Какво е " УВРЕЖДАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• dăunător
• dăunătoare
• afectează
• lezează

Примери за използване на Увреждащо на Български и техните преводи на Румънски

Това място е психологически увреждащо.
Acest loc e daunator psihologic.

Замърсяването, тютюна, стресът… всички те имат увреждащо действие върху кожата.
Poluarea, fumul, stresul… Toate acestea au efecte nocive asupra tenului.

Отричането може да бъде излючително увреждащо.
Negarea poate fi deosebit de daunatoare.

Ентеросорбентите не трябва да имат увреждащо въздействие върху чревната стена.
Enterosorbentele nu trebuie să aibă un efect dăunător asupra peretelui intestinal.

Непрекъснато в романтична връзка с токсичен индивид може да бъде емоционално изтощаващо и увреждащо вашето психично здраве.
Continuă să fii într-o relație romantică cu un individ toxic poate fi drenat emoțional și dăunând sănătății tale mintale.

Вирусите често извършват някакъв вид увреждащо действие върху заразените гостоприемници.
Virușii îndeplinesc adesea un anumit tip de activitate dăunătoare asupra gazdelor infectate.

По-специално, вие носите отговорност да се защитите срещу всякакви вируси или други елементи от деструктивно или увреждащо естество.
Este în special responsabilitatea dumneavoastră să vă protejați împotriva oricăror viruși sau altor elemente de natură distructivă sau dăunătoare.

Евентуален инцидент би имал значително увреждащо въздействие върху предоставянето на тази услуга.
Un incident ar avea efecte perturbatoare semnificative asupra furnizării serviciului.

Клиничните и експериментални проучвания потвърждават, че терапевтичната доза индометацин, ацетилсалицилова киселина(аспирин) има дразнещо и увреждащо действие върху повърхността на стените на стомаха.
Studiile clinice și experimentale au confirmat faptul că doza terapeutică de indometacin, acid acetilsalicilic(aspirină) are un efect iritant și dăunător pe suprafața pereților stomacului.

Друга обширна група токсини, които имат увреждащо действие върху черния дроб, са отрови от растителен произход:.
Un alt grup extins de toxine care au un efect dăunător asupra ficatului sunt otrăvurile de origine vegetală:.

Патогенността на тези микроорганизми се заключава в тяхната способност да образуват вещества, които оказват увреждащо въздействие върху мембраната еритроцитите и водят до тяхната хемаглутинация.
Patogenicitatea acestor microorganisme constă în capacitatea lor de a produce substanțe care au un efect dăunător asupra membranei eritrocitare și conduc la hemaglutinarea lor.

Инфекциозните и токсичните агенти оказват увреждащо въздействие върху съдовите стени, като способства техните атеросклеротични изменения.
Agenții infecțioși și toxici au un efect dăunător asupra pereților vasculari, contribuind la modificările lor aterosclerotice.

Ние споделяме данни с други Дружества на Facebook, когато установим злоупотреба или увреждащо поведение от страна на някое лице, използващо някой от нашите Продукти.
Comunicăm date altor Companii Facebook atunci când constatăm abuzuri sau comportamente dăunătoare ale unei persoane care folosește unul dintre Produsele noastre.

Дефицитът на витамин Е може да причини увреждащо заболяване на нервната система и мускулите, докато дефицитът на витамин К може да причини кървене.
Deficiența de vitamina E poate provoca o boala dezactivarea sistemului nervos și a mușchilor, în timp ce deficit de vitamina K poate provoca sângerări.

Витамин Е ацетат- Интензивен антиоксидант, който може да предпази кожата от увреждащо действие на ултравиолетовите лъчи от слънцето и дава допълнителен хидратиращ ефект.
Vitamina E acetat este un antioxidant intens care poate proteja pielea de efectul dăunător al ultravioletului de la soare și oferă un efect hidratant suplimentar.

