Какво е " КОМПРОМИСНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• de compromis

Примери за използване на Компромисният на Български и техните преводи на Румънски

Компромисният текст ни доказва, че случаят не е такъв.
Textul compromisului ne dovedeşte că nu este cazul.

Всички изменения в доклада и компромисният текст са приемливи за Комисията.
Toate amendamentele din raport și textul de compromis sunt acceptabile pentru Comisie.

Компромисният начин за уреждане на конфликтния процес се състои в взаимно насочени отстъпки.
Un mod de compromis de soluționare a conflictului constă în concesii îndreptate reciproc.

Нещо повече, след това дойде компромисният текст на Съвета, който също се различава от първоначалното предложение на Комисията.
Mai mult, ulterior a apărut și compromisul Consiliului, care diferă și el de propunerea inițială a Comisiei.

Компромисният пакет запазва високото равнище на безопасност на фуража, постигнато в Европейския съюз.
Pachetul de compromis menţine nivelul înalt de siguranţă a furajelor atins în UE.

Анан подчерта, че"гъвкавостта, щедростта и компромисният дух" от страна на всички участници са от основно значение за напредъка на преговорите.
Annan a subliniat faptul că"flexibilitatea, generozitatea şi spiritul de compromis" de ambele părţi sunt esenţiale pentru progresul negocierilor.

Компромисният текст също така взема под внимание въпроса за пчелите и тяхната важна роля в екосистемата.
Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.

В писмена форма.-(NL) Гласувах с убеждението, че трябва да се подкрепи компромисният пакет относно икономическото управление, договорен между нас и Съвета.
În scris…-(NL) Am votat cu convingere în favoarea pachetului de compromis privind guvernanța economică, astfel cum l-am negociat cu Consiliul.

Компромисният вариант, подготвен от председателството и одобрен от Съвета, е до голяма степен в съответствие с предложението на Комисията.
Compromisul elaborat de preşedinţie şi aprobat de Consiliu coincide, în mare măsură, cu propunerea Comisiei.

Изявленията на Комисията относно обхвата очертават начина, по който смятаме, че компромисният текст трябва се тълкува по отношение на обхвата.
Declarațiile emise de Comisie despre sfera de aplicare subliniază modul în care considerăm că ar trebui interpretat textul compromisului în ceea ce privește sfera de aplicare.

В крайна сметка компромисният текст представлява истински напредък за пътуващите граждани и за имиджа на сектора.
Per ansamblu, textul de compromis constituie un progres real pentru cetăţenii care călătoresc şi pentru imaginea sectorului de industrie.

Гаранция за трайност: освен правната гаранция, която остава задължителна за период от 2 години, компромисният текст включва разпоредби за допълнителни гаранции за трайност за потребителите.
Garanția de durabilitate: compromisul include dispoziții privind garanții suplimentare de durabilitate pentru consumatori, în plus față de garanția legală, care rămâne obligatorie timp de 2 ani.

Компромисният пакет премахна много от тези заплахи и се надяваме, че ще спомогне за по-добри условия за потребителите в целия ЕС.
Acest pachet de compromis a înlăturat o parte din aceste amenințări și sperăm că va duce la un mediu al consumatorilor mai bun în UE.

Средства за защита при липса на предоставяне и неспазване: компромисният текст предвижда доставчиците да имат право на„втори шанс“ при липса на предоставяне, преди договорът да може да бъде прекратен.
Măsurile reparatorii pentru nefurnizare și neconformitate: compromisul prevede că furnizorilor ar trebui să li se acorde o„a doua șansă” în cazul nefurnizării, înainte de a se putea rezilia contractul;

Компромисният текст съдържа важни постижения: той предоставя набор от основни права за всички пътници, използващи автобусен транспорт.
Textul de compromis conţine realizări importante: acesta oferă un set de drepturi de bază tuturor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.

Г-жо председател, г-жо министър и действащ председател на Съвета, уважаеми членове на ЕП, от изказванията на уважаемите членове на ЕП по време на това разискване става ясно, че компромисният текст, който обсъждаме днес, дава отговор на опасенията на всички.
Domnule Preşedinte, doamnă ministră Preşedintă în exerciţiu a Consiliului, onorabili deputaţi, din contribuţiile onorabililor deputaţi din decursul acestei dezbateri reiese că textul de compromis care se află pe ordinea de zi astăzi răspunde preocupărilor tuturor.

Всъщност компромисният текст представлява връщане към предишни позиции, заемани от Парламента, а именно онези, които допринесоха за провала на първото съгласуване със Съвета.
De fapt, textul de compromis reprezintă o întoarcere la pozițiile anterioare ale Parlamentului, și anume cele care au stat la baza nereușitei primei concilieri cu Consiliul.

Срокове за отговорност на доставчика: за да бъдат отчетени различията на национално равнище, компромисният текст не хармонизира напълно давностните или гаранционните срокове, но установява, че отговорността на доставчика в случай на липса на съответствие не може да бъде за период, по-кратък от две години.
Termene pentru răspunderea furnizorului: pentru a ține seama de diferențele de la nivel național, textul de compromis nu armonizează pe deplin termenele de prescripție sau de garanție, însă prevede că răspunderea furnizorului în cazul neconformității nu poate fi mai scurtă de doi ani;

Компромисният текст, който ще ви бъде представен за гласуване днес, представлява сериозна крачка напред за управление на отпадъците от електрически и електронни уреди в Европа.
Textul de compromis, care vă va fi prezentat astăzi pentru votare, marchează un pas înainte important în gestionarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice din Europa.

