Примери за използване на Материален носител на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доставката на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.
Furnizarea de continut digital care nu este livrat pe un suport material.След като обаче е фиксирано върху подобен материален носител, възпроизведеното може да изчезне само ако този носител бъде унищожен.
Or, din moment ce este fixată pe un astfel de suport material, această reproducere nu dispare decât o dată cu distrugerea Отопление и на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.
Energiei termice sau a conţinuturilor digitale care nu sunt livrate pe un suport material.Ако напишете промяна файл,Btrfs ще напиша промените си на ново място, на материален носител и ще се актуализира вътрешните указатели да се позова на ново място.
Dacă scrii o modificare într-un fișier,Btrfs va scrie modificările la o nouă locație pe suporturi fizice, și va actualiza indicii interne pentru a se referi la noua locație.Доставянето изцяло или отчасти на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато.
Furnizarea, în totalitate sau parțial, de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Договори за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато изпълнението е започнало и ако договорът задължава потребителя да заплати, когато.
(m) contractele de furnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă executarea a început și, în cazul în care contractul creează Не виждате ли, че всяко тайнство е събрало любовта на Бог и е попило цялата Му съзидателна и изкупителна сила,които ни се дават посредством материален носител?
Nu observaţi că fiecare sacrament în parte este dragostea lui Dumnezeu, cu toate puterea Sa creatoare și răscumpărătoare,care ni se dăruieşte prin mijloace materiale?Когато цифровото съдържание е предоставено на материален носител, потребителят, по искане и за сметка на търговеца, връща материалния носител на търговеца без неоправдано забавяне.
(2) Atunci cândconținutul digital a fost furnizat pe un suport material, consumatorul, la cererea și pe cheltuiala comerciantului, îi returnează acestuia В случай на съмнение дали договорът представлява договор за услуга или договор за цифрово съдържание,което не се предоставя на материален носител, следва да се прилагат правилата за правото на отказ при услугите.
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura contractului, în sensul de contract de servicii saucontract pentru conținut digital care nu este livrat pe un suport material, ar trebui să se aplice normele privind dreptul de retragere aplicabile în cazul serviciilor.Доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, ако изпълнението му е започнало с предварителното изрично съгласие на Потребителя и признанието му, че по този начин губи правото си на оттегляне Предишен Следващ.
Furnizarea de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material, dacă executarea contractului a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și recunoașterea că acesta își pierde astfel dreptul de retragere.Параграф 1 се прилага и за договори за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато същите не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или определеноколичество, за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.
(1) se aplică şi contractelor de furnizare a apei, gazelor naturale sau energiei electrice, atunci când acestea nu sunt puse în vânzare într-un volum limitat sau cantitate fixă,a energiei termice sau a conţinuturilor digitale care nu sunt livrate pe un suport material.Доставянето изцяло или отчасти на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато: а потребителят не е дал изричното си предварително съгласие за започване изпълнението на договора преди изтичане на 14-дневния срок по чл.
Furnizarea, in totalitate sau partial,de continut digital care nu este livrat pe un suport material, in una dintre urmatoarele situatii:(i)consumatorul nu si-a dat acordul prealabil expres cu privire la inceperea prestarii inainte de sfarsitul perioadei de 14 zile mentionate la art.В това отношение трябва да се посочи най-напред, че от член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 не следва, че предвиденото в тази разпоредба изчерпване на правото на разпространениена копия от компютърни програми е ограничено до копия от компютърни програми върху материален носител, какъвто е CD‑ROM или DVD.
În această privință, trebuie să se constate mai întâi că din articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 nu rezultă că epuizarea dreptului de distribuție asupra copiilor programelor pentru calculator, prevăzută la această dispoziție,este limitată la copiile programelor pentru calculator care se află pe un suport material, cum ar fi Директива 2011/83/EС вече се прилага за договоритеза доставка на цифрово съдържание, което не се доставя върху материален носител(т. е. доставка на онлайн цифрово съдържание), независимо от това дали потребителят плаща парична цена или предоставя лични данни.
Directiva 2011/83/UE se aplică deja în cazul contractelor defurnizare de conținut digital care nu este livrat pe un suport material(de exemplu furnizarea de conținut digital online), indiferent dacă se plătește Потребителят не покрива разходите за доставка на цифрови съдържания,които не са записани на материален носител, ако не се е съгласил с такова задължение преди изтичане на крайния срок за отказ от договора или не е бил информиран за загубата на правото за отказ от договора в момента на получаване на такова съгласие или търговецът не е предоставил потвърждение съгласно чл.
Consumatorul nu suportă costurile de conținut digital, oferind,care nu sunt stocate pe un suport material, dacă nu de acord cu Когато процесуалният документ, който следва да бъде подаден, не може да бъде изпратен по електронен път поради неговия размер, или документите, които следва да бъдат изпратени,съществуват само на материален носител, или по делото не се изисква назначаването на процесуален представител и страната не е назначила такъв, или ако е налице основателна причина.
În cazul în care mărimea actului de procedură care trebuie prezentat este incompatibilă cu transmiterea pe cale electronică saudocumentele care trebuie trimise există doar pe suport fizic, sau cauza nu necesită desemnarea unui reprezentant legal, iar partea respectivă nu a desemnat un reprezentant sau, în cazul unui motiv întemeiat.От друга страна, договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, се характеризират с еднократно действие от страна на търговеца да предостави на потребителя определен елемент или елементи от цифрово съдържание, като например определени музикални или видео файлове.
