Какво е " ЛИТУРГИЧНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• liturgică
• liturgic

Примери за използване на Литургичното на Български и техните преводи на Румънски

Защо ги има, какво е значението на литургичното четиво?
De ce sunt acolo, ce înseamnă lectura de la Liturghie?

Темата на асамблеята е„Литургичното формиране на Божия народ“.
Tema centrală:”Formarea liturgică a poporului lui Dumnezeu”.

При това литургичното богатство на Православната Църква не принадлежи на никоя Поместна Църква.
Mai mult, bogăţia liturgică a Bisericii Ortodoxe nu aparţine nici unei Biserici locale.

Затова св. икони ни призовават към святост, общение, към любов към Христовата църква от всички времена, към съхраняване на литургичното единство.
De aceea, sfintele icoane ne cheamă la sfinţenie, comuniune, la a iubi Biserica lui Hristos din toate timpurile, la a păstra unitatea liturgică.

Днес отбелязваме литургичното Възпоминание на Блажена Дева Мария, призовавана с титлата„Царица“.
Astăzi este comemorarea liturgică a Sfintei Fecioare Maria invocată cu titlul:„Regină”.

Литургичното тълкуване казва:“Блажени Аврааме, ти си Ги видял, ти си приел единното и троично Божество.”.
Comentariu liturgic o descifrează:„Fericite Avraam, tu i-ai văzut, tu ai primit dumnezeirea cea una şiîntreită”.

Днес започва Адвентът, литургичното време, което ни подготвя за Рождество, приканва ни да вдигнем очите си и да открие.
Astăzi începe Adventul, timpul liturgic care ne pregăteşte pentru Crăciun, invitându-ne să ne ridicăm privirea şi să ne deschidem inima pentru a-l primi….

Така и с приношението, и със Светото причастие, всички, но не еднакво, а всеки по своему, изпълняват своята част в литургичното действие.
Astfel, atât prin oferire cât și prin sfânta Împărtășanie, toți, nu în mod identic, ci fiecare în felul său, își împlinesc rolul propriu în acțiunea liturgică.

Още едно важно условие, което касае„литургичното обновление“, е свързано с мисионерското и духовното въздействие на богослужението върху човека.
O altă condiţie importantă legată de„înnoirea liturgică” se referă la impactul misionar şi duhovnicesc al slujbelor asupra omului.

Литургичното прогласяване на същите четива- прибави папата- изразява и спомага църковното общение, придружавайки пътя на всички и всеки един.
Proclamarea liturgică a lecturilor înseși, prin cântări derivate din Sfânta Scriptură, exprimă și favorizează comuniunea bisericească, însoțind drumul tuturor și al fiecăruia.

Без причина и цели, които да са оправдани от пастирска и мисионерска гледна точка,„литургичното обновление“ ще бъде възприемано като въпрос на произволни историко-богослужебни предпочитания.
Fără a avea cauze şi obiective concrete, justificate din punct de vedere pastoral şi misionar,„înnoirea liturgică” va fi percepută ca o simplă preferință sau simpatie de ordin istorico-liturgic.

Днес започва Адвентът, литургичното време, което ни подготвя за Рождество, приканва ни да вдигнем очите си и да открием сърцато си, за да приветстваме Исус.
Astăzi începe Adventul, timpul liturgic care ne pregăteşte pentru Crăciun, invitându-ne să ne ridicăm privirea şi să ne deschidem inima pentru a-l primi pe Isus.

Нашите студенти богослови трябва да бъдат учени на това, как да правят богословие(както обичаме днес да казваме на Запад) не само с помощта на академичното изучаване- в съчетание с литургичното служение и духовната борба.
Studentii nostri teologi trebuie sa invete cum <<sa faca teologie>gt;(cum spunem noi in Vest) nu numai prin studiu academic combinat cu rugaciune liturgica si stradanie spirituala.

Всеки член на литургичното събрание, мирянин, извършващ светите тайнства под ръководството на епископа, има достъп към благодатта на Светия Дух и познанието на непознаваемата премъдрост Божия.
Însă cel ce este membru al Adunării liturgice, laicul concelebrant al Sf. Taine cu episcopul în frunte, are acces la harul Sfântul Duh şi la înţelegerea înţelepciunii nepătrunse a lui Dumnezeu.

Докато в областта на музиката, Синодът заляга на това, че тя е ресурс за„пастирска дейност“, като се има предвид и литургичното обновление, защото младежите искат„жива литургия“, истинска и радостна.
În cazul muzicii, în schimb, Sinodul mizează pe faptul că aceasta reprezintă o”resursă pastorală” care invită și la o reînnoire liturgică, pentru că tinerii au dorința unei”liturgii vii”, autentice și bucuroase, moment de întâlnire cu Dumnezeu și cu comunitatea.

