Какво е " КОНСУЛТИРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• consultat
• consultată

Примери за използване на Консултирана на Български и техните преводи на Румънски

Тя трябваше да е консултирана.
Trebuia să fie în consiliere.

Обясних, че тя е консултирана от двама световни специалисти.
Mi s-a spus ca fiica mea va fi consultata de 2 specialisti.

Европейската сметна палата беше консултирана и прие становище(15).
Curtea de Conturi Europeană a fost consultată și a emis un aviz(15).

Възможността за използването им трябва да бъде консултирана от лекар.
Posibilitatea utilizării acestora trebuie consultată de un medic.

Парламентарната асамблея следва да бъде консултирана и да дава становищата си на Съвета.
Adunarea Parlamentară trebuie să fie consultată şi să prezinte Consiliului avizele sale.

Тя може да бъде консултирана по всеки въпрос, свързан с лекарството и да направите поръчка.
Acesta poate fi consultat cu privire la orice chestiune referitoare la medicament și plasați comanda.

Няма да има никакво нощно сражение…"и Кино-компанията", т. е., ние…"ще бъде информирана и консултирана.
Nu vor avea loc lupte nocturne… şi Mutual Company", adică noi… vor fi informaţi şi consultaţi… cu privire la acţiunile militare.".

Когато не е била консултирана от държавата на флага по въпроси, упоменати в член 13, параграфи 1 или 5.
(d) ori de câte ori nu a fost consultat de către statul de pavilion în problemele menţionate la art. 13 alin.(1) sau(5).

Като има предвид, че оценката на въздействието, извършена по време на преговорите по ТПТИ, следва да бъде консултирана и взета предвид;
Întrucât evaluarea de impact realizată în timpul negocierilor privind TTIP ar trebui să fie consultată și luată în considerare;

Комисията следва да бъде консултирана относно съвместимостта на мерките с Договора и правото на Общността.
Comisia ar trebui să fie consultată cu privire la compatibilitatea măsurilor cu dispozițiile tratatului și cu legislația comunitară Ö Uniunii Õ.

Тази технология ни позволява да знам дали имейл е прочетено или не, на коя дата, на IP адреса, от който тя е била консултирана и т. н.
Aceasta tehnologie ne permite să știu dacă un e-mail a fost citit sau nu, pe ce dată, adresa IP de la care a fost consultat, etc.

Комисията следва да бъде консултирана относно съвместимостта на тези мерки с ДФЕС и с останалото право на Съюза.
Comisia ar trebui să fie consultată cu privire la compatibilitatea măsurilor respective cu dispozițiile TFUE și cu alte dispoziții de drept al Uniunii.

Кредит за 18 годишен човек е отговорност, която може да бъде реализирана, но първо трябва да бъде добре обмислена и консултирана.
Un credit pentru cei de 18 ani este o responsabilitate care poate fi realizată, dar mai întâi trebuie să fie bine gândită și consultată.

Групата може да бъде консултирана от Комисията по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на потребителите на ниво Общността.
(2) Grupul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă legată de protecţia intereselor consumatorilor la nivel comunitar.

За най-точно тълкуване на резултатите, причината за повишените трансаминази и методите на лечение трябва да бъде консултирана от подходящия специалист.
Pentru interpretarea cea mai exactă a rezultatelor, cauza transaminazelor crescute și a metodelor de tratament ar trebui să fie consultată de specialistul potrivit.

В момента се направи анализ, че през 2015 година тази система е била консултирана 2, 9 милиарда пъти, с 1 милиард пъти повече, отколкото през 2014 година.
În prezent acesta conține aproximativ 70 de milioane de înregistrări, iar în 2015 a fost consultat de 2,9 miliarde ori- de 1 miliard de ori mai mult decât în 2014.

Болницата също трябва да бъде консултирана за изгаряния на лигавицата, дори ако лицето не изпитва някаква специална проява, освен дрезгавостта на гласа.
Spitalul ar trebui să fie, de asemenea, consultat pentru arsuri ale membranei mucoase, chiar dacă persoana nu simte nici o manifestare specială, cu excepția răgușei vocii.

Този вид приемане на спецификата на Probolan 50 позволява да се постигнат още по-големи ефекти, но преди това тя трябва да бъде консултирана със специалист и инструктор.
Acest tip de acceptare a specificului Probolan 50 permite obținerea unor efecte și mai mari, însă trebuie consultat anterior cu un specialist și un instructor.

Държавата-страна може да извести Генералния директор, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това подводно културно наследство.
Orice stat parte poate declara directorului general că dorește să fie consultat asupra modului în care se asigură protecția efectivă a acestui patrimoniu cultural subacvatic.

Консултирана е също така научна консултативна група, специализирана в областта на централната нервна система, която да информира CHMP относно биполярното разстройство и неговото лечение.
Un grup ştiinţific consultativ(SAG) al CNS a fost de asemenea consultat pentru a oferi consiliere CHMP cu privire la tulburările bipolare şi la tratarea acestora.

