Какво е " УВЪРТАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• subterfugiu
• subterfugii
• eschivările

Примери за използване на Увъртания на Български и техните преводи на Румънски

Мразя увъртанията.
Urăsc subterfugiu.

Ще говоря без увъртания.
O sa vorbesc fara ocolisuri.

Лъжи и увъртания!
Minciuni şi subterfugii!

Съгласих се без увъртания.
Am acceptat fără şovăială.

Ако не искаш увъртания, тогава седни.
Dacă nu vrei conversaţie, stai jos.

Искрено и без увъртания.
Cu sinceritate și fără perdea.

Без повече премълчавания, или увъртания.
Nu mai tăcere sau subterfugiu.

Директно, без увъртания… както на теб ти харесва.
Directă, fără prostii… cum îţi place ţie.

Откровено и без увъртания.
Cu sinceritate și fără perdea.

И ти използваш думата"увъртания" на няколко пъти.
Şi ai folosit cuvântul"chiţibuşării" în diferite ocazii.

Без коментар и без увъртания!
Fără comentarii, fără vrăjeli!

В книгата открих много истини, казани директно, без увъртания.
Multe adevaruri spuse direct, fara ocolisuri.

Не съм добра в лъжите и увъртанията.
Subterfugiul meu nu a fost aşa fin.

Г-н Дейта, чух достатъчно от вашите истории, извинения и увъртания.
D-le Data, ţi-am ascultat poveştile, scuzele şi eschivările.

Увъртания и словесни заобикални на човек, който има какво да крие.
Eschivările şi întrebările retorice ale unui om care are ceva de ascuns.

Капитанът не толерира увъртания.
Şi Căpitanul nu tolerează subterfugiile.

Надяваме се всички конфликти могат да варират от отношението щраус да покаже увъртания и ентусиазиран сътрудничество, за да се запази статуквото, до престори, ентусиазъм, като постоянно пита за нови промени, за да се забави пълното прилагане.
Să sperăm că orice conflict poate varia de la o atitudine de struț pentru a arăta tergiversări și cooperarea unenthusiastic, în scopul de a menține status quo-ul, la un entuziasm constant de pretinsă solicitând noi modificări, în scopul de a întârzia punerea în aplicare integrală.

Твоето увъртане няма да продължи дълго.
Subterfugiu ta… nu este sa dureze.

Увъртане действие се извършва в една паралелна вселена.
Acțiune subterfugiu are loc într-un univers paralel.

В телепатичния свят не съществува нито увъртане, нито измама.
În lumea telepatică nu există nici subterfugii, nici înşelăciuni.

Не искам да бъда обвинена в увъртане.
Nu vreau să fiu acuzat de subterfugiu.

Извинявам се за увъртането.
Scuze pentru subterfugiu.

Запази си увъртането за кръчмата.
Păstrează-ţi linguşirile pentru baruri.

Ала-бала. Това е увъртането, което ще дадем.
Yada-yada. Asta e intorsura pe care o vom da.

Увъртането винаги има значение.
Intorsura mereu conteaza.

Съжалявам за увъртането, но имам най-известното лице на Земята.
Îmi cer scuze pentru mârşăvie, dar am cea mai cunoscută faţă din lume.

Никакво увъртане, направо на въпроса.
Fără preludiu, fără nimic, direct la subiect.

Ваша чест, това е тактика на увъртане.
Onorată Instanță, aceasta este o tactică de angajare.

Няма нужда от увъртане.
Chiar nu-i nevoie de vreun subterfugiu.

Това е увъртане.
Aceasta este o eschiva.