Какво е " СЕ СЪВЕТВА " на Румънски - превод на Румънски

• este sfătuit
• se consultă
• se recomandă
• este sfătuită
• se sfatuieste
• se sfătuieşte

Примери за използване на Се съветва на Български и техните преводи на Румънски

Лице с диабет се съветва:.
O persoană cu diabet zaharat este sfătuită:.

Се съветва Дон' t злоупотреба с този софтуер Благодаря.
Se recomanda don' t abuzul acestui software Multumesc.

Пациентът постоянно се съветва от невропсихолог.
Pacientul este consultat constant de un neuropsiholog.

Жената се съветва с мъжа, а не го поставя пред свършен факт.
Femeia se consultă cu bărbatul și nu-l pune în fața faptului împlinit.

Дори в момента Леонид се съветва с Оракула за бойния си план.
Leonida se sfătuieşte cu oracolul asupra planului de luptă.

Хитлер се съветва с началника на генералния щаб на Вермахта, фелдмаршал Кайтел.
Hitler se consultă cu comandantul Wehrmachtului, mareşalul Keitel.

В този случай човек най-често се съветва да слуша мястото, където боли.
În acest caz, o persoană este adesea sfătuită să asculte locul în care doare.

Докато малката София е с възпитателя си, г-жа Гарет се съветва с г-н Булък.
În timp ce micuţa Sofia e cu dăscăliţa, d-na Garret se consultă cu dl. Bullock.

В края на процедурата пациентът се съветва да се придържа към определени ограничения.
La sfârșitul procedurii, pacientul este sfătuit să respecte anumite restricții.

Пациентът се съветва да намали количеството на консумираната течност и да даде предимство на чистата вода.
Pacientului i se recomandă să reducă cantitatea de lichid consumată și să dea preferință apei curată.

Един ден преди събирането на материала пациентът се съветва да започне да използва отхрачващи средства.
Cu o zi înainte ca pacientul să adune materialul, se recomandă să începeți să utilizați medicamente expectorante.

Поради това пациентът се съветва да ходи до болката в краката си, ако няма противопоказание.
Prin urmare, pacientul este sfătuit să meargă înainte de apariția durerii la picioare, dacă nu există contraindicații.

Дори се съветва да се забави включването на разнообразни храни(яйца, най-вече риба) след навършване на шест месеца.
Se recomandă întârzierea diversificării(cu precădere ouă şi peşte) până după vârsta de şase luni.

Юлий Цезар, разрешава проблема с календара, като се съветва с най-добрите Астрономи и Математици на своето време.
Iuliu Cezar a hotărât să rezolve problema, consultându-se cu cei mai buni matematicieni şi astronomi ai vremii.

Сърбия се съветва с европейските си партньори дали да пристъпи към подаване на официално заявление за членство в ЕС.
Serbia se consultă cu partenerii săi europeni cu privire la intenţia sa de a înainta cererea oficială de aderare.

Ионатан се върна и свика най-старите от народа и се съветва с тях, за да построят крепости в Иудея.
Si s-a intors Ionatan si a adunat pe batranii poporului si s-au sfatuit cu ei, ca sa zideasca cetati intarite in Iuda.

В такива случаи пациентът се съветва да се консултира с невролог и психиатър, които могат да изберат най-ефективното лечение.
În astfel de cazuri, pacientul este sfătuit să consulte un neurolog și un psihiatru care poate alege tratamentul cel mai eficient.

Остава обаче много ефективна пряката комуникация, в която купувачът се съветва с представителя на бранда в магазина.
Ramane insa foarte eficienta comunicarea directa, in care cumparatorul se consulta cu reprezentantul brand-ului din magazin.

А детето, което е подало жалба, се съветва друг път лично да спре връстника си и да напомни правилото, което е в сила в групата.
Iar copilul care a depus o plângere i se recomandă încă o dată să-și oprească personal colegul și să-i amintească regula în vigoare în grup.

