Какво е " МАЙЧИНАТА СМЪРТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• mortalitatea maternă

Примери за използване на Майчината смъртност на Български и техните преводи на Румънски

Намаляване до 2015 г. с три четвърти майчината смъртност.
A- Reducerea cu trei sferturi, în perioada 1990-2015, a ratei mortalităţii materne.

Първо място сред причините за майчината смъртност е даден злокачествени заболявания на гърдата.
Primul loc printre cauzele mortalității materne este dat boli maligne de san.

И все пак: от 1990 до 2015 г. в световен мащаб майчината смъртност е спаднала с 44%.
Din anul 1990 până în prezent, decesele materne au scăzut, la nivel mondial, cu 44%.

Като има предвид, че майчината смъртност е нараснала с 60%, а детската смъртност- с 30%;
Întrucât mortalitatea maternă a crescut cu 60%, iar mortalitatea infantilă cu 30%;

Майчината смъртност е висока(около 40%) и пациентките трябва да се съветват да не забременяват или бременността да се прекъсне.
Mortalitatea maternă este în jur de 40% şi pacientele trebuiesc sfătuite să evite sarcina.

Новата цел на ООН за 2030 г. е майчината смъртност в света да бъде сведена до под 70 случая на 100 000 раждания.
Până în 2030, reducerea ratei globale a mortalității materne la mai puțin de 70 de cazuri la 100.000 de născuți-vii.

Кървенето е на петата или шестата линия сред най-значимите причини за майчината смъртност в развитите страни.
Sângerările se află pe cea de-a cincea sau a șasea dintre cele mai importante cauze ale mortalității materne în țările dezvoltate.

През този период детската смъртност и майчината смъртност нараснаха рязко, а продължителността на живота намаля.
În acea perioadă, mortalitatea infantilă și mortalitatea maternă a crescut și speranța de viață a scăzut.

Жертвите на майчината смъртност само в Афганистан са повече от жертвите от войната: 20 000 за една година в сравнение с 2 300.
În Afganistan sunt raportate mai multe victime ale mortalității materne decât ale războiului: peste 20 000, față de 2 300.

Припомня, че небезопасните аборти се сочат от Световната здравна организация като една от петте водещи причини за майчината смъртност;
Reamintește că Organizația Mondială a Sănătății include avorturile nesigure printre primele trei cauze ale mortalității materne;

Секретарят признава, че майчината смъртност е пример, че в нашата страна все още има пропуски и различия, защото има места, които регистри Прочети Повече.
Secretarul a recunoscut că mortalitatea maternă este un exemplu în care în țara noastră exi Citeste Mai Mult.

В съответствие с представена Millennium Development Goals(целите на развитието), разположена на раждане майчината смъртност в жива.
În conformitate cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului(obiectivele de dezvoltare) a fost nașteri, rata mortalității materne pentru a trăi.

От друга страна, някои други автори определят майчината смъртност като почти нулева в сравнение с променлив процент между 0 и 11% за плода.
Pe de altă parte, alți autori au definit mortalitatea maternă ca fiind aproape zero comparativ cu un procent variabil între 0 și 11% pentru făt.

Като има предвид, че майчината смъртност се възприема като основен показател за ефикасността, качеството и функционирането на системите за здравеопазване;
Întrucât mortalitatea maternă este considerată un indicator major al eficienței, calității și performanței sistemelor de sănătate;

Момичетата, които се женят рано, са изложени на риск от преждевременно раждане на деца, високи нива на майчината смъртност и недохранване на децата.
Fetele care se căsătoresc devreme riscă să intre într-un cerc vicios al sarcinilor premature, al ratei ridicate a mortalităţii materne şi a subnutriţiei infantile.

Например:- Майчината смъртност в Мароко е намаляла с 35% между 2012 и 2016 г., а достъпът до здравни центрове за населението в селските райони се е увеличил.
De exemplu:- Mortalitatea maternă în Maroc a scăzut cu 35% în perioada 2012-2016, iar accesul la centrele de sănătate pentru populația rurală a crescut.

Целите на хилядолетието за развитие относно здравеопазването, детската смъртност, майчината смъртност и ХИВ/СПИН са сред тези, при които има най-голямо закъснение.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului în materie de sănătate- privind mortalitatea infantilă, privind mortalitatea maternă și privind HIV/SIDA- sunt printre obiectivele în care se resimte cel mai mult necesitatea realizării de progrese.

Докладът за майчината смъртност в Обединеното кралство казва, че смъртността, дължаща се на НПК, често е свързана с лечението"твърде късно и твърде малко".
Raportul privind mortalitatea maternă din Regatul Unit arată că mortalitatea datorată CPR este adesea asociată cu tratamentul efectuat"prea târziu și prea puțin".

