Какво е " TANGIBLE MEDIUM " на Български - превод на Български

• материален носител
• материалния носител

Примери за използване на Tangible medium на Английски и техните преводи на Български

These products would be covered regardless of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Тези продукти ще бъдат обхванати независимо от това дали са записани на материален носител като CD или DVD.

Where the digital content was supplied on a tangible medium, the consumer shall, at the request and at the expense of the trader, return the tangible medium to the trader without undue delay.
Когато цифровото съдържание е предоставено на материален носител, потребителят, по искане и за сметка на търговеца, връща материалния носител на търговеца без неоправдано забавяне.

(a) in the case of service contracts or of digital content which is not supplied on a tangible medium:"of the conclusion of the contract";
За централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител:"датата, на която е сключен договорът.";

If the trader decides to request the return of the tangible medium, that request shall be made within 14 days of the day on which the trader is informed of the consumer's decision to terminate the contract.
Ако търговецът реши да поиска връщането на материалния носител, това искане се прави в срок от 14 дни от деня, в който търговецът е бил уведомен за решението на потребителя да развали договора.

Software"(GSN All) means a collection of one or more"programs" or'microprograms' fixed in any tangible medium of expression.
Софтуер"(Всички ОБС) означава съвкупност от една или повече"програми" или"микропрограми" независимо от конкретната реализация и носител.

When a person creates an original work, fixed in a tangible medium, he or she automatically owns copyright to the work.
Когато човек създаде оригинално произведение, обективирано в материална форма, той автоматично притежава авторските права върху него.

The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Следователно общото европейско право за продажбите следва да обхваща и предоставянето на цифрово съдържание, независимо дали това цифрово съдържание се предоставя на материален носител или не.

(b) transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
Да прехвърли собствеността на стоките, включително материалния носител, на който се предоставя цифровото съдържание;

By confirming the application and paying the price of the subscription the Subscriber gives his explicit consent to the provider to commerce the service(access to the digital content which is not supplied on a tangible medium).
Чрез потвърждаване на заявката и заплащане на цената на абонамента Клиентът/Абонат дава изричното си съгласие доставчикът да започне изпълнение на услугата(предоставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител).

With the exception of Articles 5 and 13, this Directive shall also apply to any tangible medium which serves exclusively as a carrier of digital content.
С изключение на членове 5 и 13, настоящата директива се прилага и за всеки материален носител, който ▌се използва изключително като носител на цифровото съдържание.

This Directive shall not apply to any tangible medium incorporating digital content where the tangible medium has been used exclusively as a carrier for the supply of the digital content to the consumer.
Настоящата директива не се прилага за материалните носители, които включват цифрово съдържание, когато материалните носители са използвани изключително като носител за предоставяне на цифровото съдържание на потребителя.

Where there is doubt as to whether the contract is a service contract or a contract for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, the rules on right of withdrawal for services should apply.
В случай на съмнение дали договорът представлява договор за услуга или договор за цифрово съдържание, което не се предоставя на материален носител, следва да се прилагат правилата за правото на отказ при услугите.

The provision of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the express consent of the Customer, who confirmed that he knows that this will lose his right of withdrawal.
При предоставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато изпълнението е започнало с изричното съгласие на Клиента, който е потвърдил, че знае, че по този начин ще загуби правото си на отказ.

Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Когато полученото по договора, включително плодовете, когато е релевантно, не може да се върне или, в случай на цифрово съдържание, независимо от това дали е било предоставено на материален носител или не, получателят трябва да плати неговата парична равностойност.

The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.
Доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, ако изпълнението му е започнало с предварителното изрично съгласие на Потребителя и признанието му, че по този начин губи правото си на оттегляне Предишен Следващ.

It's a matter of interaction among things of similar kinds when they mutually affect and respond to each other over distance, in the absence of any visible or tangible medium-or, rather, through the medium of qi energies at their most rarefied or quintessential[13].
И е въпрос на взаимодействие между неща от подобен вид, когато те взаимно се отразяват и реагират едно на друго от разстояние, в отсъствието на някаква видим или осезаем посредник- или по-скоро чрез средата на Ци-енергиите в най-разреден или най-рафиниран вид(10).

(16)‘contract for the supply of digital content which is not supplied on tangible medium' means a contract under which a trader supplies or undertakes to supply specific digital content to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
(16)„договор за предоставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител“ означава договор, съгласно който търговецът доставя или се ангажира да достави конкретно цифрово съдържание на потребителя, а потребителят заплаща или се ангажира да заплати съответната цена за това.

