Примери за използване на Компетентен национален на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такива молби могат да бъдат предавани на Евроюст и от компетентен национален орган.
Astfel de cereri pot fi, de asemenea, transmise către Eurojust de o autoritate națională competentă.С какви средства за обжалване разполагат организаторите, ако компетентен национален орган не издаде удостоверение в определения за това срок от 1 месец?
Ce căi de atac au la dispoziţie organizatorii, dacă o autoritate naţională competentă nu le eliberează certificatul în termen de o lună?Методът за изчисляване трябва да бъде одобрен от регулаторния орган илиот друг компетентен национален орган.
Metoda de calcul face obiectul aprobării de către autoritatea de reglementare saude către o altă autoritate națională competentă.Да се свързват пряко и да обменят информация с всеки компетентен национален орган на държавата членка;
De a contacta direct șide a face schimb de informații cu orice autoritate națională competentă din statul membru;Ще приемем издаден от компетентен национален орган документ, удостоверяващ увреждането, или медицинско удостоверение, издадено от специалист.
Acceptăm certificatele de încadrare în grad de handicap emise de un organism național competent sau certificatele medicale eliberate de un specialist.
Хората също превеждат
Лицето предявява иск срещу Европол пред Съда на Европейския съюз илисрещу държавата членка пред компетентен национален съд на тази държава членка.
Persoana în cauză introduce o acțiune împotriva Europol în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene sauîmpotriva statului membru în fața instanței naționale competente din statul membru respectiv.Когато компетентен национален орган поиска от Евроюст да му предостави информация, Евроюст я предоставя в сроковете, поискани от този орган.
În cazul în care autoritatea națională competentă solicită Eurojust să îi furnizeze informații, Eurojust i le transmite în termenul stabilit de respectiva autoritate.Се създаде възможност задълженият субект или компетентен национален орган добре да изпълни задачите си за целите на настоящата директива; или б.
Pentru a permite entității obligate sau autorității naționale competente să își îndeplinească sarcinile în sensul prezentei directive în mod corespunzător; sau(b).Всеки компетентен национален орган контролира научното равнище и независимостта на извършените оценки и подпомага дейностите на назначените членове на комитети и експертите.
Fiecare autoritate națională competentă monitorizează nivelul științific și independența evaluărilor efectuate și facilitează activitățile membrilor comitetelor și ale experților desemnați.Всяка държава членка определя компетентен национален орган с ясни законови правомощия, който изпълнява функциите нанационален координатор за EMSWe.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională competentă cu un mandat legal clar care să acționeze în calitatea de coordonator De asemenea, autoritatea При обосновано искане от страна на компетентен национален орган да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадено радиосъоръжение;
La cererea motivată a autorității naționale competente, să furnizeze acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unei jucării;(c).Да се подложат на одит на сигурността,извършван от квалифициран независим орган или от компетентен национален орган, и да предоставят резултатите от одита на националния регулаторен орган.
Să solicite unui organism independent calificat sau unei autorități naționale competente să efectueze un audit de securitate și să pună la dispoziția autorității При обосновано искане от страна на компетентен национален орган да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадено радиосъоръжение; в.
În urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea unui EEE cu prezenta directivă;Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалнотосъстояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.
(2) Cererea este însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului,cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială.Ако няма компетентен национален съд, който може да бъде определен да гледа делото за развод в съответствие с посочените по-горе правила, компетентност ще има Централният районен съд на Пещ.
În cazul în care nicio instanță națională competentă nu poate fi desemnată pentru se pronunța în cauza de divorț, în conformitate cu regulile sus-menționate, competența este atribuită instanței districtuale centrale din Pest.Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалнотосъстояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.
(2) Cererea este insotita de toate informatiile si inscrisurile justificative care permit evaluarea starii materiale a solicitantului,cum ar fi un certificat emis de o autoritate nationala competenta care atesta aceasta stare materiala.Пред регулаторния орган или друг компетентен национален орган, определен от държавата членка, че сертифицирането няма да представлява риск за сигурността на снабдяването с енергия на държавата членка и на Съюза.
(b) în fața autorității de reglementare sau a altei autorități naționale competente desemnate de statul membru, faptul că acordarea certificării nu va pune în pericol siguranța alimentării cu energie a statului membru și a Uniunii.Оценката на въздействието върху околната среда като национално средство трябва да се извършва за всички предвиждани дейности, които могат да причинят значително вредно въздействие върхуоколната среда и зависят от решението на компетентен национален орган.
Evaluarea impactului asupra mediului ambient, ca instrument То счита, че обстоятелството, че компетентен национален орган е констатирал, че даден кандидат се ползва от международна закрила в друга държава членка, по принцип би трябвало да му позволи да не разглежда молбата по същество.
