Какво е " КУЛТУРАТА СИ " на Румънски - превод на Румънски

• cultura lor

Примери за използване на Културата си на Български и техните преводи на Румънски

Гордее се с културата си.
E foarte mândra de cultura ei.

Четете историята, обогатявайте културата си!
Mai citiți, mai îmbogățiți-vă cultura…!

Не уважаваме културата си достатъчно!
Nu are cultura suficientă!

Че сме загубили нещо в културата си.
Trebuie să fi pierdut ceva în cultura noastră.

Ценя идентичността и културата си, което ме прави ксенофоб;
Tin la identitatea si la cultura mea, ceea ce face din mine un xenofob.

Да оцеляват и да пренасят културата си.
Pentru a păstra și a duce mai departe cultura lor.

John Stuart Mill единствения начин да запазиме културата си е да я поставиме в опасност.
Singurul mod de a apăra cultura proprie este să accepţi punerea ei în pericol.

Той никога не и крил, че е дълбоко свързан с културата си.
Nu mi-a ascus niciodata cat e de legat de cultura lui.

Индивидът може да се определя извън културата си, но обичаите остават.
O persoană poate încerca să se identifice în afara culturii sale, dar obiceiurile rămân.

Запълнихме още една празна дупка в културата си.
Această activitate a Dumneavoastră a completat un mare gol în cultura noastră.

По същия начин хората по цял свят, независимо от културата си, са развивали система за поклонение.
În mod asemănător, oamenii de pe tot pământul, indiferent de cultura lor, şi-au cultivat un sistem de închinare.

Ако Европа беше останала християнска, би се хвалила с Христа, а не с културата си.
Daca Europa ar fi ramas crestina, s-ar fi laudat cu Hristos, nu cu a sa cultura.

Трябва да намериш начин да опазиш културата си жива, но… но ти също трябва да се научиш да се адаптираш.
Va trebui să găsească modalități de a menține cultura ta în viață, dar… Trebuie, de asemenea, să fie dispuși să se adapteze.

Ако Европа беше останала християнска, би се хвалила с Христа, а не с културата си.
Daca Europa ar fi ramas crestina, s-ar fi laudat cu Hristos si nu cu civilizatia ei.

Да я игнорираме, да виждаме в нея преди всичко миналото, значи да разчленяваме културата си, да я лишаваме от цялостност и единство.
Să ignorăm acest lucru, să îl dezmințim că pe ceva„din trecut” ar însemna să să dezmembrăm cultura noastră în totalitate și să o privăm de deplinătatea ei.

Ако Европа беше останала християнска, би се хвалила с Христа, а не с културата си.
Dacă Europa ar fi rămas creştină, s-ar fi lăudat cu Hristos şi nu cu civilizaţia ei.

Те не се хвалят само с делата на ръцете си, с културата си, а с онова, което смятат за по-висше от тях самите, действително най-висшето в света.
Nu se laudă aşadar cu lucrurile mâinilor lor, cu cultura lor, ci cu ceea ce socotesc mai presus de sine, cu ceea ce socotesc desăvîrşit în lume.

А китайците по принцип твърде малко зачитат романтичната любов в културата си.
Chinezii sunt în mod tradiţional reticenţi în privinţa iubirii romantice din cultura lor.

Съгласно приложимата субсидиарност държавите-членки имат правото да извършват контрол и регулиране на своите пазари на хазартни услуги в съответствие с традициите и културата си, с цел защита на потребителите от пристрастяване, измами и пране на пари.
Principiul subsidiarităţii aplicabil aici înseamnă că statele membre trebuie să-şi poată controla şi reglementa pieţele de jocuri de noroc conform tradiţiilor şi culturilor proprii, pentru a proteja consumatorii de pericolele de dependenţă, fraudă şi spălare a banilor.

Това е култура, в която хората участват в създаването и пресъздаването на културата си.
E o cultură în care oamenii participă direct la crearea şi re-crearea culturii lor.