Призовава Комисията и държавите членки да предприемат мерки за защита на момичетата от рекламите в цифровата среда, които могат да доведат до поведение, увреждащо тяхното физическо и психично здраве;
Solicită Comisiei și statelor membre să adopte măsuri care să protejeze fetele în mediul digital de publicitatea care poate instiga la comportamente dăunătoare sănătății lor fizice și psihologice;

За да се определи дали даден инцидент би имал значително увреждащо въздействие, държавите членки вземат предвид и характерните за сектора фактори, когато е целесъобразно.
(2) Pentru a stabili dacă un incident ar avea un efect perturbator semnificativ, statele membre țin cont, după caz, de factorii specifici fiecărui sector.

Have Лодките имат повърхностно пробиващи корпуси и витла и замърсяващи водата отработени газове- Hov Pod Fishing Hovercrafthave никой от тези неща, те не генерират увреждащо събуждане или замърсяват водата!
Barcile au corpuri de perforare de suprafață și elici și exhaustoare poluante de apă- hovercraft nu au nici unul dintre aceste lucruri, ele nu generează o trezire dăunătoare sau poluează apa!

Множествената склероза е заболяване на централната нервна система(ЦНС), увреждащо защитната обвивка на нервните влакна(миелин), което влияе отрицателно на двигателните функции, чувствителността, баланса, речта, зрението и сфинктерния контрол.
Scleroza multiplă este o boală a sistemului nervos central(CNS), care afectează teaca protectoare a fibrelor nervoase(mielină), influențând negativ funcțiile motorului, sensibilitatea, echilibrul, vorbirea, vederea și controlul sfincterului.

Укриването на данъци и измамите нарушават принципа на равнопоставено данъчно третиране, в ущърб на гражданите и предприятията, които изпълняват данъчните си задължения, и това води до изкривяване на конкуренцията, увреждащо правилното функциониране на пазарите.
Evaziunea fiscală şi frauda încalcă principiul tratamentului fiscal egal, în detrimentul cetăţenilor şi întreprinderilor care îşi respectă obligaţiile fiscale şi conduce la denaturarea concurenţei, care afectează funcţionarea corectă a pieţelor.

Ние използваме специализирани екипи по целия свят и разработваме модерни технически системи за установяване на злоупотреба с нашите Продукти, увреждащо поведение спрямо другите, както и ситуации, в които е възможно да сме в състояние да подкрепим или защитим нашата общност.
Lucrăm cu echipe dedicate din întreaga lume și dezvoltăm sisteme tehnice avansate pentru a detecta utilizarea improprie a Produselor noastre, comportamentul dăunător față de ceilalți și situațiile în care suntem în măsură să ajutăm sau să protejăm comunitatea noastră.

Единствено изричното или мълчаливо отхвърляне на това искане представлява увреждащо решение, срещу което може да се подаде административна жалба, и само след изрично или мълчаливо отхвърляне на тази жалба може да бъде предявен иск за обезщетение пред Съда на публичната служба.
Numai respingerea, explicită sau implicită, a acestei cereri constituie o decizie care lezează, împotriva căreia se poate formula o reclamație, iar o acțiune în despăgubiri în fața instanței comunitare se poate formula numai după respingerea, explicită sau implicită, a acestei reclamații.

Като има предвид, че според настоящата правна рамка отговорността за продукта- когато производителят на даден продукт е отговорен за неизправността- и правилата, на които се подчинява отговорността за увреждащо действие- когато потребителят на даден продукт е отговорен за поведение, което нанася вреда- се прилагат за вреди, причинени от роботи или изкуствен интелект;
Întrucât, potrivit cadrului juridic actual, răspunderea pentru produs- în care producătorul unui produs este responsabil pentru funcționarea defectuoasă- și normele care guvernează răspunderea pentru acțiuni dăunătoare- în care utilizatorul unui produs este responsabil pentru un comportament care generează prejudicii- se aplică prejudiciilor cauzate de roboți sau IA;

Комисията следва да работи съвместно с групата за сътрудничество, създадена съгласно член 11 от Директива(ЕС) 2016/1148, за да определи списък на категориите продукти, процеси и услуги, които са специално предназначени за използване от оператори на основни услуги и чието неправилно функциониране в случай на инцидент би могло да има значително увреждащо въздействие върху основната услуга.
Comisia ar trebui să colaboreze cu Grupul de cooperare instituit în temeiul articolului 11 din Directiva(UE) 2016/1148 pentru a defini o listă de categorii de produse, procese și servicii destinate în mod special utilizării de către operatorii de servicii esențiale și a căror funcționare defectuoasă, în cazul unui incident, ar putea avea un efect perturbator considerabil asupra serviciului esențial.

