Какво е " SFĂTUITĂ " на Български - превод на Български

• посъветвана
• препоръчва
• посъветван

Примери за използване на Sfătuită на Румънски и техните преводи на Български

A fost prost sfătuită.
Той е зле съветван.

A fost sfătuită pe forum.
Тя беше посъветвана във форума.

O persoană cu diabet zaharat este sfătuită:.
Лице с диабет се съветва:.

Toată lumea este bine sfătuită să Mangosteen, sunt convinsă de asta.
Всеки е добре посъветван да Mangosteen, убеден съм в това.

Dacă administrarea nu poate fi amânată, o mamă care alăptează trebuie sfătuită să întrerupă alăptarea.
Ако прилагането не може да бъде отложено, майка трябва да бъде посъветвана да спре да кърми.

Bulgaria a fost sfătuită să limiteze cheltuielile de la final de an pentru a asigura un climat macroeconomic mai stabil.
България бе посъветвана да ограничи разходите към края на годината, за да гарантира по-стабилна макроикономическа среда.

În acest caz, o persoană este adesea sfătuită să asculte locul în care doare.
В този случай човек най-често се съветва да слуша мястото, където боли.

Populația feminină este sfătuită să aibă grijă de starea de sănătate și să contacteze imediat un medic atunci când găsesc un epiteliu plat în urină.
На женското население се препоръчва да следи здравето си и веднага да се свърже с лекар, когато установи уринен плосък епител.

Experiența iubitor de culoare poate fi sfătuită să lucreze cu produse noi.
Опитният любител на цветовете може да бъде посъветван да работи с нови продукти.

O persoană este sfătuită să înceteze să mai ia un număr de medicamente care afectează sistemul de coagulare a sângelui(de exemplu, aspirina) cu câteva zile înainte de procedură.
Пациентът се съветва да спре приема на лекарства, които могат да повлияят на съсирването на кръвта(например, аспирин) няколко дни преди операцията.

Cu siguranță, această metodă de tratament trebuie sfătuită de medicul dumneavoastră.
Разбира се, този метод на лечение трябва да бъде посъветван от Вашия лекар.

Prin urmare, orice parte interesată este sfătuită să aștepte, în orice caz, pentru totdeauna, ceea ce ar risca ca fondurile să nu mai fie disponibile.
Поради това на всяка заинтересована страна е препоръчително да изчака завинаги във всеки случай, което би довело до риск от липса на средства.

Eu spun"noi", pentru că cu fiica a fost mult discutată, citită, sfătuită, ce să facă și cum să rezolve problema.
Казвам"ние", защото с дъщеря ни беше много обсъдено, прочетено, посъветвано, какво да правим и как да решим проблема.

Cu toate acestea, cu această ocazie nu trebuie să ne bucurăm, pentru că o astfel de recoltă timpurie poate să epuizeze foarte mult copacul, din acest motiv prima inflorire este sfătuită să se rupă.
Но по този повод човек не трябва да се радва, защото такава ранна култура може много да изчерпи дървото, поради което първото цъфтене се препоръчва да се прекъсне.

Atunci când o femeie poartă un făt, este sfătuită să ia medicamente care conțin fier.
Когато една жена носи плод, се препоръчва да приема лекарства, които съдържат желязо.

Ducesa de Cornwall a fost sfătuită de medicul ei să-şi anuleze angajamentele din cauza unei infecţii respiratorii care s-a înrăutăţit în ultimele zile", a declarat purtătorul de cuvânt într-un comunicat.
Херцогинята на Корнуол е посъветвана от лекаря си да отмени всичките си ангажименти поради гръдна инфекция, която се влошава прогресивно през последните няколко дни", разкри говорителят.

Eu spun"noi", pentru că cu fiica a fost mult discutată, citită, sfătuită, ce să facă și cum să rezolve problema.
Аз казвам"ние", защото дъщеря ми е много, за да обсъдят, четат се консултира какво да прави и как да се реши проблема.

Prin urmare, fiecare parte interesată este sfătuită să nu-și petreacă prea mult timp și să-și exercite riscul ca produsul să fie eliberat pe bază de prescripție medicală sau chiar retras de pe piață.
Ето защо на всяка заинтересована страна е препоръчително да не прекарват твърде много време и да рискуват, че продуктът се предписва или дори се изтегля от пазара.