Potrivit acestuia, constatarea de către o autoritate națională competentă a faptului că un solicitant beneficiază de protecție internațională într‑un alt stat membru trebuie în principiu să implice posibilitatea neexaminării cererii pe fond.Тежестта на доказване на преките икономически загуби винаги се поема от доставчика или участника на пазара, извършващ агрегиране, а допустимостта на таксите за прекратяване на договора се наблюдава от регулаторния орган илиот друг компетентен национален орган.
Sarcina probei cu privire la pierderile economice directe aparține furnizorului sau participantului la piață implicat în agregare, iar admisibilitatea comisioanelor de încetare a contractului este monitorizată de autoritatea de reglementare saude orice altă autoritate națională competentă.За които компетентен национален орган е изпратил уведомление, че са надлежно оправомощени по силата на изпълняваните от тях функции в съответствие с националните законови и подзаконови актове.
Pentru care a fost întocmită o notificare de către o autoritate naţională competentă conform căreia aceştia sunt autorizaţi în mod corespunzător prin natura funcţiilor deţinute în conformitate cu actele cu putere de lege şi dispoziţiile administrative Без да се засяга това право по член 263 от ДФЕС, всяко физическо илиюридическо лице има право на ефективни правни средства за защита пред компетентен национален съд срещу решение на надзорен орган, което има правни последици за това лице.
Fara a aduce atingere acestui drept in temeiul articolului 263 din TFUE, orice persoana fizica sau juridica ar trebui sa aiba dreptul la o cale deatac judiciara eficienta in fata instantei nationale competente impotriva unei decizii a unei autoritati de supraveghere care produce efecte juridice privind respectiva persoana.В случаите, когато държавата членка е определила друг компетентен национален орган да извърши оценката съгласно параграф 3, буква б, тя може да изиска от регулаторния орган да приеме окончателното си решение в съответствие с оценката на този компетентен национален орган.
În cazul în care statul membru a desemnat o altă autoritate națională competentă pentru a efectua analiza menționată la alineatul(3) litera(b), acesta poate solicita autorității de reglementare ▌să adopte decizia finală în conformitate cu evaluarea respectivei autorități Без да се засяга това право по член 263 от ДФЕС, всяко физическо илиюридическо лице има право на ефективни правни средства за защита пред компетентен национален съд срещу решение на надзорен орган, което има правни последици за това лице.
Fără a aduce atingere acestui drept în temeiul articolului 263 din TFUE, orice persoană fizică sau juridică ar trebui să aibă dreptul la o cale deatac judiciară eficientă în faţa instanţei naţionale competente împotriva unei decizii a unei autorităţi de supraveghere care produce efecte juridice privind respectiva persoană.При обосновано искане от компетентен национален орган вносителите му предоставят на хартиен или на електронен носител цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадена везна, на език, лесно разбираем за този орган. Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с везните.
(9) Importatorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară, pe suport de hârtie sau în format electronic, pentru a demonstra conformitatea unui aparat, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză.Съгласно точка 2 от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС Комисията може да поиска от държавата членка, от възложителя,от независимия национален орган или от всеки друг компетентен национален орган да представи цялата необходима информация или да допълни или изясни предоставената информация в рамките на подходящ срок.
În conformitate cu punctul 2 din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, Comisia poate solicita statului membru sau solicitantuluiori autorității Административни решения, които могат да включват дисциплинарни мерки, предприети от компетентния надзорен орган, който отговаря за проверката за прилагането на стандартите за професионална етика, решения на ЕЦБ, ЕИБ, международни организации или Комисията, във връзка с нарушаване на правилата на Съюза за конкуренцията,или решения на компетентен национален орган.
(b) decizii administrative care pot include măsurile disciplinare luate de organismul de supraveghere Вносителите въз основа на обосновано искане от компетентен национален орган му представят цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на ЕЕО с настоящата директива, на език, който може лесно да бъде разбран от съответния орган, и че те си сътрудничат с този орган по негово искане във всяко действие, предприето за осигуряване на съответствие с настоящата директива за ЕЕО, пуснато от тях на пазара.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea EEE cu prezenta directivă, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea respectivă și că aceștia cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru a asigura conformitatea cu prezenta directivă a EEE pe care le-au introdus pe piață.Независимо от това, ако съответният НОС или друг компетентен национален орган е получил съответното искане за подновяване и съответния въпросник за проучване на надеждността на лицето преди изтичане на РДП, а необходимото проучване за надеждност все още не е приключило, компетентният национален орган може, когато това е допустимо по националните законови и подзаконови актове, да удължи срока на валидност на съществуващото РДП за период до 12 месеца.
Cu toate acestea, în cazul în care ANS 