Литургичното честване на Христовата смърт и възкресение не е просто възпоминание на това събитие, а е негова актуализация в тайната, в името на живота на всеки християнин и на всяка църковна общност, в името на нашия живот.
Celebrarea liturgică a morții și învierii lui Cristos nu este o simplă comemorare a acestui eveniment, ci este actualizarea lui în mister, pentru viața fiecărui creștin și a fiecărei comunități ecleziale, pentru viața noastră.

Въпреки това религиозният опит на християнина се основава върху подражанието на Христос като примерен модел, върху литургичното повторение на живота, смъртта и възкресението на Господа и върху съвременността на християнина с illud tempus, което започва с Рождеството във Витлеем и завършва временно с Възнесението.
Totusi, experienta religioasa a crestinului se intemeiaza pe imitarea lui Hristos ca model exemplar, pe repetarea liturgica a vietii, a mortii si a invierii Domnului si pe contemporaneitatea crestinului cu illud tempus, care incepe cu Nasterea din Betleem si se termina provizoriu cu Inaltarea.

Скъпи приятели, Адвентът- литургичното време, което току-що започнахме и което ни подготвя за Светото Рождество Христова, ни поставя пред светлата тайна на пришествието на Божия Син, пред великия„план на благоволението“, с който Той желае да ни привлече към Себе Си, за да ни помогне да живеем в пълно радостно и мирно общение с Него.
Dragi prieteni, Adventul, timpul liturgic pe care tocmai l-am început şi care ne pregăteşte pentru Sfântul Crăciun, ne pune în faţa misterului luminos al venirii Fiului lui Dumnezeu, în faţa marelui„plan binevoitor” cu care El vrea să ne atragă la Sine, pentru a ne face să trăim în comuniune deplină de bucurie şi de pace cu El.

Апостолската мисия,- както показва това текста от Матей 28, 19а,- включва пастирското служение(„научете всички народи“), литургичното служение(„като ги кръщавате“) и пророческото служение(„като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал“), гарантирано от присъствието на Господа до свършека на времената(„ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света“).
Trimiterea apostolică- după cum o arată textul din Matei 28,19s- implică o slujire pastorală(„faceți ucenici din toate națiunile…”), liturgică(„botezându-le…”) și profetică(„învățându-i să țină toate câte v-am poruncit”), garantată de apropierea Domnului până la sfârșitul veacurilor(„iată, eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii”).

Различните начини, по които обновлението на църковния живот вече е било осъществено- като библейското и литургичното движение, проповядването на Божието Слово и катехезата, апостолството на миряните, новите форми на религиозен живот, духовността на брака, учението и дейността на Църквата в социалното поле,- трябва да се считат за благоприятно предизвестяващи бъдещия напредък на икуменизма гаранции и предзнаменования.
Diferitele forme ale vieţii Bisericii, prin care se înfăptuieşte deja această reînnoire- mişcarea biblică şi liturgică, vestirea Cuvântului lui Dumnezeu şi cateheza, apostolatul laicilor, noile forme de viaţă călugărească, spiritualitatea căsătoriei, învăţătura şi activitatea Bisericii în domeniul social- trebuie socotite tot atâtea semne şi chezăşii pentru progresele viitoare ale ecumenismului.

Литургичен, от друга страна, термин от гръцки произход.
Liturgic, pe de altă parte, este un termen de origine greacă.

Повечето от постовете са свързани с православнитепразниците, които съставляват ежегодния литургичен кръг.
Majoritatea posturilor sunt legate de ortodocșiconcediu, care constituie cercul liturgic anual.

Безплатни Католическата литургичен календар.
Gratis Catolic calendarul liturgic.

С тази неделя приключва литургичната година.
Cu această lună se încheie anul bisericesc.

На този ден завършва литургичната година.
Cu această lună se încheie anul bisericesc.

Ако се фокусираме върху римокатолическата апостолска църква, литургичната година се формира от обичайното време, сезона на пришествието, коледния сезон, постния сезон и Великденския сезон.
Dacă ne concentrăm asupra Bisericii Apostolice Romano-Catolice, anul liturgic este format din Ora Ordinară, Sezonul Advent, Sezonul de Crăciun, Sezonul de Paști și Sezonul Paștelui.

Цикълът на литургичната година и нейните големи празници са основите периоди на молитвен живот на християните.
Ciclul anului liturgic şi marile lui sărbători sunt ritmurile fundamentale ale vieţii de rugăciune a creştinilor.

Разглеждайки мястото и литургичната й роля, присъствието и участието й в църковната епиклеза, виждаме, че иконата носи благодатта на Светия Дух.
Considerând întregul ei loc şi rol liturgic, prezenţa şi participarea ei în epicleza Bisericii, în ceea ce ea reprezintă, icoana primeşte harul Sfântului Duh.

В литургичния контекст на Богоявление се проявява и тайната на Църквата и на нейните мисионерски измерения.
În contextul liturgic al Epifaniei se manifestă și misterul Bisericii și dimensiunea ei misionară.