Ние се обръщаме към тази програма към чуждестранни студенти от цял свят(а също и от Полша), които искат да завършат магистърска степен в нашата страна, да се запознаят с историята и културата си, да направят нови приятелства и да започнат интересно екзистенциално и интелектуално приключение,-.
Ne adresăm acestui program studenților străini din întreaga lume(și, de asemenea, din Polonia) care doresc să-și urmeze diploma de master în țara noastră, să se familiarizeze cu istoria și cultura, să-și facă prieteni noi și să se angajeze într-o aventură interesantă existențială și intelectuală.

Помислете за собствения си народ, за държавата си, за културата си.
Gândiţi-vă la propriul popor, la propria ţară, la propria cultură.

За да го постигне, трябва да се превърне в някой друг и да скъса всички връзки със семейството и културата си.
Insa pentru a face acest lucru ea trebuie sa devina o alta persoana si sa rupa orice legatura cu familia si cultura sa.

В цяла Европа направиха голяма грешка, приемайки милиони хора, които са променили толкова силно и рязко културата си!
Marea greșeală făcută în întreaga Europă este că au fost lăsate să intre milioane de persoane care au schimbat cultura lor atât de puternic și de violent!

Всяка от тези култури си взема време за почивка.
Fiecare din aceste culturi isi rezerva timp pentru repaus.

В някои култури си достатъчно стара да бъдеш пра-баба.
În unele culturi, eşti suficient de bătrână să fii stră-străbunică.

Освен това тези общества не разглеждат културите си като превъзхождащи останалите и отдават голямо значение на търпимостта, вярват в свободата на словото и спазват правата на човека.
În plus, aceste societăţi nu consideră că cultura lor este superioară altor culturi şi acordă o mare valoare toleranţei, cred în libertatea cuvântului şi respectă drepturile omului.

Помощта ще се отпусне на земеделските стопани, които са със загуби 30% или повече от културите си, заяви пред представителите на медиите председателят Руквид.
Ajutorul ar trebui plătit fermierilor care au pierdut 30% sau mai mult din recolta lor, a precizat Rukwied, într-un interviu acordat grupului media Funke Medien.

Със сигурност научаваме много един за друг, за културите си, за сходствата и за разликите между нас.
Sigur că învaţăm mult unii despre alţii, despre culturile noastre, despre lucrurile comune şi diverse.

Как да използвам "културата си" в изречение

С ежедневния си труд, с културата си да оказва положително влияние върху поведението, мисленето и позициите на хилядите чуждестранни гости.

Танцьорите и музикантите са изминали над 12 000 километра, за да представят културата си на Международния фолклорен фестивал във Велико Търново.

…както една музикална група преминава от underground културата си и се превръща в шаблонен комерс…който се обезличава и се превръща в рутина…

Заедно със състава, тя е посетила много чужди страни, разширявайки мирогледа и културата си - Франция, Германия, Турция, Румъния, Белгия, Италия, Испания, Китай.

В условията на криза културата си остава приоритет. Това заяви премиерът Бойко Борисов в Русе, където присъства на откриването на ремонтираната сграда на русенската...

TNT подсилва културата си на безопасност. За целта обръщаме внимание на нагласите, вярванията, възприятията и ценностите на служителите и подизпълнителите по отношение на безопасността.

И всеки от нас, независимо от произхода и културата си има и майка и баща, които принадлежат към друга система, а тя към друга…

Не е задължително да бъде така. Ние днес имаме потенциала да изменим културата си радикално към едни нови, по-добри, по-пълноценни и по-устойчиви форми и модели.

Държавният ни глава добави, че България преди 1100 години е преживяла Златен век на писмеността и културата си именно заради силата на непобедимото българско оръжие.

Солун е най-големият град в Северна Гърция и вторият в цялата страна. В Солун наследство от културата си оставят византийци, римляни, османци, българи, евреи и гърци.