Примери за използване на Консултативния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Консултативния Европейски фискален съвет.
Председателя на Консултативния технически комитет.
Președintele Comitetului consultativ tehnic.Консултативния на колежа.
Al consiliilor consultative ale colegiului.На храните и лекарствата издаде обществено здраве Консултативния на 10 февруари, 2000.
Food and Drug Administration emis un consultativ de sănătate publică pe 10 februarie 2000.Комисията се подпомага от Консултативния комитет за обществени поръчки, създаден с Решение 71/306/ЕИО.
Comisia va fi asistata
Хората също превеждат
На храните и лекарствата администрация издава обществено здраве Консултативния на 10 февруари 2000 г.
Food and Drug Administration emis un consultativ de sănătate publică pe 10 februarie 2000.С голямо удоволствие Ви представям председателят на консултативния ни съвет и завършилият в Сидни професор по теоретична Физика в Бъркли.
Vi-l prezint pe preşedintele comisiei noastre ştiinţifice consultative profesor de fizica teoretica la Universitatea Berkeley.Иска да поясни, че се отнася към проблемите в неговия факултет с Консултативния съвет като към"наши-и-техни".
Vrea sa clarifice ca el, Сърцето ви е тежко в края на консултативния ден, защото сте прекарали толкова много време в слушане на трагични истории за страх, болка и загуба?
Inima ta este grea la sfârșitul unei zile de consiliere, deoarece ai petrecut atât de mult timp ascultând povești tragice de frică, durere și pierdere?Преработеното предложение взема предвид резултата от консултативния процес, който започна през 2004 г. с работната група за ядрена безопасност на Съвета.
Propunerea modificată ia în calcul rezultatul unui proces de consultare care a început în 2004 cu Grupul de lucru al Consiliului pentru securitate nucleară.Консултативният център“Справедлива мобилност” в Щутгарт оказва консултантската си помощ в сътрудничество с Консултативния център на Betriebsseelsorge Stuttgart S 21.
Cooperări Centrul de consiliere„mobilitate echitabilă“ la München acordă consiliere în cooperare cu centrul de consiliere al Betriebsseelsorge Stuttgart S 21.(5) Мерките, предвидени в настоящоторешение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси, предвиден в член 20 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1150/2000.
(5) Măsurile prevăzute în prezentadecizie sunt compatibile cu avizul Comitetului consultativ pentru resurse proprii prevăzut în art. 20 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1150/2000.Ата годишнина от Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП), влязло в сила през 1994 г.,беше основната тема на заседанието на консултативния комитет на Европейското икономическо пространство на 23 и 24 май.
Cea de-a 25-a aniversare a Acordului privind Spațiul Economic European(SEE), în vigoare din 1994,a fost principala temă a reuniunii Comitetului consultativ al SEE din 23 și 24 mai.За тази цел държавите-членки се консултират помежду си в рамките на Консултативния комитет за обществени поръчки относно мерките, които трябва да се вземат в съответствие със споразумението.
In final,Statele Membre trebuie sa se consulte reciproc cu Comitetul de Consultanta pentru Contracte Publice in ceea ce priveste masurile ce vor fi luate in conformitate cu Acordul.Държавите членки съобщават всички правни инструменти, посочени в първа алинея, буква а от настоящия параграф, на Комисията,която може да се консултира с Консултативния комитет за обществени поръчки, посочен в член 105.
Statele membre comunică toate instrumentele juridice menționate la primul paragraf litera(a) de la prezentul alineat Comisiei,care poate consulta Comitetul consultativ pentru achiziții publice menționat la articolul 50.В допълнение към нашия капацитет и експертиза за провеждане на проучвания, ние разчитаме на консултативния ни подход и сътрудничеството с клиента чрез интервюта със заинтересованите страни и уъркшопи.
Pe lângă capabilitățile noastre de cercetare, ne bazăm în mare măsură pe abordarea consultativă și colaborarea cu clientul, prin intermediul interviurilor si a sesiunilor de workshop cu stakeholder-ii din companie.Това може да доведе до умора в консултативния процес, като заинтересованите страни губят интерес да участват в следващата платформа, ако не е било направено нищо от онова, което са казали на последната.
Acest lucru poate conduce la o stare Като взеха предвид предложението на Комисията 1, представено след консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място и Комисията за безопасност и здраве в минната и другите добивни промишлености.
Având în vedere propunerea Comisiei1, înaintată după consultarea cu Comitetul consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă şi Comisia pentru Securitate şi Sănătate în Industria Minieră şi alte Industrii Extractive.След получаване на становище на Консултативния комитет, Агенцията определя и публикува в Официален вестник на Европейските общности срока и периода, в който потребителите и производителите трябва да изпратят на Агенцията декларациите, посочени в членове 1 и 2.
După obţinerea avizului comitetului consultativ, Agenţia stabileşte şi publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene termenul şi perioada în care utilizatorii şi producătorii îi vor transmite declaraţiile prevăzute în art. 1 şi 2.Директорът предоставя годишния общ доклад на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата, Икономическия и социален комитет,държавите-членки и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Directorul înaintează raportul general anual Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social,statelor membre şi Comitetului Consultativ pe probleme de securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.Взаимодействието с лидерите в индустрията е вградено в учебната ни програма от първия ден през летните посещения на компании, проекти в клас и събития като годишния колоквиум за Tulane Business Analytics икръгла маса на Консултативния съвет на MANA.
