Какво е " КОЕТО УВРЕЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• care dăunează
• care afectează
• care afecteaza
• care lezează

Примери за използване на Което уврежда на Български и техните преводи на Румънски

Преживяла е изтъпена травма, което уврежда спомените.
Ea a suferit traumatisme la lobul temporal, care afectează memoria.

Те съдържат хранителни вещества, прекомерно хранене, което уврежда тялото.
Ele conțin substanțe nutritive, consumul excesiv care dăunează organismului.

МС причинява възпаление на мозъка, което уврежда нервните клетки.
SM determină inflamare la nivelul creierului care deteriorează celulele nervoase.

Търговска практика, което уврежда или може да увреди интересите на конкурентите.
Practici comerciale interzise care afecteaza sau pot afecta interesele si/sau drepturile consumatorilor.

Голяма аспинска шушулка е дърворезба, което уврежда топола.
O scânteie mare de aspen este un lemn de lemne care dăunează unui plop.

Почистване е прекалено агресивен, което уврежда защитната бариера на епитела.
Poate demachiant este prea agresiv, care rănește bariera protectoare a epiteliului.

Тези отпадъци биват депонирани в сметища или изгаряни в специални пещи, което уврежда околната среда.
Aceste deşeuri sunt aruncate în gropi de gunoi amenajate sau sunt incinerate, ceea ce afectează mediul.

RA е автоимунно разстройство което уврежда обвивката на ставите и причинява хронично възпаление.
RA este un tulburare autoimună care afectează mucoasa articulațiilor și provoacă inflamații cronice.

Макулната дегенерация на окото е дегенеративно заболяване, което уврежда центъра на ретината(макулата);
Degenerarea maculară a ochiului este o boală degenerativă care afectează centrul retinei(macula);

Алуминиевите инсталации се сблъскват с прегряване на стоманената армировка в пещи, което уврежда бетона.
Instalațiile din aluminiu se confruntă cu supraîncălzirea armăturii de oțel din cuptoare, care dăunează betonului.

При значителни колебания в температурата се получава кондензация, което уврежда дъските и компонентите на апарата.
Cu fluctuații semnificative de temperatură apare condensarea, dăunând plăcile și componentele aparatului.

Особено опасни са гниенето, което уврежда клубените, което ги прави неподходящи за консумация от човека.
Mai ales periculoase sunt putregai, care dăunează tuberculilor, făcându-le nepotrivite pentru consumul uman.

Патогенезата на алкохолния хепатит е, че етанолът се метаболизира в черния дроб до ацеталдехид, което уврежда хепатоцитите.
Patogeneza hepatitei alcoolice este că etanolul este metabolizat în ficat în acetaldehidă, care dăunează hepatocitelor.

Това се дължи на отделянето на токсини от тумора, което уврежда клетките и предизвиква тяхната некроза и недостиг на кислород.
Acest lucru se datorează eliberării de toxine de către tumoare, care lezează celulele și provoacă necroza lor și înfometarea cu oxigen.

Това е вид рак, който има потенциала да се разпространи в различни части на тялото ни, което уврежда цялата система на тялото.
Este un tip de cancer care are potențialul de a se răspândi în diferite părți ale corpului, care dăunează întregului sistem corporal.

Инжектиране на съединение, което уврежда стените на кръвоносните съдове се прави в засегнатите области, в резултат на което те се отделят от общия кръвоток и стават невидими.
O injecție a unui compus care dăunează pereților vaselor de sânge se face în zonele afectate, ca urmare a faptului că acestea sunt separate de sângele general și devin invizibile.

При заразени с ХИВ антитела срещу патогена вече циркулират в тялото, което уврежда и унищожава имунокомпетентните клетки.
La persoanele infectate cu HIV, anticorpi împotriva agentului patogen deja circulă în organism, ceea ce dăunează și distruge celulele imunocompetente.

Тези, които не са убити в първоначалния взрив от ядрено оръжие, ще бъдат изложени на облъчване, което уврежда ДНК на клетките.
Cei care nu sunt uciși în explozia inițială de la o armă nucleară vor fi expuși la caderea radiațiilor, care dăunează ADN-ului celulelor.

Например по дела в областта на околната среда НПО действат в защита на околната среда, а не на правните интереси на лицето, което уврежда околната среда(напр. промишлен оператор)- Независимо че делото засяга интересите на този оператор.
De exemplu, în cauzele privind problemele de mediu, un ONG de mediu nu acționează pentru a proteja interesul juridic al persoanei care afectează mediul(de exemplu, un operator industriale)- cu toate acestea, cauza se referă la interesul acestui operator.

Експертите не изключват факта, че могат да се появят бели гъсти топки поради прекомерно излагане на кожата на ултравиолетовите лъчи, което уврежда горните слоеве на кожата.
Experții nu exclud faptul că pot apărea bile dense albe din cauza expunerii excesive la piele a ultravioletului, care dăunează straturilor superioare ale pielii.

При развитието на възпаление, огнището на панкреатичния сок в жлъчните пътища и жлъчния мехур, което уврежда лигавицата на жлъчния мехур, също играе важна роля.
În dezvoltarea inflamației, refluxul sucului pancreatic în tractul biliar și în vezica biliară, care afectează membrana mucoasă a vezicii biliare, joacă, de asemenea, un rol important.

