определеният срок за реекспорт на внесените стоки под покритието на карнет АТА не може в никакъв случай да превишава срока за валидност на този карнет.
Termenul stabilit pentru reexportul mărfurilor importante sub acoperirea unui carnet A. T. A. nu poate în nici un caz sa depăşeascã termenul de valabilitate al acestui carnet.

Като има предвид, че наскоро бяха направени някои изменения на техническите приложения и на правилата по отношение използването на карнет ТИР и, съгласно процедурата за изменения, предвидена в Конвенцията;
Întrucât de curând au fost aduse unele modificări la anexele tehnice şi reglementările privind utilizarea carnetului TIR, în conformitate cu procedura de modificare prevăzută în Convenţie;

(16) Максималната сума, която ще се изисква да плащат гарантиращите асоциации в Общността, когато поемат отговорността, трябва да бъде изразена в еуро и да се установи на 60 000 EUR на ТИР карнет.
(16) Valoarea maximă pe care asociaţiile garante din Comunitate sunt obligate să o plătească în cazul în care răspunderea lor este angajată trebuie exprimată în euro şi trebuie să fie fixată la 60 000 EUR pe carnet TIR.

Когато митническите органи установят, че митническото задължение е възникнало за стоки под покритието на карнет ATA, те предявяват незабавно искане до обезпечаващата асоциация.
(1) Dacă stabilesc că a luat naștere datoria vamală în legătură cu mărfuri acoperite de un carnet ATA, autoritățile vamale formulează fără întârziere o solicitare către asociația garantă.

Настоящият член се прилага, без да накърнява специфичните разпоредби на конвенциите ТИР и АТА по отношение на финансовата отговорност на гарантиращите асоциации, когато се използва карнет ТИР или АТА.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice ale Convenţiilor TIR şi ATA referitoare la obligaţiile asociaţiilor de garantare când se foloseşte un carnet TIR sau un carnet ATA.

Международна асоциация на превозвачите IRU(за България AEBTRI) е организатор на системата за TIR карнет и поема в ЕС и други страни членки на конвенцията TIR отговорност за обезпечаване на митнически вземания до 100 000 евро/ TIR карнет.
IRU(Uniunea Internațională a Transporturilor Rutiere) organizează sistemul carnetului TIR și răspunde în UE și în celelalte state membre TIR pentru taxele vamele de până la max. € 100.000/ Carnet TIR.

С цел да се гарантира правна сигурност, е необходимо да се допълнят правилата на Кодекса относно освобождаването на обезпечението, когато стоките са поставени под режим съюзен транзит и когато се използва карнет CPD или карнет АТА.
În scopul asigurării certitudinii juridice, este necesar să se completeze normele din cod privind eliberarea garanției în cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit unional și atunci când se utilizează un carnet CPD sau un carnet ATA.

Новост в спектъра на предлаганите услуги са задействането на Карнет ТИР и приключването на ЕХ1, при което местните износители бързо и гарантирано получават документално доказателство за осъществения експорт. Рe-eкспорт.
Noile lucruri incluse in spectrul serviciilor oferite sunt activarea TIR carnetului si completarea EX1 in care exportatorii locali primesc repede si garantat documentele justificative ale efectuarii exportului. Re-export.

Се експедират между държави членки през държави, членки на Европейската асоциация за международна търговия(ЕАСТ) или между държава членка и държава членка на ЕАСТ съгласно вътрешната транзитна процедура на Общността или през една или повече трети държави, нечленуващи в ЕАСТ с карнет на ТИР или ATA,";
Sunt expediate între statele membre prin ţări AELS sau între un stat membru şi o ţară AELS conform procedurii de tranzit intern intracomunitar sau prin una sau mai multe ţări terţe non AELS cu un carnet TIR sau ATA,";

За приемане на Резолюция № 47 относно въвеждането на допълнителен карнет ТИР с по-висока гаранция, приета на 2 юли 1993 г. от работната група на Икономическата комисия за Европа(ООН) по митническите въпроси, които засягат транспорта.
De acceptare a Rezoluţiei nr. 47 privind introducerea unui carnet TIR suplimentar cu garanţie mai mare, adoptată la 2 iulie 1993 de Grupul de lucru al Comisiei Economice pentru Europa(CEE/ONU) pe probleme vamale care afectează transportul.