În schimb,contractele pentru furnizarea de conținut digital care nu este livrat pe un suport material se caracterizează printr-o acțiune punctuală a comerciantului prin care i se furnizează consumatorului Изтъква необходимостта от обсъждане на оптималните условия за развитие на този единен пазар, по-специално в областта на данъчното облагане, например, по отношение на данъците, удържани при източника, приложими за доходите от авторски права, чрез осигуряване на възможност за въвеждане на намалена ставка на ДДС за продукти и услуги в областта на културата,разпространявани на материален носител или по интернет, с цел насърчаване на развитието им;
Subliniază necesitatea de a reflecta la condițiile optime care permit dezvoltarea acestei piețe unice, acordând o atenție deosebită aspectelor legate de fiscalitate, de exemplu, în ceea ce privește deducerile la sursă aplicabile venitului din drepturile de autor, permițând introducerea unei rate a TVA reduse pentru bunurile șiserviciile culturale difuzate pe suport fizic sau distribuite online, pentru a favoriza dezvoltarea acestora;(38) В член 16, буква м от Директива 2011/83/EС се предвижда изключение от правотона отказ по отношение на цифровото съдържание, което не се доставя на материален носител, ако потребителят е дал предварително съгласието си да се започне с изпълнението преди изтичане на срока за отказ и е потвърдил, че знае, че по този начин губи правото си на отказ.
(38) Articolul 16 litera(m) din Directiva 2011/83/UE prevede Когато копие от компютърен софтуер се доставя наклиентите на даден принципал по електронен път, а не на материален носител, представлява ли то„стоки“ по смисъла на този термин, който фигурира в дефиницията за търговски представител в член 1, параграф 2 от Директива 86/653/ЕИО на Съвета относно координирането на правото на държавите членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители1(наричана по-нататък„Директивата“)?
Atunci când copiile Общностни архиви" означава съвкупността от документи и записи от всякакво естество,независимо от тяхната форма и техния материален носител, които са били създадени или получени от една от институциите, от техни представители или служители при изпълнението на техни задължения и които се отнасят до дейностите на Европейската икономическа общност и/или на Европейската общност за атомна енергия(наричани по-долу"Европейски общности");
(a) termenii"arhivele Comunităţilor Europene" desemnează ansamblul documentelor şi actelor de orice natură,indiferent de formă şi suport material, care au fost elaborate sau primite de către una dintre instituţii, de către unul din reprezentanţii sau agenţii acesteia aflaţi în exerciţiul funcţiunii şi care privesc activităţile Comunităţii Economice Europene şi/sau ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare"Comunităţi Europene";Без значение дали има материални носители, или не.
Indiferent daca ai mijloacele materiale sau nu.Цифрови flex печат материални носители ламини….
Flex digital media materiale de imprimare din….Например, има космически възглед, според него- значението на съзнанието, независимо от материалния носител, е дар на пространството и е неделимо.
De exemplu, există o viziune cosmică, potrivit acesteia- sensul conștiinței independent de purtătorul material este un dar al spațiului și este indivizibil.Унищожаване на личните данни- действия, в резултат на които става невъзможно възстановяване на съдържанието на личните данни в информационната система с лични данни и(или)в резултат на които се унищожават материалните носители на личните данни;
Distrugerea datelor personale- acțiunile, în rezultatul cărora devine devine imposibilă înnoirea conținutului datelor personale în sistema informațională de date personale și(sau)în rezultatul cărora sînt distruse suporturile materiale de date personale;Настоящата директива не се прилага за материалните носители, които включват цифрово съдържание, когато материалните носители са използвани изключително като носител за предоставяне на цифровото съдържание на потребителя.
Prezenta directivă nu se aplică За разлика от CD-ROM или CD-І,при които интелектуалната собственост е включена в материалния носител, а именно стока, всяка он-лайн услуга е в действителност акт, който следва да подлежи на разрешително, когато авторското право или сродните му права предвиждат това.
Spre deosebire de CD-ROM sau CD-I,în cazul cărora proprietatea intelectuală este încorporată într-un suport fizic, mai exact într-un produs, fiecare serviciu on-line este de fapt За разлика от CD-ROM или CD‑I,при които интелектуалната собственост е включена в материалния носител, а именно стока, всяка онлайн услуга е в действителност акт, който следва да подлежи на разреш[ение], когато авторското право или сродните му права предвиждат това“.
Spre deosebire de CD‑ROM sau CD‑I,în cazul cărora proprietatea intelectuală este încorporată într‑un suport fizic, mai exact într‑un produs, fiecare serviciu on‑line este de fapt За разлика от CD-ROM или CD-I,при които интелектуалната собственост е включена в материалния носител, а именно стока, всяка онлайн услуга е в действителност акт, който следва да подлежи на разрешително, когато авторското право или сродните му права предвиждат това.
Spre deosebire de CD-ROM sau CD-I,în cazul cărora proprietatea intelectuală este încorporată într-un suport fizic, mai exact într-un produs, fiecare serviciu on-line este de fapt 
