Какво е " КРЕПОСТТА ЕВРОПА " на Румънски - превод на Румънски

• fortăreaţa europa
• fortăreața europa

Примери за използване на Крепостта европа на Български и техните преводи на Румънски

Крепостта Европа.
Fortăreața Europa.

Ромел е назначен да пази Крепостта Европа.
Rommel este numit la comanda trupelor ce apărau Fortăreaţa Europa.

Това, което се случва в Северна Африка, е доказателство за"крепостта Европа".
Ceea ce se întâmplă în Africa de Nord este o dovadă a"Fortăreței Europa”.

Следваща стъпка- капсулиране и на Италия"Крепостта Европа" обаче не функционира между Либия и Италия.
Dar"Fortăreața Europa" nu funcționează încă între Libia și Italia.

Ще добавя, че не можем да приемем израза"крепостта Европа".
Aş mai adăuga că nu putem accepta nici utilizarea termenului"fortăreaţa Europa”.

Нека да съборим стените на крепостта Европа, нека да построим мостове, а не стени.
Haideţi să dărâmăm zidurile fortăreţei Europa, haideţi să construim poduri, nu ziduri.

Миграционната политика на ЕС изглежда полага основите на"крепостта Европа".
Politicile de migratie din UE, sunt"caraMIZILe" ce stau la baza"Fortaretei Europa".

Той няма да се реши нито от крепостта Европа на Шенген, нито чрез целенасочени хуманитарни мерки.
Aceasta nu va fi rezolvată nici de către Europa, fortăreaţa Schengen, şi nici prin acţiuni umanitare specifice.

За да победят Хитлер, те трябва да нахлуят и отново да превземат крепостта Европа.
Dacă vor să-l învingă vreodată pe Hitler trebuie să invadeze şi să cucerească Fortăreaţa Europa.

От името на групата на IND/DEM.-(SV) Г-жо председател, създаването на"крепостта Европа" върви с все по-бързи темпове с всяка изминала година.
În numele Grupului IND/DEM.-(SV) Doamnă preşedintă, crearea"Fortăreţei Europa” merge din ce în ce mai repede pe măsură ce timpul trece.

Миналата седмица вътрешният министър бе разкритикувана в Австрия заради призива си да се построи„крепостта Европа“.
Ministrul a fost tinta a numeroase critici saptamana trecuta in Austria, in timp ce pleda pentru construirea unei ‘fortarete Europa'.

Други смятат, че"Крепостта Европа" е намалила различията в производителността в сравнение с американската икономика и дори я е надминала в някои области.
Alţii au văzut„fortăreaţa Europa” ca reducând golurile de productivitate vizavi de economia americană şi chiar întrecând-o în anumite domenii.

Европа и ти през 2006 г.- Постиженията на ЕС накраткоgt; 23 а незаконната имиграция Операциите нямаха за цел да заздравят„крепостта Европа“.
Europa şi voi în 2006- Un instantaneu al realizărilor UEgt; 23 ilegale Operaţiunile nu vizau construirea unei„Fortăreţe Europa”.

България и Румъния приключиха цялата работа, изискана от"крепостта Европа", за да могат техните граждани да се движат свободно в Шенгенското пространство.
Bulgaria şi România şi-au făcut toată treaba cerută de către fortăreaţa europeană pentru ca cetăţenii lor să poată circula liber în spaţiul Schengen.

Това е идеята за Крепостта Европа, чийто символ е атлантическият вал- забележителна система от укрепления, простираща се от Норвегия до Испания.
Acesta era scopul Fortăreţei Europa, având ca emblemă Zidul Atlanticului, o reţea impresionantă de fortificaţii care se întinde din Norvegia până la graniţa spaniolă.

Тази обща политика за имиграция и получаване на убежище ще бъде застрашена от риска, водещ към"Крепостта Европа"(Fortress Europe), ясни признаци на която вече наблюдаваме и понастоящем.
O politică comună în aceste domenii prezintă riscul de a crea o"fortăreaţă europeană”, ale cărei semne se întrevăd deja foarte clar şi în zilele noastre.

Възразявам срещу всякакви идеи за"крепостта Европа", които са откъснати от проблемите на Третия свят- много от тях пряко или косвено причинени от някогашните колонизатори.
Obiectez împotriva oricăror noţiuni de genul"Europa fortăreaţă” care ar fi izolată de problemele lumii a treia, multe dintre ele fiind cauzate direct sau indirect de foştii colonişti.

Европейската политика за съседство е средство за превръщане на крепостта Европа в още по-недостъпна, поради което ние, групата GUE/NGL, гледаме скептично на нея.
Politica europeană de vecinătate este unul dintre mijloacele prin care fortăreaţa europeană devine şi mai de nepătruns şi, din acest motiv, grupul GUE/NGL este sceptic în legătură cu aceasta.

Като жител на Стокхолм, аз самата съм загрижена, че родният ми град може да започне да се възприема с политическа програма, която се основава по-скоро на крепостта Европа, а не на защита на правата на човека.
Fiind originară din Stockholm, sunt îngrijorată că oraşul meu natal poate fi asociat cu un program politic bazat mai mult pe o Europă fortăreaţă decât pe apărarea drepturilor omului.