Interacțiunea cu liderii industriei este inclusă în curriculumul nostru din prima zi, prin vizite de vară la companii, proiecte din clasă și evenimente, cum ar fi colocviul anual de analiză Tulane Business Analytics șimasa rotundă a Consiliului consultativ MANA.Административният съвет приема годишна програма за работата на Агенцията въз основа на проект, изготвен от директора, посочен в 11,след консултации с Комисията и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Consiliul de Administraţie adoptă programul de lucru anual al agenţiei pe baza unui proiect întocmit de directorul menţionat la art. 11,după consultarea Comisiei şi a Comitetului Consultativ pe probleme de securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.За оценка на състоянието на своите пазари на труда държавите-членки използват еднакви критерии, установени от Комисията в съответствие с резултатите от работата на Техническия комитет, извършена съгласно член 33, буква г,след получаване на Становището на Консултативния комитет.
Pentru a evalua situaţia propriei pieţe a muncii, statele membre utilizează criteriile uniforme stabilite de Comisie potrivit rezultatelor lucrărilor efectuate de Comitetul tehnic în aplicarea art. 33 lit.(d),după obţinerea avizului Comitetului consultativ.Като има предвид, че по силата на Решение 74/325/ЕИО 7, последно изменено и допълнено с Акта за присъединяване от 1985 г.,Комисията проведе консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място с оглед изготвянето на предложения в тази област.
Întrucât, în temeiul Deciziei 74/325/CEE(7), modificată de Actul de aderare din 1985,Comitetul consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă este consultat de către Comisie în vederea elaborării propunerilor în acest domeniu.Службата за техническа помощ на имигрантските организации(GATAI)в Португалия работи с Консултативния съвет за имигрантски въпроси по вземането на решения относно признаването на имигрантските асоциации и предоставянето на техническа помощ за мрежа от различни имигрантски общности.
Biroul de sprijin tehnic pentru asociațiile de imigranți(GATAI)din Portugalia colaborează cu Consiliul consultativ pentru probleme privind imigrația pentru a lua decizii legate de recunoașterea asociațiilor de imigranți și pentru a oferi sprijin tehnic unei rețele de comunități de imigranți.Комисията се допитва до Консултативния комитет, посочен в член 14 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за защита на конкуренцията, предвидени в членове 81 и 82 от Договора(*), преди да публикува проекторегламент и преди да приеме регламент.
Comisia consultă Comitetul consultativ menţionat în art. 14 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1/2003 din 16 Decembrie 2002 de punere în aplicare a regulilor de concurenţă prevăzute în art. 81 şi 82 din Tratat* înainte de publicarea proiectului de regulament şi înainte de adoptarea regulamentului.Преди да публикува проекторегламента и преди да приеме регламента,Комисията се допитва до консултативния комитет, посочен в член 14 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г., относно изпълнението на правилата за защита на конкуренцията, предвидени в членове 81 и 82 от Договора(*).
Înainte de publicarea proiectului de regulament şi înainte de adoptarea regulamentului,Comisia consultă Comitetul consultativ menţionat în art. 14 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1/2003 din 16 Decembrie 2002 de punere în aplicare a regulilor de concurenţă prevăzute în art. 81 şi 82 din Tratat*.При липсата на предварителна консултация с консултативния комитет по данъка върху добавената стойност национална уредба, която отговаря на посочените критерии, би представлявала транспониране, извършено в нарушение на процесуалното изискване, установено в член 4, параграф 4, втора алинея от Шеста директива 77/388.
În lipsa consultării prealabile a comitetului consultativ privind taxa pe valoarea adăugată, o reglementare națională care ar îndeplini aceste criterii ar constitui o transpunere efectuată cu încălcarea cerinței procedurale prevăzute la articolul 4 alineatul(4) al doilea paragraf din A șasea directivă 77/388.На 23 януари 2013 г.Управителният съвет одобри отговора на Евросистемата на консултативния документ на Европейската комисия по публикувания на 2 октомври 2012 г. доклад на експертната група на високо равнище под председателството на Ерки Лийканен относно реформирането на структурата на банковия сектор в ЕС.
La data de 23 ianuarie 2013,Consiliul guvernatorilor a aprobat răspunsul Eurosistemului la documentul de consultare al Comisiei Europene privind raportul publicat la data de 2 octombrie 2012 de Grupul de experţi la nivel înalt privind reformarea structurii sectorului bancar din UE, care a fost prezidat de Erkki Liikanen.В резултат на консултативния процес на 15 декември 2005 г. Европейската комисия прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право при договорните задължения(„Рим I“), чието намерение е да осъвремени разпоредбите на Римската конвенция и същевременно да я трансформира в правен инструмент на Общността.
În urma procesului de consultare, Comisia Europeană a adoptat, la 15 decembrie 2005, o propunere pentru un Regulament al Parlamentului şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale(„Roma I”) care vizează modernizarea regulilor Convenţiei de la Roma şi, în acelaşi timp, transformarea acesteia într-un instrument juridic comunitar.
Synonyms are shown for the word 
