Какво е " КОНСУЛТИРАН " на Румънски - превод на Румънски

• consultat
• a fost consultat
• consultată
• consultate

Примери за използване на Консултиран на Български и техните преводи на Румънски

Как така не бях консултиран за тази реклама?
Cum se face că nu a fost consultată pe care comerciale?

Като има предвид, че административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения е бил консултиран;
Întrucât s-a consultat consiliul de administraţie al Oficiului comunitar al soiurilor de plante;

ЕНОЗД очаква да бъде консултиран по този въпрос.
AEPD se așteaptă să fie consultată în această privință.

ЕНОЗД следва да бъде консултиран по време на процедурата във връзка с приемането на такива мерки.
AEPD ar trebui consultată în cursul procedurii privind adoptarea acestor măsuri.

Изборът на устройства трябва да бъде консултиран с готвача, който разбира какво го интересува.
Alegerea dispozitivelor trebuie consultatã cu bucãtarul care înțelege ce este interesat.

В други случаи, когато се появят симптоми на синусов ритъм, кардиологът трябва незабавно да бъде консултиран.
În alte cazuri, când apar simptome de tulburări ale ritmului sinusal, trebuie să se consulte imediat un cardiolog.

Какво лекарят трябва да бъде консултиран в случай на болка в главата на пениса.
Ceea ce medicul ar trebui să fie consultată în caz de durere în cap.

Новият списък заменя и актуализира предишната, приет през юли 2013, и може да бъде консултиран относно комисия уебсайт.
Noua listă o înlocuiește și o actualizează pe cea anterioară adoptată în iulie 2013 și poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei.

За това той е компетентно консултиран и може да посочи по телефона директно поръчката си.
Pe deasupra clientul este sfatuit în mod competent si poate finaliza comanda direct prin telefon.

Ако симптомите на кожна инфекция развитие, Лекарят трябва да бъде консултиран да се започне лечение възможно най-скоро.
În cazul în care simptomele de a dezvolta o infectie a pielii, Medicul ar trebui să fie consultate pentru a începe un tratament cât mai curând posibil.

Съставът на препарата е консултиран с много специалисти, поради което е гаранция, че са избрани най-добрите съставки.
Compoziția preparatului a fost consultată cu mulți specialiști, prin urmare este o garanție că cele mai bune ingrediente au fost selectate.

Изборът на устройства трябва да бъде консултиран с готвача, който разбира какво го интересува.
Alegerea echipamentului dorește să fie consultată cu un bucătar care știe cel mai bine ceea ce îl interesează.

Ако има съмнение за азбест в сграда, експерт в намаляване на азбест следва да бъде консултиран за проверка, корекция, и поддръжка.
Dacă azbest este suspectat într-o clădire, un expert în reducerea azbest ar trebui să fie consultate pentru inspecţie, corecţie, şi întreţinere.

Европейският надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД) не е бил консултиран съгласно изискванията на член 28, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001.
AEPD nu a fost consultată în conformitate cu cerința de la articolul 28 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.

ЕНОЗД очаква да бъде консултиран относно актовете за изпълнение и делегираните актове за решаване на въпроси от значение за защитата на данните.
AEPD se așteaptă să fie consultată în legătură cu actele de punere în aplicare și delegate care abordează aspecte privind relevanța protecției datelor.

Европейския надзорен орган по защита на данните беше консултиран в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001 и прие становище на 12 януари 2012 г.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr.

Техният състав също е консултиран с диетолози, кардиолози и невролози за задълбочено проучване на влиянието на активните вещества върху мъжкия организъм.
Compoziția lor a fost, de asemenea, consultată cu dieteticieni, cardiologi și neurologi pentru a cunoaște exact efectul substanțelor active asupra corpului masculin.

Европейският надзорен орган по защита на данните бе консултиран по основното предложение и отправи забележки, които бяха взети предвид от Комисията.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor a fost consultată în privinţa propunerii de bază şi aceasta a făcut remarci pe care Comisia le-a luat în considerare.

Е консултиран по повод на начините за приложение по член 8 от Регламент(ЕО) 1262/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 21 юни 1999 г. за Европейския социален фонд(ЕСФ)14;
(c) este consultat cu privire la modalităţile de aplicare prevăzute în art. 8 din Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1262/1999 din 21 iunie 1999 privind Fondul Social European(FSE)14;

(23) Научният комитет по храните беше консултиран, в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 315/93, за разпоредбите, които биха могли да засегнат общественото здраве.
(23) CSA a fost consultată, în conformitate cu art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 315/93, în privinţa prevederilor care pot afecta sănătatea publică.

Като общ коментар, въпреки че ЕНОЗД изразява съжаление, че не е бил своевременно консултиран, органът със задоволство отбелязва, че в предложението са включени аспекти на защитата на данни.
Ca observație generală, deși regretă că nu a fost consultată în timp util, AEPD constată cu satisfacție că aspectele privind protecția datelor au fost incluse în propunere.

