Примери за използване на Концептуалния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проблематиката и концептуалния апарат.
Или трябва все пак да мога да работя с концептуалния апарат?
Не искам да играя в концептуалния близнак славно Доти?
Nu vreau să joace în Doty gemene conceptual glorios?Вдъхновен от концептуалния автомобил C-Aircross, представен на автомобилното изл….
BMW Motorrad и LEGO Technic изградиха концептуалния модел Hover Ride.
BMW Motorrad și LEGO Technic au construit modelul conceptual Hover Ride.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Източникът на светлина трябва да поддържа концептуалния дизайн на дизайна.
Sursa de lumină trebuie să susțină designul conceptual al designului.От друга страна, въвеждането на концептуалния модел за управление на качеството с акроним на английски език.
La rândul său, introducerea modelului conceptual de management al calității cu acronimul în limba engleză.На изложението IAA във Франкфурт през 1983 година, марката Opel представя концептуалния модел Opel Junior.
La salonul IAA din 1983, Opel a prezentat conceptul Opel Junior.В концептуалния контекст много объркват мъжествеността с мъжествеността, но тези категории означават различни параметри.
Într-un context conceptual, mulți confundă masculinitatea cu masculinitatea, dar aceste categorii denotă diferiți parametri.Същият тип продукти вкомбинация с довършителни работи ще разкажат много за концептуалния вкус на собственика.
Același tip de produse încombinație cu finisajele vor spune multe despre gustul conceptual al proprietarului.Добрият правен превод трябва да създаде не само буквален превод на текста,но и да вземе предвид спецификата на концептуалния акт.
Traducerea legalã bunã trebuie sã fie nu numai o traducere literalã a textului,ci și sã ia în considerare specificitatea actului conceptual.Етническите мотиви, извивките на Арт Нуво- всички те ще подчертаят концептуалния вкус на собствениците на жилището.
Motivele etnice, curlicurile Art Nouveau- toate vor accentua gustul conceptual al proprietarilor locuinței.Архитектура“ означава концептуалния дизайн, който определя структурата, поведението и интегрирането на дадена система в заобикалящата я среда;
Arhitectură- proiectul conceptual care definește structura, comportamentul și integrarea unui sistem dat în mediul său înconjurător;Добрият правен превод трябва да бъде не само буквален превод на текста,но и да се вземе предвид спецификата на концептуалния акт.
Traducere juridică bună trebuie să fie nu numai o traducere literală a textului, dar, de asemenea,să ia în considerare specificitatea actului conceptual.Освен новия DS 5 и концептуалния DIVINE DS, на откриването на салона, посетителите ще видят на щанда и две изненади, специално подготвени за срещата с автомобилните фенове.
Pe lângă noul DS 5 şi concept-car-ul DIVINE DS, publicul se va bucura de alte două surprize special dedicate acestei reuniuni mondiale a pasionaţilor auto.Mazda Motor Corporation обяви новата дизайнерска линия:‘КОДО- Духът на движението',като представи концептуалния модел Mazda SHINARI, реално изражение на тази нова тема.
Mazda Motor Corporation a anuntat noua tema de design Mazda,„Kodo-sufletul miscarii” si a prezentat modelul concept, Mazda Shinari, expresie a acestei noi teme.Впрочем в проектирането на концептуалния мотоциклет участва не кой да е, а самият четирикратен световен и европейски шампион по стънт мотоциклетизъм Крис Пфайфер.
Apropo, nimeni altul decât de patru ori campionul mondial și european de motociclism de cascadorii, Chris Pfeiffer, a fost implicat în designul motocicletei conceptuale.По отношение на вече съществуващите иновите общи инструменти в рамките на концептуалния модел GPSCM(16), определен от Комисията заедно с държавите-членки, е необходимо:.
În ceea ce privește instrumentele generice existente și cele noi,în contextul modelului conceptual GPSCM(16), definit de Comisie și de statele membre, este necesar:.Вдъхновен от концептуалния Citroën Aircross от 2015 година, новият C5 Aircross продължава SUV офанзивата на Citroën след успешното лансиране на C3 Aircross SUV през 2017.
