Примери за използване на Колорит на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добавят колорит към кухнята.
Няма много местен колорит.
Придава колорит на племето?
Ăstea nu dau culoare tribului?Да му придам повече колорит.
Să-i dau ceva mai multă culoare.И той внася колорит окраска и ритъм.
Şi el adăugă culoare şi textură şi ritm.Харесва ли ви местният колорит?
Te bucuri de culoarea locală?Има факти, има колорит. Много е добро.
Are toate faptele acolo, are puţină culoare.Беше местен чар, не колорит.
A scris"farmec local", nu"specific".И, ако се ползват малко от местен колорит, дойде остане с нас.
Și, dacă se bucură de un pic de culoare locală, vin stai cu noi.Така се създава цветен колорит.
Si așa se înfăptui Floare de Colț.Писнало ми е от местния колорит. Благодаря.
Световното първенство-2018 в Саранск: спорт и етнически колорит.
CM 2018 la Saransk: Sport şi colorit etnic.Тези местенца са истинския колорит на града.
Ele constituiau adevărate frigidere ale orașului.Пътуването е изпълнено с приключения, смях, музика и колорит.
E o călătorie plină de aventură, râsete, muzică şi multă culoare locală.В столицата на Мордовия запалянковците ги чакат етнически колорит, екзотична кухня, комфорт и низки цени.
În capitala Mordoviei, pe suporteri îi aşteaptă un colorit etnic, Работата ще отнеме голямо удоволствие я бродерия, своята лекота и колорит.
Lucrarea va avea o mare plăcere la broderie ei, luminozitate și colorfulness sale.За да създадете особен колорит и настроение, ние ви препоръчваме да вземе предвид темата, която ви интересува на едно дете.
Pentru a crea o aroma deosebita si starea de spirit, vă sugerăm să ia în considerare tema, care interesează pe copil.Тук е съхранено равновесието между екология, флора, фауна и национален колорит.
Aici s-a păstrat un echilibru între ecologie, floră, faună şi colorit naţional.Най-вероятно няма. Не и след"Ако искате местен колорит влезте, но ако искате добра храна- стойте надалече".
Şi probabil că n-o vor face, după o critică gen:"dacă vreţi specific local, opriţi-vă acolo, dar dacă vreţi mâncare bună, mai bine mergeţi în altă parte.".В ежедневен вариант,тогава по-добре изглежда едно миниатюрно вязаная шапка с местен колорит.
În opțiunea de zi cu zi,cel mai bine este să se uite în miniatură tricotate capac cu culoare locală.Това е, което придава особен колорит на цялата история, последваща след изгарянето на Ефес- или бих могъл да кажа след раждането на Александър.
Aceasta dă întregii istorii care a urmat după incendiul din Efes-aş putea spune chiar începând cu naşterea lui Alexandru- un colorit deosebit.Това създание беше възстановенонаскоро от катастрофа трайните насаждения са отличен начин за поддържане на целогодишен колорит в градината ви.
След Освобождението Оряхово има свой специфичен колорит- оживена търговия по Дунава, богат културно-просветен живот и първи постижения в областта на промишлеността.
După eliberare, Oriahovo are propria culoare specifică- un comerț vioi pe Dunăre, viața culturală și educațională bogată și primele realizări în domeniu.При един ремонт през 1868 година към църквата била пристроена откритата нартика,чиято бяла аркада внася колорит в манастирския двор.
Într-o renovare din 1868, biserica a fost îmbinată cu un pronaos deschis,ale cărui arcade albe aduc culoare în curtea mănăstirii.Живописта, която излиза изпод четката на Димитър се отличава с колорит и пластичност на образите, любов към светлината, пространствата и пейзажите, рисувани в дълбочина.
Pictura care iese din peria lui Dimitar se distinge prin culoarea și plasticitatea imaginilor, iubirea de lumină, spațiile și peisajele pictate în profunzime.Колоритът и композициите на Веронезе и Тинторето оказват незабавно влияние върху картините на Рубенс, а по-късно зрелият му стил е силно повлиян от Тициан.
Culorile şi compoziţiile din lucrările lui Veronese şi Tintoretto au avut imediat efect asupra picturilor lui Rubens, mai târziu stilul său matur fiind influenţat de Tiţian.Може би не всеки детайл написани безупречно, но тези показатели не се отразяват на съвместна изображението,съчетаващ всички елементи ще позволят да се получи чудесен колорит.
Poate că nu fiecare detaliu scris impecabil, dar acești indicatori nu afectează imaginea în comun,care combină toate elementele vor permite să obțineți un colorfulness minunat.Стихове с определен национален или местен колорит, трудно преносим на чужда почва, или пък творби, построени главно върху принципа на музикалното или синтактичното внушение.
Versuri de un colorit national sau local, care este greu А непоносимата воня от кръчмите, които в тази част на града са особено много, и пияните, които срещаше на всяка крачка въпреки делничния час,довършваха отвратителния и тъжен колорит на картината.
Mirosul nesuferit al crâșmelor, foarte numeroase în parte aceea a orașului și bețivanii pe care-i întâlnea la tot pasul, cu toate că era în timpul săptămânii,completau coloritul trist și respingător al peisajului.А когато човекът е Александру Томеску, а цигулката е„Страдивариус“, новородената Вселена е завладяна/от същества,изградени/ от звуков колорит и плътност, предназначени да омагюсат публиката.
Iar când omul este Alexandru Tomescu, iar vioara este un Stradivarius, se naşte un Universlocuit de creaturi sonore fascinante care se desprind din culoare şi densitate sonoră, toate menite să subjuge publicul aflat în sală.
