Примери за използване на Летвата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Летвата ми е тук.
Трябва да вдигнеш летвата.
Обичам да държа летвата ниско.
Vreau sa tin stacheta jos.Трябва да вдигнем летвата.
Ти вдигна летвата доста високо.
Ai ridicat stacheta destul de sus.Време е да вдигнем летвата.
E timpul să creştem miza.Вие вдигнахте летвата с този костюм.
Като възрастен, вдигнах летвата.
Ca adult, am mărit miza.Трябва да вдигнеш летвата, човече.
Trebuie să-ţi mai ridici standardele, omule.Със сигурност вдигна летвата.
Cu siguranţă ai ridicat ştacheta.Не е като летвата да е нещо реално.
Nu e ca şi cum ştacheta asta e un lucru real.Господа, смъкнах летвата.
Domnilor, standardele au fost coborâte.Че вдигаш летвата за стажантите?
Ca ridici stafeta pentru internii de pretutindeni?Много високо вдигна летвата, Суон.
Ai ridicat standardul foarte sus, Swan.Следващата стъпка е да вдигнем летвата.
Următorul pas este de a ridica miza.Съдиите вдигнаха летвата на 1. 60 метра.
Oficiali au ridicat stacheta la 1,6 metri.Само, че този път вдигнаха летвата.
Numai că de data asta au ridicată miza.Разбрах, че е вдигнал летвата много високо.
Sa inteleg ca a pus stafeta foarte sus.Летвата се определя от обществото, Кайл.
Ştacheta este determinată de către societate, Kyle.Но искам да знаеш, че наистина си свалям летвата.
Dar ca sa stii… Ca imi cobor foarte jos standardele.Летвата е толкова ниско, че може да я прескочим.
Stacheta e atât de jos, că putem trece peste ea.Добре е да се знае, че летвата е вдигната толкова високо.
Este bine ca standardele sunt atât de ridicate.Летвата не е нещо, което може да се сваля, г-н Камерън.
Ştacheta nu e ceva care scade propriu-zis, d-le Cameron.Това някак вдига летвата за нас останалите, нали?
Într-un fel cresc standardele pentru ceilalţi dintre noi, nu?Вбесява ме да видя колко ниско си си поставил летвата!
Sunt revoltată să văd cât de jos ţi-ai fixat standardele.Така, че да вдигнем летвата и да минем на 400 ярда!
Deci, haideți sa ridice miza și sa-l scoata la 400 de metri!Летвата е свалена до дълбини, в които не можем да проникнем.
Ştacheta a scăzut până la nişte valori pe care nu le putem înţelege.Явно доста са свалили летвата за супергерои от времето, когато аз учех там.
Au coborât ştacheta pentru super-eroi la liceu de pe vremea mea.Всеки път като реша че си стигнал максимума ти продължаваш да вдигаш летвата.
Îmi imaginam că ai o limită, dar tu continui să ridici stacheta.Всяко поколение повдигаше летвата по отношение на безопасността, комфорта и енергийната ефективност.
Fiecare generaţie a ridicat ştacheta în materie de siguranţă, confort şi eficienţă.
