Примери за използване на Маринова на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моля Ви, Уважаема Йоана Маринова.
Софи Маринова: Размерът има значение!
Sandero Stepway: mărimea contează!Маслото трябва да се вари в продължение на 5-10 минути, маринова ги зеленчуци.
Uleiul trebuie să fie fiert timp de 5-10 minute, marinati-le legume.Маринова посетила врачката три пъти.
Джош ги маринова два дена с бира.
Josh le marinează în bere timp de 2 zile.
Хората също превеждат
Маринова го в зехтин и джоджен и го изпича докато… ммммм.
O marinează în ulei de măsline şi mentă, apoi o da cu unt şi.Майка ми ги маринова два дни в белгийска бира.
Mama mea îi marinează în bere belgiană timp de două zile.Българско разследване установи, че убийството на Маринова не е свързано с работата й.
Ако се маринова парчета, мариноване време трябва да се намали до 15 часа.
Dacă ați marinati bucăți, timp marinare ar trebui să fie redusă la 15 ore.Шокиран съм от ужасното убийство на разследващия журналист Виктория Маринова в България.
Sunt şocat de asasinarea abominabilă a jurnalistei de investigaţii Victoria Marinova din Bulgaria.Мъжът маринова ухото й, парчета от тялото й, отрязани като коледна шунка.
Tipul i-a murat urechea, Въпреки това, най-добре получен ако маринова в продължение на няколко дни, след това се вари и накрая печени.
Cu toate acestea, este cel mai bine obținut în cazul în care marinat timp de câteva zile, apoi fierte și în cele din urmă la cuptor.Виктория Маринова, административен директор и водеща в местната русенска телевизия TVN, бе изнасилена, пребита и задушена в Русе.
Viktoria Marinova, prezentatoare TV şi director administrativ la postul regional TVN, a fost bătută, violată şi ucisă.Можете да се подготви пушени пилешки крилца,както топла и студена пушена- маринова месото може да бъде един от един и същи начин….
Vă puteți pregăti aripi de pui afumat,atât la rece și la cald afumat- marineaza carnea poate fi una din același fel… Friptură în Aerogrill rețetă de casă.Столетникът, номиниран от Невяна Маринова от Силистра, е победителят в конкурса„Дърво с корен 2015“, организиран от Фондация„ЕкоОбщност“.
Nominalizat de Nevyana Marinova din Silistra, este câștigătorul în competiția„Arbore cu rădăcină 2015”, organizată de Fundația„Parteneriat pentrumediu”.От Европейската федерация на журналистите също публикуваха съобщение в Туитър, в което посочват,че последният материал на Маринова е бил свързан с корупцията в държавата.
Federaţia Europeană a Jurnaliştilor a notat, pe Twitter,că ultimul articol al Victoriei Marinova avea ca subiect corupţia de stat.Маринова, по принцип, може да е всичко друго, но важно е, че при пържене на месо не остава големи парчета подправка(те са склонни да горят, като неприятен вкус). Изключение- лук пръстени.
Marinati, în principiu, poate fi orice, dar este important ca atunci când prăjirea carnea nu rămâne bucăți mari de condimente(au tendința de a arde, dând un gust neplăcut). inele de ceapa- excepție.На срещата, на която бяхме поканени посланиците,получихме интересна и актуална информация за бруталното убийство на Виктория Маринова от преми… цялата новина.
La întâlnirea la care am fost invitaţi noi, ambasadorii,am primit de la premierul Borisov informaţii interesante şi de actualitate cu privire la asasinarea brutală a Viktoriei Marinova.Че миналия месец Маринова е била водеща на телевизионно предаване с участието на двама разследващи журналисти, арестувани заради работата си по предполагаеми злоупотреби с еврофондове.
Marinova, în vârstă de 30 de ani, a găzduit luna trecută o emisiune în care au participat doi jurnaliști de investigație care au fost reținuți pentru munca lor în legătură cu presupusele fraude care implică fonduri UE.На срещата, на която бяхме поканени посланиците,получихме интересна и актуална информация за бруталното убийство на Виктория Маринова от премиера Бойко Борисов.
La întâlnirea la care am fost invitaţi noi, ambasadorii,am primit de la premierul Borisov informaţii interesante şi de actualitate cu privire la asasinarea brutală a Viktoriei Marinova.Маринова е била водеща на предаването"Детектор" и административен доректор на телевизия ТВН, която се описва като"водещият новинарски и информационен телевизионен канал в Североизточна България".