Когато транспортът е по шосе, TIR карнет, издаден преди датата на влизане в сила на настоящия регламент от митническото бюро на страната на произход или друг документ, заверен за автентичност от компетентните митнически органи на страната на произход преди тази дата;
În cazul transportului rutier, carnetul TIR(transport rutier internaţional) eliberat înainte de data de intrării în vigoare a prezentului regulament de către biroul vamal al ţării de origine sau orice alt document corespunzător autentificat de autorităţile vamale competente din ţara de origine înaintea acestei date.

Отговорността на гарантиращата асоциация се простира не само върху стоките, изброени в карнета ТИР, но още и върху стоките, които, макар и да не са изброени в този карнет, се намират на товарната платформа, или между стоките, изброени в карнета ТИР.
Responsabilitatea asociaţiei garante va acoperi nu numai mărfurile enumerate pe carnetul T. I. R., dar şi mărfurile care, deşi nu sînt enumerate în acest carnet, s-ar găsi pe platforma de încărcare sau printre mărfurile enumerate pe carnetul T. I.

Митническите органи не могат при никакви обстоятелства да изискват от гарантиращата асоциация плащането на сумите по алинея 1 на този член, ако писменото уведомление за неприключване на карнет CPD не е представено на гарантиращата асоциация в срок от една година, считано от датата на изтичане на валидността на карнета.
Autoritățile vamale nu pot cere în nici un caz asociației garante plata sumelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă notificarea de nedescărcare a carnetului CPD nu a fost înaintată asociației garante în termen de un an de la data expirării valabilității carnetului.

С този документ се приема от името на Общността и се въвежда незабавно Резолюция № 47 относно въвеждането на допълнителен карнет ТИР с по-висока гаранция, приета на 2 юли 1993 г. от работната група на Икономическата комисия за Европа(ООН) по митническите въпроси, засягащи транспорта.
Se acceptă, în numele Comunităţii, Rezoluţia nr. 47 privind introducerea unui carnet TIR suplimentar cu garanţie mai mare, adoptată la 2 iulie 1993 de Grupul de lucru al Comisiei Economice pentru Europa(CEE/ONU) pe probleme vamale care afectează transportul, cu efect imediat.

Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 3237/76 относно предварителното прилагане на техническите приложения и предварителното използване на образеца на карнет ТИР от Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР(Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., Женева.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3237/76 privind punerea în aplicare anticipată a anexelor tehnice şi utilizarea anticipată a modelului de carnet TIR al Convenţiei vamale privind transportul internaţional de mărfuri cu carnete TIR(Convenţia TIR) din 14 noiembrie 1975, Geneva.

В случай, че митническите власти на една Договаряща страна освободят от реекспорт някои стоки, допуснати на нейна територия под покритието на карнет АТА, гарантиращата асоциация се освобождава от задълженията си само когато тези власти са удостоверили върху самия карнет, че за тези стоки карнетът е приключен.
In cazul in care autoritatile vamale ale unei Parti contractante dispenseaza de obligatia reexportului anumite marfuri admise pe teritoriul lor sub acoperirea unui carnet A. T. A., asociatia garanta nu este eliberata de obligatiile sale decit atunci cind aceste autoritati au certificat, chiar pe carnet, ca situatia marfurilor a fost regularizata.

Как да използвам "карнет" в изречение

(Раздел ХVІІІ "Издаване на дубликат на карнет АТА" отм. - ДВ, бр. 94 от 2003 г., в сила от 01.11.2003 г.)

2. карнет АТА се ползва само за местни стоки, по отношение на които не е представена молба за възстановяване на суми;

За да ми поставят иранските чиновници този печат, подпис и дата върху Карнет дьо пасаж-а трябваше да чакам почти един час

Когато влизаш на платен път ти получаваш карнет на който е отбелязано от КОЙ пункт тръгваш в еди колко си ЧАСА!

1. проверява данните, попълнени в полета от "А" до "G" на отрязъка за износ, по отношение на стоките, покрити от карнет АТА;

Разпоредбите, които се прилагат за транзит на стоки, включват както общите разпоредби за транзит, важащи за дадената страна, така и Карнет ТИР.

Чл. 326. (1) В случаите на транзит на стоки под покритието на карнет АТА входното митническо учреждение освен обичайната проверка извършва и следното:

Част Геодезия - изготвя се на мястото на парцела и се заплаща от инвеститора - включва вертикална планировка, трасировъчен карнет и геоложки доклад.

(2) Когато стоките се представят пред митническото учреждение с цел временен износ под покритието на карнет АТА, митническото учреждение на износа извършва следните формалности:

1. В реперния карнет програмата слага стрелка към съседните точки и пише номера на съседната точка. Точките трябва да са свързани с тип линия 1.