Какво е " DĂUNÂND " на Български - превод на Български

• увреждайки
• да навредите
• уврежда
• причинявайки вреда
• вредят

Примери за използване на Dăunând на Румънски и техните преводи на Български

Nu speria oamenii decente, dăunând proprietății.
Не плашете почетните хора, не увреждайте собствеността им.

Radiațiile solare penetrează straturile adânci ale pielii, dăunând-o.
Слънчевите лъчи проникват в дълбоки слоеве на кожата и я увреждат.

Dăunând situaţiei de aderare a Croaţiei, două infracţiuni recente au reînviat îngrijorările.
Подкопавайки позициите на Хърватия за членство, две неотдавнашни престъпления съживиха стари опасения.

Aceleași medicamente pot îmbunătăți bunăstarea, dăunând organismului.
Същите лекарства могат да подобрят здравето, да навредят на организма.

Copiii au auzit de prea multe ori„nu”, dăunând dezvoltării lor lingvistice și provocând potențial resentimente.
Децата чуват"не" твърде много пъти, което може да е причина за увреждане на тяхната реч и освен това може да причини обида.

Excesul de zahăr afectează puternic vasele periferice mici, dăunând structurii lor.
Излишната захар силно засяга малките периферни съдове, увреждайки тяхната структура.

La nivel personal, aroganța poate duce la forme extreme, dăunând sănătății omului, deoarece, dovedind societății superioritatea sa, individul lucrează la limita corpului său.
На лично ниво арогантността може да доведе до екстремни форми, причинявайки вреда на човешкото здраве, защото, доказвайки на обществото своето превъзходство, индивидът работи на границата на своето тяло.

În unele situații, demodex începe să mănânce celule sănătoase, dăunând feței persoanei.
В някои ситуации Demodex започва да яде здрави клетки, увреждайки лицето на човека.

Cu fluctuații semnificative de temperatură apare condensarea, dăunând plăcile și componentele aparatului.
При значителни колебания в температурата се получава кондензация, което уврежда дъските и компонентите на апарата.

Preparat cu trei faze Dietonus vă permite să pierdeți în greutate rapid și eficient, fără stres asupra organismului și dăunând sănătății.
Трифазна подготовка Dietonus ви позволява да отслабнете бързо и ефективно, без стрес за тялото и да навредите на здравето.

Ruptura foliculului poate să apară cu mare forță, dăunând în mod semnificativ ovarului.
Разкъсването на фоликулите може да настъпи с голяма сила, което значително уврежда яйчника.

Dar trebuie să vă amintiți că tratarea stomatitei cu peroxid de hidrogen nu poate depăși cinci zile, în plus, peroxidul albifiază dinții, dăunând smalțului.
Но трябва да помните, че лечението на стоматит с водороден прекис може да бъде не повече от пет дни, освен това пероксидът избелва зъбите и уврежда емайла.

Astfel, prea multă aglomerare poate fi unul dintre motivele pentru care iepurii se unesc unul pe celălalt, dăunând sănătății adversarilor de severitate variabilă, chiar moarte.
По този начин прекалено многото струпване може да бъде една от причините, поради които зайците глозят един друг, причинявайки щети на здравето на опонентите с различна тежест, дори смърт.

Cu toate acestea, nu ar trebui să urmăriți cel mai bun rezultat, dăunând sănătății.
Въпреки това, човек не трябва да преследва най-добрия резултат, увреждайки здравето си.

Unele specii de șobolani se hrănesc cu culturi în câmpuri uriașe, dăunând agriculturii la scară largă.
Някои видове плъхове се хранят с култури в огромни полета, като вредят на мащабното земеделие.

După cum arată studii recente, fosfații din pulberea detergentului nu sunt complet clătite din țesuturi, dăunând corpului.
Както показват последните проучвания, фосфатите в детергентния прах не се изплакват напълно от тъканите, увреждайки тялото.

Este un hormon dăunător care se eliberează atunci când declanșează stresul, dăunând numeroaselor funcții ale corpului.
Това е вредният хормон, който се освобождава, когато стреса го задейства, причинявайки вреда на множество функции на тялото.

Uneori, mamele viitoare nu se gândesc cum să fie tratate în timpul unei răceli în timpul sarcinii și încep să utilizeze antipiretice, antibiotice, dăunând copilului lor.
Понякога бъдещите майки не мислят как да бъдат лекувани по време на настинка по време на бременност и започват да използват антипиретични, антибиотици, които увреждат бебето си.