Затова международната общност включи в целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) конкретна цел за намаляването на майчината смъртност и осигуряването на здравословни репродуктивни условия за всички.
Acesta este motivul pentru care comunitatea internațională a inclus în obiectivele de dezvoltare ale mileniului(ODM) obiectivele specifice reprezentate de reducerea mortalității materne și asigurarea accesului universal la sănătatea reproducerii.

В световен мащаб, майчината смъртност е спаднала от 400 на 100 000 раждания през 1990 до 210 през 2010, но все още по-малко от половината жени света раждат в родилни отделения.
La nivel global, mortalitatea maternă a scăzut de la 400 la 100.000 născuți vii în 1990 la 210 în 2010, dar mai putin de jumatate din feme nasc în maternități cu toate condițiile prevăzute.

Резолюция на Европейския парламент от 4 септември 2008 г. относно майчината смъртност, в подготовка на срещата на високо равнище на ООН относно Целите на хилядолетието за развитие на 25 септември 2008 г.
Ameliorarea sănătății maternaleRezoluția Parlamentului European din 4 septembrie 2008 privind mortalitatea maternă, înaintea reuniunii ONU la nivel înalt programate pentru 25 septembrie 2008 și consacrate revizuirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

В световен мащаб, майчината смъртност е спаднала от 400 на 100 000 раждания през 1990 до 210 през 2010, но все още по-малко от половината жени света раждат в родилни отделения, където нуждите на бебето са от първостепенно.
La nivel global, mortalitatea maternă a scăzut de la 100.000 născuți vii în 1990 la 210 în 2010, dar mai puțin de jumătate din femei nasc în maternități prietene ale copilului.

През 2010 г. в Мексико са регистрирани 49, 8 смъртни случая при майки на 100 000 раждания, което се очаква постепенно да се намали през следващите няколко години, според секретаря по здравеопазването Хосе Анхелес Кордова Вилалобос. Гражданин на майчината смъртност в Нуево Леон.
Pe parcursul anului 2010, în Mexic s-au înregistrat 49,8 decese materne la 100.000 de nașteri, cifră care se așteaptă să fie redusă treptat în următorii câțiva ani, potrivit secretarului de stat pentru sănătate, José Ángeles Córdova Villalobos, într-un eveniment pentru a face protestul Observatorului Cetățean al mortalității materne din Nuevo Leon.

В световен мащаб, майчината смъртност е спаднала от 400 на 100 000 раждания през 1990 до 210 през 2010, но все още по-малко от половината жени света раждат в родилни отделения, където нуждите на бебето са от първостепенно.
La nivel global, mortalitatea materna a scazut de la 100.000 nascuti vii în 1990 la 210 in 2010, dar mai putin de jumatate din femei nasc in maternitati prietene ale copilului.

Майчината смърт или майчината смъртност се определят от Световната здравна организация(СЗО) като"смъртта на жената при бременност или в рамките на 42 дни след прекратяване на бременността, независимо от продължителността и мястото на бременността, поради каквато ѝ да е причина, свързана или с усложнения по време на бременността, или с нейното проследяване, но независеща от случайни събития и причини.“.
Mortalitatea maternă este definită ca,, moartea unei femei gravide sau în primele 42 de zile după terminarea sarcinii, indiferent de vârsta sarcinii şi de sediul acesteia, din orice cauză în legătură cu sarcina sau agravată de sarcină sau cu îngrijirile acordate dar nu din cauze accidentale sau incidentale''.

Майчина смъртност при раждане: 634 на 100, 000 живи раждания.
Rata mortalităţii materne la 100.000 născuţi vii.

Майчина смъртност- един от основните критерии за качество и ниво на организация на болниците за майчинство, на ефективността на прилагането на научни постижения в практиката на общественото здраве.
Maternă mortalitate- una dintre principalele criterii de calitate și nivelul de organizare a spitalelor de maternitate, eficacitatea punerii în aplicare a realizărilor științifice în practica sănătății publice.

Жената-представител на коренното население на исторически страдания на тройната дискриминация като основната народ, беден, и жените с най-високо ниво на неграмотност, майчина смъртност, насилие и крайна бедност.
Femei indigene au fost istoric care suferă tripla discriminare pentru a fi indigene, săraci, și de sex feminin, cu cele mai ridicate niveluri de analfabetism, mortalitate maternă, a violenței domestice și a sărăciei extreme.

В проучване на пре- и постнаталното развитие при плъхове при експозиции, по- ниски от тези, получени при хора в терапевтични дози, вориконазол е увеличил продължителността на гестацията и родовата дейност и е предизвикал дистокия с последваща майчина смъртност и понижена перинатална преживяемост на новородените.
În studiile de dezvoltare pre- şi postnatală la şobolani la expuneri mai mici decât cele obţinute la om după dozele terapeutice, voriconazolul a prelungit durata gestaţiei şi travaliul şi a indus distocie, cu mortalitate maternă consecutivă şi reducerea ratei de supravieţuire perinatală a produşilor de concepţie.