A fost o bronșită cronică la un copil de 5 ani, iar mama lui a fost sfătuită să fie tratată astfel: luați 1 lingură. l.
Имаше хроничен бронхит при дете на 5 години, майка му беше посъветвана да се лекува по този начин: вземете 1 супена лъжица. л.

Îmi iubesc fanii din Bruxelles însă în aceste clipe am fost sfătuită că ar fi mai bine să anulez concertul, pentru siguranţa lor, a muzicienilor mei, a echipei mele şi a tuturor oamenilor implicaţi în organizarea acestui turneu.
Обичам феновете си в Брюксел, но бях посъветвана да отменя концертите си в името на сигурността на моите фенове, група, екип и всеки, който участва в продукцията.

O femeie la vârsta de 26 de ani a suferit o gastrită cu aciditate scăzută pentru al vindeca, a fost sfătuită să bea zer de lapte în trei luni.
Годишна жена се разболява с гастрит с ниска киселинност, за да го излекува, и й се препоръчва да пие млечна суроватка в продължение на три месеца.

Aș fi suferit în continuare dacă nu aș fi fost sfătuită de o rudă îndepărtată să încerc pasta de dinți cu efect de sigilare.
Така че щях да продължа да страдам, ако един далечен роднина не ме беше посъветвам да опитам някаква пасти със запечатващ ефект.

Dacă o femeie, la momentul planificării conștiente a sarcinii, nu este imună față de agentul cauzal al varicelei, ea va fi sfătuită să se supună vaccinării corespunzătoare.
Ако жената по време на съзнателното планиране на бременността не е имунизирана срещу причинителя на варицела, тя ще бъде посъветвана да се подложи на подходяща ваксинация.

Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă“ de barieră” adiţională în primele 7 zile.
Когато се започне по- късно, жената трябва да се посъветва да използва допълнително бариерен метод през първите 7 дни.

Ankara a fost sfătuită de asemenea să-şi continue eforturile de stabilizare bugetară, să menţină politicile monetare stricte pentru a păstra inflaţia într-un trend descendent şi pentru a îmbunătăţi privatizarea.
Анкара бе посъветвана също да продължи усилията си по стабилизиране на бюджета, да поддържа строга монетарна политика, за да продължи спадът на инфлацията, както и да подобри приватизацията.

Când Mama Borgia Egan urmărea să-și construiască colegiul, ea a fost sfătuită de părintele Garson să o construiască"pe un deal" și"lângă apă".
Когато майка Борджия Иган искаше да построи колежа, тя беше посъветвана от отец Гарсон да го построи"на хълм" и"близо до вода".

Ideea potrivit căreia Comisia ar trebui să fie sfătuită numai de băncile de investiții și de bancherii de investiții din SUA, în ceea ce privește modificarea normelor bancare mi se pare total ireală, având în vedere criza financiară prin care am trecut.
Идеята, че Комисията следва да бъде съветвана единствено от инвестиционни банкери, включително и щатски инвестиционни банкери, във връзка с измененията на банковите разпоредби, ми изглежда напълно сюрреалистична с оглед на финансовата криза, през която преминахме.

Orice persoană cu antecedente de hipertensiune arterială sau colesterol crescut nu este sfătuită să înceapă Hexahidrobenzilcarbonatul de Trenbolon(Parabolan).
Всеки индивид с анамнеза за хипертония или повишен холестерол не се препоръчва да започне Trenbolone Hexahydrobenzylcarbonate(Parabolan).

Prin urmare, după boala transferată în stadiile incipiente ale sarcinii, o femeie este sfătuită să facă un ultrasunete de control sau screening prenatal.
Следователно, след прехвърленото заболяване в ранните стадии на бременността, жената се препоръчва да направи контролен ултразвук или пренатален скрининг.

În cazurile în care această condiție nu este un semn al unei tulburări de sănătate, ci provoacă multe inconveniente, o femeie este sfătuită să schimbe anumite obiceiuri în modul de viață sau să profite de metodele de medicină tradițională și de psihoterapie.
В случаите, когато това състояние не е признак на увреждане, но носи много неудобства, на жената се препоръчва да промени някои навици на живот или да използва традиционна медицина и психотерапия.