Какво е " КВОРУМЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• cvorumul

Примери за използване на Кворумът на Български и техните преводи на Румънски

Кворумът за заседанията на пленума е 2/3 от общия брой на съдиите.
Cvorumul pentru plen este de două treimi din numărul judecătorilor.

През 1995 г. Първото Президентство и Кворумът на Дванадесетте апостоли издават„Семейството: прокламация към света”.
În anul 1995, Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece Apostoli au emis:„Familia: o declaraţie oficială cătrelume”.

Кворумът на база одобрение(приемане с минимален процент регистрирани гласоподаватели) също може да бъде неубедителен.
Un cvorum de aprobare(acceptarea unui procent minim al votanților înregistrați) poate fi, de asemenea, neconcludent.

Комитетът сам изработва процедурния си правилник, но той трябва да предвижда между другото следните разпоредби: a кворумът се състои от дванадесет души;
Comitetul stabileste el insusi regulamentul sau interior; acesta trebuie să cuprindă însă, între altele, urmatoarele dispozitii: a cvorumul este de doisprezece membri;….

Кворумът с обикновено мнозинство или обикновено мнозинство се нуждае, за да се одобри определено решение, повече гласове"за", отколкото"против".
Cvorumul, cu majoritate simplă sau cu majoritate simplă, pentru a aproba o anumită decizie, mai multe voturi în favoarea decât împotriva.

От кворума в Латинска република, кворумът е броят на лицата, който е необходим за съвещателен или парламентарен орган, който да се занимава с определени въпроси и да направи валидно решение.
Din cvorumul latin, cvorumul este numărul de indivizi necesari pentru ca un organ deliberativ sau parlamentar să se ocupe de anumite chestiuni și să facă o determinare validă.

Кворумът на база участие(минимален процент) означава, че е в интерес на противниците на предложението да се въздържат, вместо да гласуват против него.
Cvorumul(rata minimă) de participare are drept rezultat faptul că adversarii unui proiect sunt tentați să se abţină de vot, mai degrabă decât să participe.

Искам да вдигна моят бокал за вас-- не просто като кворумът от 12-те… представители на 12-те колонии на човечеството… а като приятели-- най-великите лидери, които някога са се събирали.
Aş vrea să îmi ridic cupa… în cinstea voastră, nu doar pentru Cvorumul celor 12, reprezentând cele 12 colonii ale omului, ci ca prieteni ai mei, cei mai mari lideri care s-au întâlnit vreodată.

Кворумът на база участие(минимален процент) означава, че е в интерес на противниците на предложението да се въздържат, вместо да гласуват против него.
Un cvorum de participare(un procentaj minim) înseamnă că este în interesul unei propuneri a opoziției să se abțină decât să voteze împotriva lui.

С предизвикателствата, съществуващи в света днес, Първото Президентство и Кворумът на Дванадесетте са особено загрижени вие да участвате по подходящ начин в политическия процес на страната, в която живеете.
Având în vedere provocările care există în lumea de astăzi, Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece se preocupă în mod deosebit ca dumneavoastră să vă implicaţi în mod potrivit în procesul politic din ţara în care trăiţi.

Кворумът на Дванадесетте апостоли в наши дни е организиран през 1835 година и е пример на буквалното възстановяване на църквата, установена от Исус Христос.
Cvorumul celor Doisprezece Apostoli din zilele noastre a fost organizat în anul 1835 şi este un exemplu de restaurare pe pământ a Bisericii stabilite de Isus Hristos.

Но с изключение на решенията засягащи нейната процедура, тези решения влизат в сила само ако кворумът и изискваното мнозинство са достигнати посредством метода гласуване чрез кореспонденция, предвиден от Правилника за приложение.
Totusi, aceste decizii, cu exceptia celor care se refera la procedura, nu devin executorii decat daca cvorumul si majoritatea ceruta au fost atinse prin votul prin corespondenta, prevazut an regulamentul de aplicare.

Кворумът на база участие(минимален процент) означава, че е в интерес на противниците на предложението да се въздържат, вместо да гласуват против него.
Motivele invocate de aceasta:“Un cvorum de participare(un procentaj minim) inseamna ca este in interesul unei propuneri a opozitiei sa se abtina decat sa voteze impotriva lui.

Но с изключение на решенията засягащи нейната процедура, тези решения влизат в сила само ако кворумът и изискваното мнозинство са достигнати посредством метода гласуване чрез кореспонденция, предвиден от Правилника за приложение.
Totusi aceste decizii, cu exceptia celor care privesc procedura Adunării, nu devin executorii decât an masura an care cvorumul şi majoritatea cerute sunt andeplinite pe calea votului prin corespondenta, prevazut prin regulamentul de aplicare.

Кворумът(минималният брой членове на ЕП, които трябва да присъстват, за да бъде действителен резултатът от гласуването) е постигнат, когато една трета от членовете на ЕП присъстват в пленарната зала.
Cvorumul(adică numărul minim de membri care trebuie să fie prezenți pentru luarea deciziilor) Adunării Plenare este întrunit atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate din numărul membrilor.

Но с изключение на решенията засягащи нейната процедура, тези решения влизат в сила само ако кворумът и изискваното мнозинство са достигнати посредством метода гласуване чрез кореспонденция, предвиден от Правилника за приложение.
Totuşi aceste decizii, cu excepţia celor care privesc procedura Adunării, nu devin executorii decât în măsura în care cvorumul şi majoritatea cerute sunt îndeplinite pe calea votului prin corespondenta, prevăzut prin regulamentul de aplicare….