Със сигурност е добра идея да се защити националната роля в управлението на радиочестотния спектър, защото ние трябва да гарантираме и да отдадем дължимото внимание на специфичните особености на националните системи, но компромисният текст, който одобрихме през април, съдържа определени елементи, които несъмнено са насърчителни по отношение на защитата на потребителите и в по-общ план неприкосновеността на личния живот, борбата срещу спама- вече приключвам- и всичко останало.
Este, bineînţeles, o idee bună să protejăm rolul naţional în gestionarea spectrului radio, deoarece trebuie să garantăm şi să luăm în considerare trăsăturile specifice ale sistemelor naţionale, însă textul compromisului pe care l-am aprobat în aprilie cuprinde anumite elemente care sunt fără îndoială încurajatoare în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor şi a confidenţialităţii, în general, în privinţa luptei împotriva mesajelor spam- sunt pe punctul de a încheia- şi a orice altceva.

Трето, компромисният вариант потвърждава, че винаги трябва се предоставя възможност за отнасяне на случая до съдия, независим и безпристрастен съд, чието решение трябва да се спазва.
În al treilea rând, compromisul confirmă faptul că trebuie oferită întotdeauna alternativa de a introduce un caz în instanţă, în faţa unui tribunal independent şi imparţial, a cărui decizie trebuie respectată.

Трябва да се отбележи, че компромисният текст предвижда осъществяването на периодични проверки на местата на производство в трети страни, но те ще се извършват от компетентните органи на съответните трети страни.
Trebuie remarcat faptul că textul de compromis stabileşte că vor exista inspecţii periodice la unităţile de producţie din ţări terţe, dar că acestea vor fi efectuate de către autorităţile ţării terţe în cauză.

Компромисният текст, по който постигнахме съгласие със Съвета, предвижда и известна защита за имигрантите, принудени да работят незаконно, които често биват държани като заложници от престъпни организации.
Textul de compromis convenit cu Consiliul prevede, de asemenea, o anumită protecţie pentru acei imigranţi obligaţi să muncească ilegal, care sunt adesea ţinuţi ostatici de către organizaţii criminale.

Въпреки че компромисният текст се явява значително подобрение спрямо предвиденото в директивата от 2001 г., той не засяга въпроси, които за мен са фундаментални и на които искам да се спра.
Deşi textul de compromis reprezintă o îmbunătăţire categorică faţă de prevederile directivei din 2001, acesta nu abordează anumite aspecte pe care le consider fundamentale şi pe care aş dori să le menţionez aici.

Компромисният пакет, договорен в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, съвсем не е съвършен, но представлява значително подобрение и основа, върху която можем да градим в преговорите с другите институции.
Pachetul de compromis convenit în Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor nu este nici pe departe perfect, însă reprezintă o îmbunătățire semnificativă și o bază pe care se pot construi negocierile cu celelalte instituții.

Преди компромисният текст да бъде гласуван, със задоволство потвърждавам, че Комисията не възнамерява да предложи бъдещо продължаване на преходния режим, който ще приключи на 31 декември 2011 г.
Înainte de a vota textul de compromis, am plăcerea de a confirma că Comisia nu intenţionează să propună o altă prelungire a regimului de tranziţie, care se va încheia la 31 decembrie 2011.

Смятам, че компромисният пакет, който беше постигнат след продължителни преговори между Съвета и Парламента, представлява важна стъпка в посока на по-голяма яснота и опростяване на директивата.
Cred că pachetul de compromis, la care s-a ajuns în urma unor negocieri de durată purtate între Consiliu și Parlament, reprezintă un pas important către o mai mare claritate a directivei și către simplificarea acesteia.

Компромисният текст, подкрепен от съдебната практика на Съда на Европейския съюз и внесен за днешното разискване, предоставя на гражданите ни нови възможности и ново качество в областта на здравните грижи, и затова според мен трябва да се погрижим директивата да бъде приложена в ежедневието възможно най-бързо.
Textul de compromis susţinut de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi înaintat pentru dezbaterea de astăzi le oferă cetăţenilor noi posibilităţi şi o nouă calitate a asistenţei medicale, iar noi trebuie- în opinia mea- să ne străduim ca această directivă să fie aplicată în viaţa de zi cu zi cât mai rapid posibil.

Компромисният текст, който в момента се обсъжда, леко се отличава от първоначалното предложение на Комисията, като трябва обаче да посоча, че основните аспекти в него останаха непроменени: на първо място, наказателното естество на санкциите, които да се налагат за незаконни изхвърляния, и на второ място, възможността за наказателно преследване на всички виновници за такива изхвърляния, включително юридически лица.
Textul de compromis discutat acum diferă puţin faţă de propunerea iniţială a Comisiei, deşi trebuie să spun că punctele esenţiale au rămas neschimbate: în primul rând, caracterul penal al sancţiunilor ce vor fi impuse pentru deversările ilegale şi, în al doilea rând, posibilitatea urmăririi persoanelor responsabile pentru aceste deversări, inclusiv a persoanelor juridice.

Компромисният текст гласи, че за продукти, добити от прясно птиче месо, в съответствие с този регламент държавите-членки имат право да определят леки отклонения в изискванията за температурата, които да се прилагат за изключително кратък период от време, и то само до необходимата степен, позволяваща манипулациите на обработка и рязане в предприятията за преработка по време на производство на пресни продукти от птиче месо.
Textul de compromis prevede că pentru produsele fabricate din carne proaspătă de pasăre în conformitate cu acest regulament, statele membre pot stipula mici variaţii ale cerinţelor de temperatură care se aplică pentru un timp absolut minim şi doar pe durata necesară pentru operaţiunile de manipulare şi de tăiere ale instalaţiilor de prelucrare în timpul fabricării produselor din carne de pasăre proaspătă.