Три години след временния неуспех на машината на Крепостта Европа, хора биват хвърлени в затвори, защото са се осмелили да се съпротивляват на режима на дехуманизация, на който са подложени.
La trei ani după criza temporară a mașinăriei”Fortăreței Europa”, oamenii sunt încarcerați pentru că îndrăznesc să lupte împotriva regimului de dezumanizare la care sunt supuși.

Макар, че в страните-членки на съюза може да се очаква нарастване на натиска за вдигане на подвижния мост и търсене на убежище в"крепостта Европа", това няма да разреши коренния проблем- необходимостта от засилване на конкуренцията.
În timp ce pentru statele deja membre există presiunea de a ridica podul şi a se refugia în"fortăreaţa Europa" acest lucru nu va rezolva problema de bază-- nevoia de creştere a competitivităţii.

Надяваме се, че вместо Европа да се оттегли в това, което в залата се осмеляваме да наричаме крепостта Европа, можем да приветстваме мъжете и жените, които имат право на убежище съгласно международните договори и Европейската конвенция за правата на човека, която скоро ще ратифицираме.
Sperăm că, în loc ca Europa să se retragă în ceea ce noi, în Parlament, îndrăznim să numim fortăreața Europa, putem în schimb să îi salutăm pe acești bărbați și femei care au dreptul la azil, așa cum este proclamat în tratatele internaționale și în Convenția europeană a drepturilor omului, pe care o vom ratifica în curând.

Предложението на Комисията за регламент за Визов кодекс на Общността е една от мерките на ЕС, целящи да възпрат имигрантите и да издигнат"Крепостта Европа" срещу граждани на трети страни и срещу самите граждани на ЕС.
Propunerea de regulament a Comisiei cu privire la un Cod comunitar al vizelor reprezintă una dintre măsurile UE de intensificare a represiunii imigranţilor şi de realizare a"Fortăreţei Europa” împotriva resortisanţilor ţărilor terţe şi chiar a persoanelor din UE.

Ако под"отрицателни приоритети" се разбира, например, така наречените"нови приоритети", такива като реализиране на неолибералните политики на Лисабонската стратегия, политиките, свързани със сигурността на"крепостта Европа" или милитаризирането на ЕС, то ние напълно бихме се съгласили с това.
Dacă"priorităţi negative” înseamnă, de exemplu, aşa-numitele"noi priorităţi”, cum ar fi realizarea politicilor neoliberale din Strategia de la Lisabona, politicile de securitate ale"Fortăreţei Europa” sau militarizarea UE, atunci suntem perfect de acord.

Даже ако отчетем неприемливото омаловажаване на правата на имигрантите от страна на Комисията и Съвета напоследък във връзка с продължаващия поток към"Крепостта Европа", Гърция изостава твърде много по отношение на стандартите на Общността за закрила на техните основни права.
Chiar şi cu concesiile inacceptabile pe care Comisia şi Consiliul le-au acordat recent în ceea ce priveşte drepturile imigranţilor, în timp ce acestea îşi continuă drumul spre o"fortăreaţă europeană”, Grecia se află cu mult sub standardele comunitare de protecţie a drepturilor fundamentale.

Считам, че това няма да е от полза за нас и според мен една превърната в затворена крепост Европа няма да е от полза за никого, както и считам, че историята винаги е показвала, че ако Европа е открита и си сътрудничи с останалата част от света, само ще извлече полза от това.
După părerea mea, acest lucru nu ne-ar avantaja și, după părerea mea, o Europă de tip fortăreață închisă nu ar avantaja pe nimeni și, după părerea mea, istoria demonstrează întotdeauna că dacă Europa este deschisă și colaborează cu restul lumii, atunci nu are decât de câștigat.

Този малък живописен град приютява един от най-старите и величествени средновековни паметници на Европа- крепостта Царевец.
Acest oras mic, pitoresc detine unul din monumentele grandioase medievale din Europa, Cetatea Tsaravets.

Защо да не посетите крепостта Залцбург, най-голямата, напълно запазена крепост в Централна Европа или двореца"Хелбрун" със своите световноизвестни фонтани?
De ce să nu vizitați cetatea din Salzburg, cea mai mare, complet conservată cetate din Europa Centrală, sau Palatul Hellbrunn cu fațetele sale celebre?

Град и околностите му Защо да не посетите крепостта Залцбург, най-голямата, напълно запазена крепост в Централна Европа или двореца"Хелбрун" със своите световноизвестни фонтани?
Un oraș și împrejurimile sale De ce să nu vizitați cetatea din Salzburg, cea mai mare, complet conservată cetate din Europa Centrală, sau Palatul Hellbrunn cu fațetele sale celebre?

В центъра на крепостта се намира най-дълбокият кладенец в Саксония и вторият по дълбочина в Европа(152, 5 м).
In zona centrală fortăreței se află o fântână adâncă de 152,5 m, fiind cea mai adâncă fântână din Saxonia și în Europa fiind pe locul doi.