По същество той постановява, че доколкото потреблението на електроенергия от сектора на предприятията, произвеждащи телесни вещи, и на предприятията, доставчици на услуги, е също толкова увреждащо за околната среда, залегналите в основата на Strukturanpassungsgesetz екологични съображения не обосновават различното третиране на тези два сектора.
Aceasta a statuat, în esență, că, în măsura în care consumul de energie al sectorului întreprinderilor producătoare de bunuri corporale și al celui al întreprinderilor care furnizează servicii era la fel de dăunător pentru mediu, considerațiile de ordin ecologic care se aflau la baza Strukturanpassungsgesetz nu justificau un tratament diferit al celor două sectoare.

Решение, постановено след провеждането на специалното производство за възлагане на договори за неопределено време, предвидено в разпоредбите на член 6 от същия правилник и на член 7 от Решението от 8 декември 2006 година относно прилагане на член 6 от Правилника за персонала на Европол, може да засегне административното положение на служител на Европол и поради това да представлява увреждащо решение.
O decizie care intervine în urma unei proceduri speciale de atribuire a contractelor pe perioadă nedeterminată, prevăzută de dispozițiile articolului 6 din același statut și la articolul 7 din decizia din 8 decembrie 2006 privind punerea în aplicare a articolului 6 din Statutul personalului Europol, poate afecta situația administrativă a unui agent Europol și constituie, prin urmare, o decizie care lezează.

Наличието на допълнителни фактори, увреждащи черния дроб.
Prezența unor factori suplimentari care afectează ficatul.

Химикали, увреждащи стомашната лигавица.
Produse chimice care afectează mucoasa gastrică.

Витамин А неутрализира тези увреждащи молекули, като предпазва имунната система от увреждане.
Vitamina A neutralizează aceste molecule dăunătoare, protejând sistemul imunitar împotriva deteriorării.

И двата паразита увреждат листата, изсмукват соковете, необходими за развитието на растението.
Ambii paraziți lezează frunzele, suge sucurile necesare dezvoltării plantei.

Как да използвам "увреждащо" в изречение

Шипове на врата заболяване увреждащо ставните хрущяли, а по-късно и костите. Състои се във формиране на ново костно образуване върху съществуваща кост.

Като последица от масовата употреба, тази дума едва ли би изпълнявала добре функцията на търговска марка. Това увреждащо отличителния характер явление се нарича "размиване".

От настоящите антидиабетни средства, единствено metformin няма установено увреждащо действие при пациенти със СН и е свързан с понижаване на смъртността при тази популация.

У нас хората с алкохолна болест са 10 пъти повече от наркозависимите. Голяма част от тях дори не подозират, че имат проблемно или увреждащо пиене

„Възможно е наблюдаваните резултати да се дължат на защитен ефект на АСЕ-инхибитора еналаприл, а не на увреждащо действие на дихидропиридина низолдипин“, подчертаха авторите на ABCD (1).

Стефан смята, че трябва да правиш едно или друго - което е резонно и законно. Не те кара да вършиш нищо нередно или увреждащо правата ти.

В допълнение, Директива 98/27/ЕО предвижда процесуално право на иск за квалифицираните организации относно разпореждане за преустановяване или забрана на дадено нарушение, увреждащо колективните интереси на потребителите.

Промените в организма при рубеола се дължат както на директното увреждащо действие на вируса, така и на циркулиращите имунни комплекси. При жените са възможни и хормонални механизми.