Компетентният орган или органи информират всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно член 7, като ѝ изпращат информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
(2) Autoritatea sau autorităţile competente informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu art. 7, transmiţându-i informaţiile menţionate în alin.

(7) Групата експерти за възможностите на флотовете на Общността и политиката за насърчаване, създадена с член 6 на Регламент(Е) № 805/1999, бе консултирана относно мерките, определени в настоящия регламент.
(7) Grupul de experţi în domeniul politicii de capacitate a flotei comunitare şi al politicii de promovare, înfiinţat prin art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 805/1999, a fost consultat asupra măsurilor prevăzute în prezentul regulament.

Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото решение по молбата и ѝ изпраща информацията, посочена в член 15.
(4) Autoritatea competentă informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu alin.(1) asupra deciziei adoptate privind aplicarea şi îi transmite informaţiile menţionate în art.

За щастие тази болест дава предупредителни сигнали, с които тя може да бъде идентифицирана и консултирана навреме, за да се увери, че тя наистина е меланом.
Din fericire, această boală oferă semnale de avertizare, prin care poate fi identificată și consultată la timp pentru a vă asigura că este cu adevărat melanom. Etapele dezvoltării sale sunt următoarele:.

Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото решение по молбата и ѝ изпраща информацията, посочена в член 15, параграф 5.
(4) Autoritatea competentă informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu alineatul(1) asupra deciziei adoptate cu privire la cererea de autorizare și îi transmite informațiile menționate la articolul 15 alineatul(5).

Актар обяснява, че ПСР е консултирана от хора, които не знаят нищо за кюрдския народ и региона, което е накарало правителството да повярва, че"ако вкараме формацията в затвора, онези които останат навън, са добрите кюрди; така ще решим проблема".
Aktar explică că AKP-ul a fost consultat de oameni care nu ştiu absolut nimic despre populaţia kurdă şi despre ce se întâmplă în regiune, ceea ce a făcut ca guvernul să considere că„dacă închidem această formaţiune, cei care rămân sunt kurzii buni, şi vom rezolva cu ei problemeleacestea”.

Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото по заявлението решение и и изпраща информацията, посочена в член 15, параграф 4.
(4) Autoritatea competentă informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu alineatul(1) asupra deciziei adoptate cu privire la cererea de autorizare și îi transmite informațiile menționate la articolul 15 alineatul(5).

Всяка държава-страна може да извести държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това наследство.
Orice stat parte poate informa statul parte în a cărui zonă economică exclusivă sau pe al cărui platou continental se găseste patrimoniul cultural subacvatic că doreste să fie consultat în ceea ce priveste modul de asigurare a unei protectii efective a acestui patrimoniu.

Като има предвид, че за тази цел е желателно Комисията да бъде консултирана от орган на експерти по въпроси свързани с с гладкото функциониране на транзитиранеа и свързаните икономически, технически, правни и социални фактори;
Întrucât este de dorit ca în acest scop Comisia să consulte un corp de experţi în probleme privind buna funcţionare a tranzitului şi asupra unor factori economici, tehnici, legali şi sociali având legătură cu acesta;

ЕЦБ може да дава становища и да бъде консултирана от Съвета, Комисията и компетентните власти на държавите-членки във връзка с обхвата и приложението на законодателството на Съюза, отнасящо се до надзора за благоразумие върху кредитните институции и стабилността на финансовата система.
BCE este împuternicită să dea avize și să fie consultată de Consiliu, de Comisie și de autoritățile competente din statele membre, referitor la întinderea și aplicarea legislației comunitare privind controlul prudențial al instituțiilor de credit și stabilitatea sistemului financiar.

Как да използвам "консултирана" в изречение

Цялата информация е консултирана от няколко научни рецензенти – специалисти в своята област: педиатри, психолози, детски масажист и акушер-гинеколог.

Translate Menu е създадена от специалисти и консултирана от шеф-готвачи на световно ниво! Вашият превод ще е гарантирано безупречен!

Маршрутът ще бъде маркиран и в подножието на върха ще бъде поставена табела с по-обширна информация, консултирана с РИМ-Сливен.

или енцефалит, консултирана е с инфекционист и невролог и е настанена за лечение в неврологичното отделение на областната болница, разказаха оттам.

План с 4 стъпки за оздравяване на Корпоративна търговска банка (КТБ) предлага лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов. Идеята е консултирана с банкери...

Според източниците на "Газета виборча" наградата е консултирана с Ватикана, а Путин се е съгласил да пристигне в Италия за получаването й.

Въпреки старанието да се пази в тайна, енергийните среди разбират, че министерството на Овчаров, преговаря с компания, консултирана от фирма на Красимир Георгиев.

като има предвид, че Службата следва да бъде консултирана и контролирана от горепосочения административен съвет, съставен от представители на държавите-членки и на Комисията;

За най-важния въпрос, от който зависи македонската идентичност, история, традиция и култура, не бе консултирана опозицията. СДСМ погреба демокрацията в Македония, заявиха от ВМРО-ДПМНЕ.