Експертите не изключват факта, че белите плътни глобули могат да се появят поради прекомерно излагане на кожата на ултравиолетово лъчение, което уврежда горните слоеве на кожата.
Experții nu exclud faptul că pot apărea bile dense albe din cauza expunerii excesive la piele a ultravioletului, care dăunează straturilor superioare ale pielii.

Предприемането на тези мерки може да се иска въз основа на всяко окончателно решение, с което се установява, че дадена практика представлява нарушение на правото на Съюза, изброено в приложение I, което уврежда колективните интереси на потребителите, включително окончателно разпореждане по параграф 2, буква б.
Aceste măsuri sunt solicitate pe baza unei decizii definitive în care se stabilește că practica respectivă constituie o încălcare a dispozițiilor dreptului Uniunii enumerate în anexa I care aduce atingere intereselor colective ale consumatorilor, inclusiv pe baza unui ordin de încetare definitiv, astfel cum se prevede la alineatul(2) litera(b).

В продължение на дълги години, експерти подозират, че съществува пряка връзка между слънчевата светлина, нивата на витамин Д в организма, а и това автоимунно заболяване, което уврежда нервите(множествена склероза).
Multi ani, expertii au considerat ca exista o conexiune intre razele soarele, nivelul de vitamina D si aceasta boala autoimuna ce distruge nervii.

Намаляване на тялото в резултат на неправомерно поведение, както и лоши навици(тютюнопушене, злоупотреба с алкохол), в резултат на което уврежда съдовата система на тялото.
Slagging a corpului, ca urmare a face stilul de viață greșit și obiceiurile proaste(fumat, abuz de alcool), ca urmare a care deteriora sistemul vascular al organismului.

Хората могат да развият лимфедем в резултат на инфекции, лечение на рак, които включват отстраняване на лимфните възли и всяко състояние, което уврежда лимфната система.
Oamenii pot dezvolta limfedem ca rezultat al infectiilor, tratamente pentru cancer care implica indepartarea ganglionilor limfatici si orice afectiune care afecteaza sistemul limfatic.

Пример за аменсализъм са жирафите, които потъпкват малките треви, когато се опитват да пристигнат на дървета като акация, или собствената сянка на това дърво, което уврежда тези малки растения.
Un exemplu de amensalismo sunt girafele călcând iarba mică atunci când încearcă să ajungă la copaci ca salcâm, sau umbra proprie a acestui copac care lezează aceste plante mici.

По смисъла на настоящата директива, нарушение означава всяко действие противоречащо на директивите, посочени в приложението, транспонирани в националния правен ред на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, определени в параграф 1.
În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice acţiune contrară directivelor enumerate în anexă, aşa cum au fost transpuse în legislaţia internă a statelor membre, care dăunează intereselor colective menţionate la alin.(1).

За целите на настоящата директива нарушение означава всяко действие, противоречащо на директивите, изброени в приложение I, така както са транспонирани в националния правопорядък на държавите-членки, което уврежда колективните интереси, посочени в параграф 1.
(2) În sensul prezentei directive, o încălcare reprezintă orice act contrar directivelor enumerate de anexă, astfel cum au fost transpuse în legislația internă a statelor membre, care prejudiciază interesele colective menționate la alineatul(1).

Такъв е случаят на решение за преназначаване, постановено с цел прекратяване на административно положение, станало нетърпимо поради вътрешни затруднения в отношенията, причиняващи напрежение, което уврежда доброто функциониране на службата.
Acesta este cazul unei decizii de schimbare a repartizării adoptate pentru a pune capăt unei situații administrative care nu mai putea fi menținută, atunci când unele dificultăți de relaționare interne cauzează tensiuni care aduc atingere bunei funcționări a serviciului.

Как да използвам "което уврежда" в изречение

Глаукомата е заболяване на очите, което уврежда зрителните нерви. То води до намаляване на зрението, в някои случаи стигащо до слепота.

Освен това евтините китайски халогени излъчват и в УВ спектъра, както и някои луминисцетни/флуоресцентни, което уврежда много повече от всички СД лампи.

Обикновено бар храна, която върви с пиене е това което уврежда вашите усилия за отслабване. От друга страна е важно да се постигне.

Учените казват, че стареенето е намалена способност на организма ни да поправя щетите от окисляването, което уврежда клетките, органите и тъканите на тялото.

Активността и се дължи на способността да увеличи количеството на фенолно съединение, наречено хипурат - химично съединение, което уврежда клетъчните стени на бактериите.

Earthletter, твърди, че всяка от микровълнова фурна изтича електро-магнитно лъчение, което уврежда храната и обръща сготвените субстанции в опасни органични токсини и канцерогенни продукти.

по повод Световната седмица за борба с глаукомата.Това е хронично, прогресиращо заболяване, което уврежда зрителния нерв и нервните клетки в ретината. Като резултат с

# Много често диабет II-ри тип е последица от затлъстяването. Адипоцитите (клетките на мастната тъкан) произвеждат хормоноподобното вещество резистин, което уврежда инсулиновите рецептори на клетките.

Силният шум е мъчение за ухото, което уврежда не само слуха. Авторските материали в EN. Между 1 и 2 млн. При нас съществува истинско табу относно бедността.

Всичко това се случва след извънредно заседание на министрите и по този въпрос. Самият премиер изненадващо е открил, че "храните в Източна Европа са с качество, което уврежда здравето".