Какво е " УВЪРТАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• evasions
• subterfuge
• prevarication
• spin

Примери за използване на Увъртания на Български и техните преводи на Английски

Мразя увъртанията.
I hate subterfuge.

Без повече премълчавания, или увъртания.
No more silence or subterfuge.

Лъжи и увъртания!
Lies and subterfuge!

Ето какво ни каза той, без увъртания.
Here's what he said, without hesitation.

Увъртания и словесни заобикални на човек, който има какво да крие.
The evasions and rhetorical curlicues of a man with something to hide.

Мислиш, че не виждам през жалките ти увъртания?
Do you think I can't see through your subterfuge?

Още преди повече от две години без увъртания намекнах за това.
For over two decades, I would say without hesitation.

Какви видове лингвистични увъртания практикуваме ние в Европа и Америка?
What kinds of linguistic subterfuge do we practise in Europe and America?

Признанията му били пълни с увъртания и лъжи.
His confessions were riddled with lies and evasions.

При тези увъртания остават разчленени останките на американската демокрация.
Under this subterfuge rests the disintegrated bones of America's democracy.

Нашият свят на самозаблуда ще загине сред своите увъртания и случайности.
Our world of self-delusion will perish amidst its evasions and fortuities.

Кажи ми, че в тази борба няма да избягаш, криейки се зад своите гатанки и увъртания.
Tell me that in that fight, you won't run away, hiding behind your riddles and evasions.

Ние бяхме заети с намирането на заместители и увъртания, вместо наистина да се занимаваме с обичайните житейски.
We found substitutes and evasions for truly dealing with the normal life problems.

Това е пакет от зловреден софтуер, който включва ключови дървосекачи, кореноплодни комплекти и пръстови увъртания.
It's a suite of malware that includes key loggers, root kits, and fingerprint evasions.

Това умение ни дава„нужните” извинения, оправдания и увъртания, но това в действителност е най-голямото предателство към самите нас.
That skill provides us with excuses and evasions but it is the greatest betrayal of our selves.

Всъщност тези възхваления за„обществена консумация“ са пълни с грешни интерпретации, увъртания и откровени лъжи.
In fact, these for public consumption puff pieces are replete with misrepresentations, spin, and outright lies.

Млад мъж се хвърля в света на увъртанията, измамата и сгрешената самоличност, когато се захваща с фатална жена, чието сърце никога не е под контрол.
A young man is plunged into a life of subterfuge, deceit and mistaken identity in pursuit of a femme fatale whose heart is never quite within his grasp.

След кръвопролитията в Крайстчърч и Ел Пасо е необходима откровена дискусия- без евфемизми и увъртания- за фашизма и за това как той действа.
After Christchurch and El Paso, we need an open discussion- without euphemisms and evasions- about what fascism is and how it works.

Всички служители виждат това, което би останало скрито в повечето фирми, в това число всички лоши неща, и тъй като водим отворен дебат, те знаят, че няма увъртания.
All employees see what would remain hidden in most companies, including all the hard stuff, and by leading an open debate, they know that there is no spin.

След безбройните хиляди загинали в грандиозната сирийска трагедия, внезапно- сега, след месеци и години на увъртания- ние сме обезпокоени от няколкостотин смърти.
After countless thousands have died in Syria's awesome tragedy, suddenly- now, after months and years of prevarication- we are getting upset about a few hundred deaths.

Това е първата от поредицата речи на водещи министри, чрез които британското правителство цели да покаже единство и енергични действия по отношение на Брекзита след месеци на увъртания и противоречиви послания.
It was the first in a series of speeches by senior ministers that the British government hopes will show unity and energy around Brexit after months of prevarication and mixed messages.

Не трябва да се правят безразсъдни експерименти с убежденията, никакво шикалкавене или умствени увъртания, никакво„желанието е баща на мисълта”, никакъв страх от стигането до необичаен резултат.
There must be no tampering with conviction, no hedging or mental prevarication; no making'the wish father to the thought;' no fearing to arrive at a particular result.

Надяваме се всички конфликти могат да варират от отношението щраус да покаже увъртания и ентусиазиран сътрудничество, за да се запази статуквото, до престори, ентусиазъм, като постоянно пита за нови промени, за да се забави пълното прилагане.
Hopefully any conflicts can vary from an ostrich attitude to show prevarication and unenthusiastic cooperation in order to keep status quo, to a pretended enthusiasm by constantly asking for new changes in order to delay full implementation.

Съжалявам за увъртането, но имам най-известното лице на Земята.
I apologize for the subterfuge, but I do happen to have the most recognizable face on the planet.

Твоето увъртане няма да продължи дълго.
Your subterfuge… is not gonna last.

Това е увъртането, което ще дадем.
That is the spin we will give it.

Увъртането винаги има значение.
Spin always matters.

Мога да се справя с всеки, който действа с увъртане, вкл. тази компания.
I can handle anyone who operates in subterfuge, present company included.

Моля те, Гавин, стига увъртане.
Please, Gavin, enough spin.

Не искам да бъда обвинена в увъртане.
I do not want to be accused of subterfuge.

Как да използвам "увъртания" в изречение

3. Страбон определя саките като източни скити, но доста преди него Аристофан казва без увъртания – саките са траки.

примитивните лъжи и увъртания на едно бивше милиционерче. Което на всичко отгоре е един образцов политически мошеник, демагог и престъпник.

Супер търпеливи,без увъртания и гледат да си доволен ти, а не просто да мине празника ти.Тортата беше от Sam dam cake-уникална!!!

Конкретни факти срещу увъртания – докато публиката напълно се обърка, и Хероят може да тръгне отново на път към поредната спекулация.

Ето, с това, а не с досегашните увъртания и шикалкавения, можехме да победим комунистите и безбожниците и да тръгнем напред и нагоре.

Беше време да се завърна и на този терен. Без повече увъртания – представям ви месечната доза сериали, които следя от дълго време.

В интервю за списание Story певицата отговоря директно и без увъртания на поставените ú журналистически въпроси, сред които и защо се скри от медиите.

Точно така. Без някакви намеци и недомлъвки. В края на краищата тя няма по-близък човек от Иля и разните увъртания са абсолютно неуместни тук.

Голяма част от текстовете не са изготвени добре юридически. Това ще води до различни тълкувания и увъртания в случаи при воденето на дела в съда.

Стилът на писане на автора беше абсолютно на място. Нямаше излишни изразни средства, каквото трябваше да се каже, казваше се. Без увъртания и излишна помпозност.