Кворумът(минималният брой членове на ЕП, които трябва да присъстват, за да бъде действителен резултатът от гласуването) е постигнат, когато една трета от членовете на ЕП присъстват в пленарната зала.
Cvorumul(numărul minim de deputaţi care trebuie să fie prezenţi pentru ca rezultatul votului să fie valabil) este întrunit în cazul în care în sala de şedinţe se află o treime din membrii care compun Parlamentul.

Координационната група действа чрез консенсус или, в случай че не се постигне консенсус, чрез гласуване с мнозинство от две трети от присъстващите държави членки, като кворумът за заседанията на Координационната група е две трети от членовете на Координационната група.
Grupul de coordonare hotărăște prin consens sau, dacă nu se ajunge la un consens, prin vot cu majoritate de două treimi din statele membre prezente, cvorumul pentru reuniunile grupului de coordonare fiind de două treimi din membrii grupului de coordonare.

Възможно е кворумът да е необходим за лечението на даден въпрос(в този случай, сесията не може да започне, докато не бъде определен минимален брой участници) или че е важно да се сключи споразумение(изисква се валидно мнозинство при гласуването).
Este posibil ca cvorumul să fie necesar pentru tratarea unei anumite probleme(în acest caz sesiunea nu poate începe până când nu există un număr minim de participanți) sau că este esențial să se ia un acord(este necesară o majoritate valabilă în procesul de votare).

Координационната група одобрява окончателния проектодоклад за съвместна клинична оценка и проект на обобщения доклад по възможност с консенсус, а при необходимост- с мнозинство от две трети от присъстващите държави членки, като кворумът за заседанията на Координационната група е две трети от членовете на групата.
Grupul de coordonare aprobă raportul final privind evaluarea clinică comună și raportul de sinteză, ori de câte ori este posibil prin consens sau, dacă este necesar, printr-o majoritate de două treimi din statele membre prezente, cvorumul pentru reuniunile grupului de coordonare fiind de două treimi din membrii grupului.

Кворумът, изискван на пленарното заседание на Конференцията на пълномощните представители за разглеждане на всяко предложение за изменение на тази конституция или модификацията му, е повече от половината от делегациите, акредитирани за конференцията на пълномощните представители.
Cvorumul cerut la orice ședință plenară a Conferinței plenipotențiarilor pentru examinarea oricărei propuneri de amendare a prezentei Constituții sau a oricărei modificări a unei asemenea propuneri este constituit din mai mult de jumătate din delegațiile acreditate la Conferința plenipotențiarilor.

Венецианската комисия счете, наред с другото, че кворумът, изискващ висок процент на присъствие, изискването за мнозинство от две трети за приемане на решения и строгото правило, което прави невъзможно разглеждането на спешни случаи, особено взети заедно, биха направили Съда неефективен.
Avizul prevedea, printre altele, că un cvorum ridicat, cerința unei majorități de două treimi pentru adoptarea hotărârilor și regula strictă care făcea imposibilă rezolvarea cazurilor urgente ar fi făcut, mai ales prin efectul combinat al acestor norme, ca instanța constituțională să nu își poată exercita atribuțiile.

Когато се предвижда участие на заетите лица в управлението, в съответствие с директива 2001/86/ЕО, държава-членка може да предвиди, че кворумът и вземането на решенията в надзорния орган, чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2 се уреждат от приложимите правила, при същите условия, за акционерните дружества, регулирани от правото на съответната държава-членка.
(3) În cazul în care participarea lucrătorilor este organizată în conformitate cu Directiva 2001/86/CE, un stat membru poate prevedea ca, prin derogare de la dispoziţiile prevăzute în alin.(1) şi(2), cvorumul şi adoptarea deciziilor în cadrul organului de supraveghere să fie reglementate de normele aplicabile, în condiţii similare, societăţilor anonime reglementate de dreptul intern al statului membru în cauză.

Този кворум се изисква, независимо от смисъла и естеството на решенията.
Această majoritate este cerută oricare ar fi sensul şi natura deciziei.

Трябва ни кворум.
Avem nevoie de un cvorum.

Кворум от девет съдии е достатъчен за конституиране на съда.
Un quarum de nouă judecători va fi suficient pentru a constitui Curtea.

Първия кворум на Седемдесетте.
Parte din Primul Cvorum al Celor Şaptezeci.

Присъстват 88 сенатори. Има кворум.
Au răspuns 88 de senatori, toţi fiind prezenţi.

Как да използвам "кворумът" в изречение

(4) Редът за свикване на колективния надзорен орган, кворумът и начинът за приемане на решения се уреждат в плана за оздравяване.

"Когато кворумът в парламента се осигурява от опозицията, това е знак за вътрешна криза в управляващите", каза пред журналисти в ...

По отношение на проваленото поради липса на кворум пленарно заседание, от ДПС са категорични – кворумът е задължение на управляващото мнозинство.

(3) Кворумът се установява от председателя на Управителния съвет по списък и се заверява от секретаря и е неразделна част от протокола.

(2) Кворумът се установява от председателстващия събранието, (с помощта на секретар) въз основа на списък, в който се отразяват имената на присъстващите членове.

– Да. Тъй като говорихте за времената, в които и ГЕРБ не влизаше в пленарна зала, кворумът е отговорност на властта, нали така?

По-късно от "Атака“ неофициално обясниха, че "имало 5-6 души от ГЕРБ“, които щели да легитимират гласуването и всъщност кворумът нямало да зависи от националистите.

Кворумът е съществено нарушаване на производствените правила. Липсата на кворум е липса на компетентност. Няма срокове при липса на кворум за обявяване на нищожност.