Direct inspirat de conceptul Citroën Aircross dezvăluit în 2015, noul C5 Aircross continuă ofensiva Citroën în segmentul SUV-ulrilor, după lansarea cu succes a modelului C3 Aircross în 2017.Още от самото начало ние се включваме в концептуалния дизайн на нашите клиенти, работим в тясно сътрудничество с нашите партньори, и предлагаме индивидуални решения.
Încă de la bun început, ne implicăm în designul conceptual al proiectelor clienților noștri, lucrând îndeaproape cu partenerii noștri și livrăm soluții personalizate pentru solicitările formulate.Трудно е да се твърди колко верни са слуховете, но има информация, че информацията е официална и освен това,снимки на концептуалния модел, който обикаля мрежата, се предоставят и от официални източници.
Este greu de argumentat cât de adevărate sunt zvonurile, dar există informații că informația este oficială și, în plus,fotografiile modelului de concept care pătrund în rețea sunt furnizate și din surse oficiale.Вместо огледалата Talbot, използвани в концептуалния автомобил, производствената версия на новия Speedster е оборудвана с електроуправляеми и отопляеми външни огледала Sport Design.
În loc de oglinzile Talbot, folosite pe automobilul-concept, versiunea de serie a noului Speedster este dotată cu oglinzi retrovizoare exterioare, cu reglaj electric și încălzite.Но марката Opel скоро прави още една крачка напред- още през 1969 година автомобилнатакомпания от Рюселсхайм представя на изложението IAA концептуалния Opel CD- чистокръвен Gran Turismo, използващ технологичната основа на Opel Diplomat.
La scurt timp după acesta, Opel a mai făcut un pas înainte: în 1969,producătorul auto din Rüsselsheim a prezentat conceptul Opel CD la salonul auto IAA, un Gran Turismo pur-sânge având la bază tehnologia modelului Opel Diplomat.Съпроводена от концептуалния автомобил Divine DS и новия DS 5 на следващия ден, колекцията и придружаващите я фенове преминават край река Сена, за да се съберат заедно на площад Конкорд.
Escortați de conceptul Divine DS și de noul DS 5 a doua zi, această colecție de mașini și fanii săi au defilat de-a lungul râului Sena, pentru a se aduna cu toții în La Place de la Concorde.Този плавателен съд отразява идеалите за дизайн на Zepter International, както и схващането му за влиянието,което оказва реалният преобразуващ ефект на концептуалния дизайн върху потребителя и съдействието му за реализацията на по-добър начин на живот.
Această ambarcaţiune de agrement reflectă idealurile Zepter International în design şimodul în care designul conceptual poate avea un efect autentic, de transformare asupra utilizatorului, creându-i o viaţă mai bună.С концептуалния камион Scania AXL ние правим значителна крачка към интелигентните транспортни системи на бъдещето, където самоуправляващите се превозни средства ще играят основна роля", казва президентът и изпълнителен директор на Scania Хенрик Хенриксон.
Prin camion concept Scania AXL facem un pas semnificativ către sistemele de transport inteligente ale viitorului, unde conducerea autonomă va juca un rol crucial", spune președintele și CEO-ul Scania, Henrik Henriksson.Заедно с концептуалния подход, залегнал в основата на ДФС(широк обхват, широко дефиниран принцип на установяване, без изключения), очертаните по-горе правила дават възможност за свеждане до минимум на неплащането на данъка, отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
Împreună cu abordarea conceptuală care stă la baza TTF(sferă de aplicare extinsă; principiul reşedinţei, absenţa derogărilor), regulile menţionate mai sus prevăd posibilitatea de a reduce la minimum frauda fiscală, evaziunea sau abuzul.Заедно с концептуалния подход, залегнал в основата на ДФС(широк обхват, широко дефиниран принцип на установяване, без изключения), очертаните по-горе правила дават възможност за свеждане до минимум на неплащането на данъка, отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
Împreuna cu abordarea conceptuala care sta la baza TTF(sfera de aplicare extinsa; principiul resedintei, absenta derogarilor), regulile mentionate mai sus prevad posibilitatea de a reduce la minimum frauda fiscala, evaziunea sau abuzul.