Но той отхвърли съвета, който старейшините му дадоха, та се съветва с младите си служители, които бяха пораснали заедно с него.
Dar el n-a ţinut seamă de sfatul pe care i l-au dat bătrânii şi s-a sfătuit cu tinerii, cu cei ce crescuseră cu el şi-i erau aproape.

Два дни преди урината човек се съветва да спре да яде солени, мазни и пържени храни, които могат да увредят бъбречната функция.
Cu două zile înainte de eliberarea urinei, o persoană este sfătuită să nu mănânce alimente sărate, grase sau prajite, care pot afecta funcționarea rinichilor.

Ако по време на изследването се потвърди произходът на извънорсовата миризма, пациентът се съветва да се консултира с подходящите специалисти.
Dacă în timpul testării sa confirmat originea mirosului extraoral, pacientul este sfătuit să consulte specialiștii corespunzători.

След това е важно да се избере международен арбитраж се съветва с предишен опит в успешното решаване на международни арбитражни спорове.
Este apoi important să selectați sfatul de arbitraj internațional cu experiență anterioară în rezolvarea cu succes a litigiilor internaționale de arbitraj.

Живот предизвикателства открити в консултации може да са започнали от преди срещи, които биха могли да оставя белег върху лицето се съветва.
Provocări de viaţă descoperite în Consiliere ar putea au început din întâlnirile anterioare care ar putea fi lasat o cicatrice pe individ să fie consiliate.

Ето защо, ако е необходимо, пациентът се съветва от специалисти по други заболявания(ендокринолог, специалист по инфекциозни болести, имунолог и др.).
Prin urmare, dacă este necesar, pacientul este sfătuit de specialiști în alte boli(endocrinolog, specialist în boli infecțioase, imunolog, etc.).

Пациентът се съветва да спре приема на лекарства, които могат да повлияят на съсирването на кръвта(например, аспирин) няколко дни преди операцията.
O persoană este sfătuită să înceteze să mai ia un număr de medicamente care afectează sistemul de coagulare a sângelui(de exemplu, aspirina) cu câteva zile înainte de procedură.

Ако преподавателят на по-високото ниво препоръчва на ученика да повтори предишното ниво за още 4 седмици, тогава ученикът се съветва да го направи въз основа на техните резултати и резултати.
Dacă profesorul de nivel superior recomandă elevului să repete nivelul anterior pentru alte 4 săptămâni, atunci elevul este sfătuit să facă acest lucru pe baza performanțelor și scorurilor.

В подобни случаи, Кралство Дания се съветва с другите заинтересовани държави-членки, за да се реши кое местоживеене ще бъде използвано за целите на данъчното облагане.
În cazuri similare, Regatul Danemarcei se consultă cu celelalte state membre în cauză pentru a decide care dintre cele două domicilii ar trebui folosit pentru impozitare.

По-младото поколение се съветва да инвестира повече в акции, защото те проучват много възможности, имат по-малко отговорности и следователно поемат рискове без голямо притеснение.
Generaţia tânără este sfătuita să investească mai mult în stocuri, deoarece exploreaza mai multe opţiuni, au mai putine responsabilitati si pot digera prin urmare riscuri mai mari.

Как да използвам "се съветва" в изречение

Един мъж непрекъснато скитал по кръчми и не се прибирал в къщи навреме. На жена му и писнало и отишла да се съветва с психолог.

Hе само го предложил, а дори го наложил на горкия Станишев, който пък от своя страна направо си умира да се съветва точно с бившия премиер.

Бети решава семейна дилема и планира купон за асистентите. Даниел се съветва с нея за проблема си. Хилда се готви за изпит. Вилхелмина планира пълно надмощие.

16 до 20 седмици Не / неизвестен Тъй като рискът от CRS в бебето е по-малко от 1%, майката трябва да се съветва по подходящ начин

Това говори, че днешният зрял човек има средно двама приятели, на които може да се довери и с които споделя и се съветва в личен план.

Рибата започнала да се съветва с разни мъдреци и макар, че много от тях нямали какво да кажат те говорели всякакви глупости, за да поддържат авторитета си.