Примери за използване на Посъветвам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз ще посъветвам майора.
Дойдох тук за да те посъветвам.
Ще се посъветвам с Лизи.
Не знам какво мога да ви посъветвам.
Нека Ви посъветвам сега.
Permiteţi-mi să vă sfătuiesc acum.Знаеш ли какво ще те посъветвам?
Аз ще ги посъветвам да се откажат.
Îi voi sfatui sa refuze.Ще посъветвам притесненото семейство, да се успокои.
Voi sfătui familiile cu probleme, să-şi uşureze nenorocirea.Но ще го посъветвам да не приема.
Spuneţi-i. Dar îl voi sfătui să nu accepte.Ще обмисля становището си и ще се посъветвам с членове на асоциацията.
Хмм, нека се посъветвам с адвоката си.
Hmm, permiteți-mi să se consulte cu avocatul meu.Ще посъветвам племенника ви да пропее като канарче и после да се радва на живота.
Îl voi face pe nepotul tău să înţeleagă, îl fac să cânte ca un canar… Totul va fi bine.Че ще се посъветвам с партньорите си.
Am spus:"Mulţumesc foarte mult. Mă voi consulta cu partenerii mei.".Да, но ще съм ужасен адвокат, ако не посъветвам Катрин да предприеме тази стъпка.
Da, dar as fi un avocat oribil daca nu am sfatui Catherine sa faca acest pas.Но ще ви посъветвам нещо, докато останете в Колумбия.
Казах му, че ако не се откажеш, ще се обадя на инвеститорите и ще ги посъветвам да се оттеглят.
I-am mai spus că, dacă nu vei distruge povestea, voi suna toţi investitorii ce i-am atras şi îi voi sfătui să se retragă.И като негов адвокат ви посъветвам, господа да си заминете с вашите тъпи теории за пикня.
Şi, in caliate de avocat al lui Va sfătuiesc domnilor, să plecati si sa luati cu voi teoriile voastre nebune despre pipi.Така че щях да продължа да страдам, ако един далечен роднина не ме беше посъветвам да опитам някаква пасти със запечатващ ефект.
Aș fi suferit în continuare dacă nu aș fi fost sfătuită de o rudă îndepărtată să încerc pasta de dinți cu efect de sigilare.И ако съм влюбена в баща им и ги посъветвам да отидат в колеж извън щата, може погрешно да разберат намеренията ми.
Dacă am o relaţie cu tatăl lor şi le sfătuiesc să plece din stat la facultate, mi-ar putea interpreta greşit intenţiile.Но ако почакаш и изслушаш съвета, който ще те посъветвам, ние двамата и своите души ще спасим и ще станем причина за полза на другите.
Însă dacă aștepți și asculți sfatul meu, pe care ți-l voi da, noi amândoi ne vom dolat sufletele noastre și vom ajunge pricină spre pilda multora.Затова в инструкциите за гласуване, които ще дам на моите политическите приятели, аз ще ги посъветвам да гласуват за текста, който съгласувахме със Съвета и Комисията, независимо, бих могъл да добавя, от моите лични настроения и от подобренията, които би ми се искало да направя в текста.
Prin urmare, în instrucţiunile de vot pe care le voi da prietenilor mei politici, îi voi sfătui să voteze pentru textul acordului pe care l-am negociat cu Consiliul şi Comisia, indiferent, aş putea adăuga, de sentimentele mele personale şi de îmbunătăţirile pe care aş fi dorit să le aduc acestui text.Същото ме посъветва и в началното училище!
Mi-ai dat acelaşi sfat şi în şcoala primară!Това е първото нещо, което ще ви посъветва всеки добър диетолог.
Este primul sfat pe care ti-l va oferi orice consultant financiar.Посъветвах се с него.
Eu ma sfatuiam cu el.Тогава приятелка ме посъветва да прочетете Perfect Bust.
И приятели ме посъветваха да отида в Битоля.
Кой те посъветва?
Cine ţi-a dat?Посъветвах я, да не ходи при дървото.
Г-н Романов, бижутерът ми, ме посъветва да настоявам за Фаберже.
Моля, посъветва какво се изисква, дава най-подробно е възможно.
Vă rugăm să recomanda ceea ce este necesar, oferind cât mai multe detalii posibil.