Настоява, че Парламентът трябва да бъде консултиран по ефективен начин относно важните решения в областта на ОПСО, особено що се отнася до военните и гражданските мисии извън ЕС и стратегическите операции по отбрана;
Insistă că Parlamentul trebuie să fie în mod real consultat cu privire la deciziile majore în domeniul PSAC, în special în ceea ce privește misiunile militare și civile din afara UE și operațiunile strategice de apărare;

Комитетът, създаден по силата на член 30, параграф 2 на Директива 2001/18/ЕО бе консултиран на 12 юни 2002 година и не е представил становище относно предложението на Комисията за решение.
Comitetul instituit în temeiul articolului 30 alineatul(2) din Directiva 2001/18/CE a fost consultat la 12 iunie 2002 și nu a emis un aviz asupra propunerii de decizie a Comisiei.

(10) Статистическият програмен комитет беше консултиран в съответствие с член 3 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности7.
(10) Comitetul pentru programul statistic a fost consultat în conformitate cu art. 3 din Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom din 19 iunie 1989 de instituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităţilor Europene7.

Като има предвид, че Научният комитет по храните, учреден с Решение 74/234/ЕИО4, трябва да бъде консултиран по всички въпроси, които могат да окажат въздействие върху общественото здраве.
Întrucât Comitetul ştiinţific pentru alimentaţia umană instituit prin Decizia 74/234/CEE4 trebuie să fie consultat cu privire la toate problemele care pot avea efecte asupra sănătăţii publice.

(8) ЕНОЗД е бил консултиран през ноември 2008 г. в хода на процедура по съгласуване на предложение за директива за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт.
(8) AEPD a fost consultată în noiembrie 2008, cu ocazia unei proceduri de conciliere privind o propunere de directivă de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul maritim.

Европейския надзорен орган за защита на данните беше консултиран в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001 и прие становище на 7 март 2012 г.(18).
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz la data de 7 martie 2012(18).

Като има предвид, че Статистическия програмен комитет на Европейските Общности, сформиран с Решение 89/382/EИО, Евратом 4, консултиран от Комисията съгласно член 3 от горепосоченото решение, се обяви в полза на настоящото предложение.
Întrucât Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom2, a fost consultat de Comisie în conformitate cu art. 3 din decizia menţionată; întrucât acesta s-a declarat în favoarea prezentului regulament.

При изчисляването на 120-дневния период не се отчита времето, през което Комисията е в очакване на допълнителната информация, която може да е поискала от нотифициращото лице, или на становището на Научния комитет, консултиран по реда на член 28.
În scopul calculării perioadei de 120 de zile, nu se ia în considerare perioada de timp în care Comisia aşteaptă informaţii suplimentare pe care le-a solicitat notificatorului sau aşteaptă avizul Comitetului ştiinţific care a fost consultat conform art. 28.

Ето защо ЕИСК изразява желание да бъде своевременно консултиран относно проекта за насоки за прилагане на общностните правила относно конкуренцията в областта на морския транспорт и да му бъде предоставена възможност да изрази становището си по този въпрос.
În acest context, CESE dorește să fie consultat la timp cu privire la proiectul de orientări privind aplicarea regulilor comunitare de concurență la transportul maritim și să i se dea ocazia de a-și exprima punctul de vedere cu privire la această temă.

Как да използвам "консултиран" в изречение

Всеки документ, под който поставяме своя подпис, следва най-внимателно да бъде проучен и консултиран предварително с експерти и юристи!

При нас Вашия любимец ще бъде прегледан и консултиран от лекари специалисти точно в областа, в която има нужда

бива консултиран преди приемането на насоките за разглеждане от Службата, както и в другите случаи, предвидени в настоящия регламент;

4. съвместно с педагогическия съветник да изпрати уведомително писмо до „Агенция за закрила на детето”, за да бъде консултиран ученикът

Изборът на конкретната технология на патиниране ще бъде консултиран с творческата гилдия, след приключване на дейностите по почистване на фигурите.

Архитектурният проект Белмонт е дело на архитектурно бюро “Арт Ню Вижън”, умело консултиран от Макс Консулт.БГ. Строител е Ем-строй ЕООД,

8. Преводът на някои текстове от турски език тук е консултиран с г-н Мехмед Бейтулов, за което му благодаря. [обратно]

Проектът за изграждане и развитие на дейността на центъра е консултиран от г-н Федон Калотеракис заместник директор на КЕТЕА, Гърция.

Изборът на Велосипед е изключително важен, ако искате да бъдете консултиран за най-правилния избор на велосипед моля сържете се с нас:

Всеки един от присъстващите ще бъде консултиран лично спрямо интересите си и ще бъде подпомогнат в подготовка на подаване на документи.