Mentor Vrajolli, cercetător şef la Centrul pentru Studii de Securitate din Kosovo, declară că asemenea acuzaţii sunt serioase, dăunând într-o foarte mare măsură imaginii poliţiei Kosovo.
Ментор Врайоли, старши изследовател в косовския Център за проучвания в областта на сигурността, заяви, че подобни обвинения са сериозни и много вредят на имиджа на косовската полиция.

Alcoolul este absorbit în stomac, perturbând echilibrul normal al acidului și dăunând epiteliului.
Алкохолът се абсорбира в стомаха, нарушава нормалния баланс на киселината и уврежда епитела.

Un astfel de diagnostic se face atunci când tumoarea este mărită într-o măsură considerabilă, germinând-o în organele vecine, dăunând ganglionii limfatici și răspândind tumora în organe îndepărtate.
Такава диагноза се прави, когато туморът се увеличи до голяма степен, като го покълне в съседни органи, увреждайки лимфните възли и разпространявайки тумора в отдалечени органи.

O gamă largă de leziuni- chiar și o lovitură puternică poate afecta negativ nervul, dăunând nervului.
Широк спектър от наранявания- дори силен удар може да се отрази негативно на нервите, което причинява увреждане на нервите.

Ca rezultat, sistemul imunitar uman începe să atace propriul țesut, dăunând vaselor de sânge.
В резултат на това имунната система на човека започва да атакува собствените си тъкани, увреждайки кръвоносните съдове.

Continuă să fii într-o relație romantică cu un individ toxic poate fi drenat emoțional și dăunând sănătății tale mintale.
Непрекъснато в романтична връзка с токсичен индивид може да бъде емоционално изтощаващо и увреждащо вашето психично здраве.

La celălalt capăt al spectrului, o mulțime de activitate se poate purta pe cartilaj, reducând cartilajul și dăunând sănătății articulațiilor.
На другия край на спектъра, много активност могат да носят надолу на хрущяла, намаляване на хрущяла и вредят на здравето на ставите.

Incapacitatea de a forma un guvern ar determina organizarea unor noi alegeri şi ar perpetua blocajul politic, dăunând economiei sârbeşti.
Неуспехът да се сформира правителство може да предизвика нови избори и да засили политическата безизходица, което ще навреди на сръбската икономика.

Un plan de urgenţă ar trebui, de asemenea, să dispună de fonduri suficiente pentru a scăpa de această problemă, care compromite multe întreprinderi, forţându-le să-şie închidă porţile şi dăunând multor lucrători prin faptul că îi privează de mijloacele de existenţă.
Планът за неотложни действия следва да бъде подкрепен и с достатъчно големи фондове, за да може да се справи с този проблем, който вреди на много предприятия, като ги принуждава да затварят, и засяга много работници, като им отнема прехраната.

Sfântul Părinte numește mijloacele de comunicare drept„instrumente utile pentru formare” și le îndeamnă pe contemplative la„un discernământprudent” pentru ca acestea să nu fie ocazie de„risipire sau de sustragere de la viața fraternă, dăunând vocației sau fiind obstacol încontemplare”.
Папата ги определя като„полезни инструменти за обучение и общуване”, но призовава съзерцателните монахини към„разумна проницателност”, така че тези средства да не бъдат причина за„разсейване или бягство от братския живот, увреждане на призванието или пречка за съзерцанието”.

În rezoluția noastră, menționăm îngrijorarea că o serie de țări, cum ar fi Filipine, Thailanda, China, Statele Unite, Australia și altele, vor putea să profite de această derogare și eventual să exporte cantitățile mari de produse de pescuit prelucrate către UE, posibil dăunând intereselor industriei UE de prelucrare a peștelui și industriei conservelor.
В резолюцията ние изразихме опасения, че редица държави, като Филипините, Тайланд, Китай, САЩ, Австралия и други, биха могли да се възползват от дерогацията и да изнасят огромни количества преработени рибни продукти за Европейския съюз, което може да навреди на интересите на сектора за преработка и консервиране на риба.

Chocolife- Scăderea în greutate fără dăune sănătății.
Choco Lite- Намаляване на теглото без щети за здравето.