Marinova a fost moderator al emisiunii"Detector" şi director administrativ al postului de televiziune TVN, care este descris ca fiind"principalul canal TV de ştiri şi informaţii din partea de nord-est a Bulgariei".Днес в Нова телевизия тя обясни:„На срещата, на която бяхме поканени посланиците,получихме интересна и актуална информация за бруталното убийство на Виктория Маринова от премиера Бойко Борисов.
La întâlnirea la care am fost invitaţi noi, ambasadorii, am primit de lapremierul Borisov informaţii interesante şi de actualitate cu privire la asasinarea brutală a Viktoriei Marinova.Маргарита Маринова разглежда възможността за осъществяването на тераформирането на Марс, правейки условията на Червената планета подобни на тези на Синята планета(Земята), с надежда да поддържат(човешкото) съществуване.
Margarita Marinova de la Caltech detaliază fezabilitatea conceptului aparent SF al teraformării Planetei Roşii în ceva mai apropiat de Planeta noastră Albastră, în speranţa susţinerii vieţii(umane).Разпаленият дебат за убийството на журналиста Виктория Маринова се разминава с темата според професор Тодор Тодоров:“Мисля, че трябва дебело да се подчертае, че става дума за насилие срещу жени и това не е единично събитие.
Docent Todorov consideră că dezbaterea aprinsă despre uciderea jurnalistei Victoria Marinova, a ratat miza. ”Trebuie subliniat puternic că este vorba de violenţa asupra femeilor şi că acesta nu este singurul astfel de caz.Българката Румяна Маринова спечели конкурса Мисис Свят за омъжени жени. 28-годишната стоматоложка и майка на тригодишно дете спечели награда от 1 млн. щ. д., част от която бе дарена за благотворителни цели.
Rumyana Marinova din Bulgaria a câştigat concursul de frumuseţe Mrs Globe pentru femei căsătorite. Dentista de 28 de ani, mamă a unui copil de trei ani, a primit un premiu de 1 mn de USD, din care o parte va fi donată asociaţiilor de caritate.Сред българските поп и рап изпълнители на летния музикален фестивал Банско Бийт беше имного талантливата Михаела Маринова, която грабна приза за„БГ дебют” и„БГ песен” на Годишните музикални награди на БГ радио.
Printre artiștii pop și rap bulgari de la festivalul de vară Bansko Beat a fost, de asemenea,cântăreața foarte talentată Mihaela Marinova, cine a câștigat premiul pentru„BG Debut” și pentru„BG song” la Premiile Anuale de Muzică ale BG Radio.В последното си предаване журналистката Виктория Маринова е интервюирала журналиста от„Бивол“ Димитър Стоянов и румънския журналист Атила Биро(Rise Romania) заради задържането им по време на тяхно разследване за злоупотреби със средства на ЕС.
În ultima sa emisiune jurnalista Victoria Marinova a difuzat un interviu cu jurnalistul de la„Bivol” Dimităr Stoyanov şi cu jurnalistul român, Attila Biro(Rise Project) despre reţinerea lor în timpul investigaţiei unor abuzuri cu fonduri europene.Дори ако Виктория Маринова не е била убита заради журналистическата си работа, положението в България остава несигурно, особено за журналисти, които неудобно застават на пътя на правителството и на влиятелни компании, предизвиквайки обществени дебати.
Chiar dacă uciderea jurnalistei Victoria Marinova să nu fie legată de munca ei jurnalistică, situaţia din Bulgaria rămâne nesigură, în special pentru jurnaliştii, care deviază într-un mod incomod de la tezele guvernului şi ale intereselor puternice, provocând prin aceasta dezbateri publice.Дори убийството на Виктория Маринова да не е свързано с нейната журналистическа работа, положението в България остава несигурно, особено за журналисти, които неудобно се отклоняват от тезите на правителството и на влиятелни интереси, предизвиквайки с това обществени дебати.
Chiar dacă uciderea jurnalistei Victoria Marinova să nu fie legată de munca ei jurnalistică, situaţia din Bulgaria rămâne nesigură, în special pentru jurnaliştii, care deviază într-un mod incomod de la tezele guvernului şi ale intereselor puternice, provocând prin aceasta dezbateri publice.
