Какво е " МАЙЧИНАТА ОБИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• iubirea maternă
• dragostea mamei
• iubirea mamei
• de afectul matern

Примери за използване на Майчината обич на Български и техните преводи на Румънски

Защото майчината обич е вечна.
Dragostea de mamă este eternă.

Историята го лиши от майчината обич.
Istoria l-a privat de iubirea mamei sale.

За майчината обич вече стана дума.
Despre iubirea maternă am vorbit deja.

Няма нищо по-естествено от майчината обич.
Nu e nimic mai natural decât dragostea unei mame.

По своята природа майчината обич е безусловна.
Iubirea maternă, prin însăşi natura sa, este necondiţionată.

Болезнено е за него да споделя с някого майчината обич.
E dureros să împarţi cu altcineva iubirea unui părinte.

Казах ти Лусифър Майчината обич има много по-голямо значение от колкото мислиш.
Ţi-am spus, Lucifer, dragostea unei mame contează mai mult decât crezi.

Това нейно решение доказва колко силна е майчината обич.
Aceasta femeie demonstreaza cat de mare este iubirea de mama.

Нищо чудно, че всички благоговеем пред майчината обич, като деца и като възрастни.
Nu este deci de mirare că ne dorim toţi iubirea maternă, atît în copilărie, cît şi ca adulţi.

Майчината обич е блаженство, спокойствие, не е необходимо да се завоюва, не е необходимо да се заслужи.
Iubirea mamei este numai fericire, pace, nu trebuie cucerită, nu trebuie meritată.

Не трябва да правя нищо, за да бъда обичан- майчината обич е безусловна.
Nu ai nimic de făcut pentru a fi iubit: dragostea mamei este necondiționată.

И най-вече… празнуваме за майчината обич. Която е постоянна и завинаги.
Dar mai ales… serbăm iubirea de mamă care este de neclintit, pe vecie… si dăruită încă din prima clipă.

Не трябва да правя нищо, за да бъда обичан- майчината обич е безусловна.
Nu ai nimic de facut pentru a fi iubit: dragostea mamei este neconditionata.

Майчината обич е блаженство, спокойствие, не е необходимо да се завоюва, не е необходимо да се заслужи.
Iubirea mamei este numai fericire, pace, nu trebuie cucerita, nu trebuie meritata.

Колко деца днес, забравили майчината обич, живеят ядосани и безразлични към всичко!
Câţi, uitând de afectul matern, trăiesc supăraţi pe ei înşişi şi indiferenţi faţă de toate!

Казах, че майчината обич струва повече от парите им, но го казах от мое име, не от Чарли.
Am spus cã iubirea unei mame valoreazã mai mult decît vor ei sã dea dar am spus-o pentru mine, nu pentru el.

Колко много от тях, забравили майчината обич, живеят в гняв и безразличие към всичко!
Câţi, uitând de afectul matern, trăiesc supăraţi pe ei înşişi şi indiferenţi faţă de toate!

Двете страни на майчината обич са изразени кратко и ясно в библейската притча за сътворението.
Aceste două aspecte ale iubirii materne sînt exprimate foarte concis în povestea biblică a creaţiei.

И най-важното: не забравяйте, че каквото и да става, майчината обич е най-силното нещо на този свят.
Vă rog să nu uitați că, indiferent de ce se întâmplă, cel mai important lucru de pe lumea aceasta este Dragostea.

На този стадий майчината обич се превръща в толкова трудна задача, че изисква самопожертвувателност, умение да дадеш всичко, без да искаш нищо друго освен щастието на любимото дете.
Abia în acest stadiu, iubirea maternă devine o sarcină dificilă, care presupune altruism, presupune capacitatea de a da tot fără să doreşti altceva decît fericirea celui iubit.

Тези три малки дечица ще получат майчина обич!
Aceste trei copii mici va primi dragostea mamei!

Можеш да й подариш майчина обич.
Ii poti oferi iubirea de mama.

Майчина обич.
Dragostea mame.

Майчина обич.
Dragoste maternă.

Този, на когото му трябва най-много майчина обич.
Cel care are nevoie de dragostea mamei cel mai mult.

Нима това е майчина обич?
O fi vorba despre dragoste de mamă?

Човек гори със силна, сладостна Божия любов, издига се и обича с истинска, майчина обич.
Omul este ars de flacăra dulce şi puternică a dragostei lui Dumnezeu, zboară, iubeşte cu dragoste adevărată, maternă.

Няма друга обич като майчината.
Nu e dragoste ca cea de mama.

Бащината обич, майчината нежност, сладката близост между братята и сестрите- всичко това, макар и да е много добро и правилно, не може да бъде поставяно пред Христос.
Afectul unui tată, duioşia unei mame, prietenia dulce dintre fraţi şi surori, toate acestea, deşi sunt foarte bune şi legitime, nu pot fi puse înainte de Cristos.