Какво е " СЪВЕТВАН " на Румънски - превод на Румънски

• sfătuit
• consiliat

Примери за използване на Съветван на Български и техните преводи на Румънски

Той е зле съветван.
A fost sfătuit prost.

Тръмп съветван да не поздравява Путин.
Trump, sfătuit de consilieri să nu îl felicite pe Putin.

Той е зле съветван.
A fost prost sfătuită.

Ако имах, нямаше да е за никой, който ще е съветван от теб.
Dar dacă o făceam, n-ar fi fost cineva care ar alege să fie sfătuit de tine.

Той е зле съветван.
Dar este prost sfătuit.

Ролята на ваше величество е да се съветва и да бъде съветван.
Funcţia Alteţei Voastre e să consultaţi şi să fiţi sfătuit.

Той е зле съветван.
Dar a fost sfătuit prost.

Ротаракт клуб може да съществува само ако бъде постоянно спонсориран, насочван и съветван от Ротари клуб.
Un club Rotaract poate sa existe numai daca este sponsorizat, ghidat si sfatuit in mod continuu de un club Rotary.

Но аз не съм съветван.
Dar nu am fost consiliat.

Трябва да бъда съветван за такива неща.
Ar trebui să fiu consultat în asemenea privinţă.

Дук Глостър, комуто е поверена обсадата, е съветван от ирландец.
Ducele de Gloucester, căruia i s-a încredinţat comanda asediului, e sfătuit de un irlandez.

Всеки има възможността да бъде съветван, защитаван и представляван.
Orice persoană are posibilitatea de a fi consiliată, apărată și reprezentată.

За ПВНК всяка страна номинира делегация, възглавявана от старши представител, който може да бъде съветван от експерти по области.
Pentru MAESE-CC, fiecare parte desemnează o delegatie condusă de un reprezentant de rang înalt, care poate fi consiliat de experti.

Всеки има възможността да бъде съветван, защитаван и представляван.
Orice persoana are posibilitatea de a fi consiliata, aparata si reprezentata.

Служителите на проекта съветван, например по въпроси, свързани с пазара на труда достъпа на трудово разрешително или процеса на кандидатстване.
Angajatii acestui proiect sfatuiesc de exemplu cu privire la intrebarile despre accesul pe piata fortei de munca, despre autorizatie de munca sau despre experienta de solicitare a unui loc de munca.

Трябва да се даде възможност на всеки да бъде съветван, защитаван и представляван.
Orice persoană are posibilitatea de a fi consiliată, apărată și reprezentată.

Управителният съвет следва да бъде съветван от научен комитет по техническите въпроси, свързани с обучението.
Consiliul de administrație ar trebui să fie consiliat de un comitet științific în ceea ce privește aspectele tehnice în materie de formare.

А дотогава като владетел, имам правото да бъда съветван, насърчаван и предупреждаван.
Iar până atunci, ca suveran, am dreptul să fiu consultat, să încurajez, să avertizez.

По време на титрирането могат да бъдат приемани няколко таблетки: до четири таблетки от 100 микрограма или до четири таблетки от 200 микрограма могат да бъдат приети при лечението на изолиран епизод на BTP по време на адаптиране на дозата по следната схема:• Ако началната таблетка от 100 микрограма не е ефикасна, пациентът може да бъде съветван да лекува следващия епизод на BTP с две таблетки от 100 микрограма.
Pe parcursul stabilirii treptate a dozei, se pot utiliza mai multe comprimate: se pot utiliza până la patru comprimate de 100 micrograme sau până la patru comprimate de 200 micrograme pentru a trata un singur episod de BTP pe parcursul stabilirii treptate a dozei, în conformitate cu schema următoare:• În cazul în care comprimatul iniţial de 100 micrograme nu este eficace, pacientul poate fi instruit să trateze următorul episod de BTP cu două comprimate de 100 micrograme.

И днес, както в дните на Израил, всеки младеж трябва да бъде съветван за задълженията на практичния живот.
Acum, ca şi în zile lui Israel, orice tânăr trebuie să fie instruit în îndeletnicirile vieţii practice.

Беркен бе предупреждаван много пъти за заплашващата го във Франция опасност и бе съветван да последва стъпките на прибягналите към доброволно изгнаничество.
Berquin a fost avertizat în repetate rânduri cu privire la primejdia care-l ameninţa în Franţa şi a fost îndemnat să urmeze calea acelora care-şi găsiseră siguranţa într-un exil voluntar.

Стратегически документ на Москва, видян от германска медия, показва как руският президент Владимир Путин е бил съветван да влияе в Европа чрез крайнодесни партии, включително„Алтернатива за Германия“.
Un document privind o strategie de infiltrare rusească în Uniunea Europeană, dat publicităţii de presa germană, arată cum preşedintele rus Vladimir Putin a fost sfătuit să influenţeze Europa cu ajutorul partidelor populiste de extremă dreapta, inclusiv„Alternativă pentru Germania“(Alternativ für Deutschland- AfD) şi„Frontul Naţional“ din Franţa.

Съветвам те да започнете от него.
Te sfatuiesc sa incepi cu ea.

Старите хора винаги съветват младите хора да спестят пари.
Batranii intotdeauna ii sfatuiesc pe cei tineri sa economiseasca bani.

Съветвам те да опиташ да откриеш братството Сармунг.
Te sfatuiesc sa incerci sa gasesti fratia Sarmoung.

Те съветвам да си смениш дрехите.
Te sfatuiesc sa iti schimbi hainele.

Съветвам те и ти така да направиш.
Te sfatuiesc sa faci la fel.

Спортистите бодибилдъри съветват„да блъскат пай или да пият таблетка Glukobay“.
Culturistii sportivilor sfatuiesc sa"explodeze placinta sau sa bea un comprimat Glukobai".

Съветвам те да им ги дадеш.
Te sfatuiesc sa o faci.

Лично аз те съветвам да отидеш при още някой на преглед.
Din proprie experienta te sfatuiesc sa mai astepti… pe altcineva.