With regard to contracts for services or supply of water, gas or electricity, when they are not offered for sale, packaged in limited volume and in set quantity, as well as central heating or digital content, not provided on a tangible medium:"the date on which the agreement was concluded.";
При договорите за услуга или за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато те не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или в определено количество, за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител:"датата, на която е сключен договорът.";

(22)Directive 2011/83/EU already applies to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium(i.e. supply of online digital content) regardless of whether the consumer pays a price in money or provides personal data.
Директива 2011/83/EС вече се прилага за договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя върху материален носител(т.е. доставка на онлайн цифрово съдържание), независимо от това дали потребителят плаща парична цена или предоставя лични данни.

(37)Article 14(4) of Directive 2011/83/EU stipulates the conditions under which, in the event of exercising the right of withdrawal, the consumer does not bear the cost for the performance of services, supply of public utilities and supply of digital content which is not supplied on a tangible medium.
(44) В член 14, параграф 4 от Директива 2011/83/EС се определят условията, при които, в случай на упражняване на правото на отказ, потребителят не поема разходите за извършване на услугите, предоставяне на комунални услуги и доставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител.

Many contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium are characterised by a single act of supply to the consumer of a specific piece or pieces of digital content, such as specific music or video files.
От друга страна, договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, се характеризират с еднократно действие от страна на търговеца да предостави на потребителя определен елемент или елементи от цифрово съдържание, като например определени музикални или видео файлове.

Similarly to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, contracts for digital content which is not supplied on a tangible medium should be classified, for the purpose of this Directive, neither as sales contracts nor as service contracts.
Подобно на договорите за доставка на вода, газ или електрическа енергия, когато те не се предлагат за продажба, опаковани в ограничен обем или определено количество, или договорите за централно отопление, договорите за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, следва да не се считат за целите на настоящата директива нито за договори за продажби, нито за договори за услуги.

In contrast, contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium are characterised by one-off action by the trader to supply to the consumer a specific piece or pieces of digital content, such as specific music or video files.
От друга страна, договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, се характеризират с еднократно действие от страна на търговеца да предостави на потребителя определен елемент или елементи от цифрово съдържание, като например определени музикални или видео файлове.

(28)Article 16(m) of Directive 2011/83/EU provides for an exception to the right of withdrawal in respect of digital content that is not supplied on a tangible medium if the consumer has given prior consent to begin the performance before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledged that he thereby loses the right of withdrawal.
(38) В член 16, буква м от Директива 2011/83/EС се предвижда изключение от правото на отказ по отношение на цифровото съдържание, което не се доставя на материален носител, ако потребителят е дал предварително съгласието си да се започне с изпълнението преди изтичане на срока за отказ и е потвърдил, че знае, че по този начин губи правото си на отказ.

Similar to contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium, the Directive should apply whenever the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader, except where the personal data provided by the consumer is exclusively processed by the trader for supplying the digital content or digital service, and the trader does not process this data for any other purpose.
Подобно на договорите за доставка на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, Директивата следва да се прилага всеки път когато потребителят предостави или се ангажира да предостави лични данни на търговеца, освен когато личните данни, предоставени от потребителя, са обработени изключително от търговеца за предоставянето на цифрово съдържание или цифрова услуга, и търговецът не обработва тези данни с никаква друга цел.

Point(m) of the first paragraph of Article 16 of Directive 2011/83/EU provides for an exception to the right of withdrawal in respect of digital content which is not supplied on a tangible medium if the consumer has given prior express consent to begin the performance before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledged that he thereby loses his right of withdrawal.
(38) В член 16, буква м от Директива 2011/83/EС се предвижда изключение от правото на отказ по отношение на цифровото съдържание, което не се доставя на материален носител, ако потребителят е дал предварително съгласието си да се започне с изпълнението преди изтичане на срока за отказ и е потвърдил, че знае, че по този начин губи правото си на отказ.

Where a copy of computer software is supplied to a principal's customers electronically, and not on any tangible medium, does it constitute“goods” within the meaning of that term as it appears in the definition of a commercial agent in Article 1(2) of Council Directive 86/653/EEC of December 1986 on the co-ordination of the laws of member states relating to self-employed commercial agents1(“Directive”)?
Преюдициални въпроси Когато копие от компютърен софтуер се доставя на клиентите на даден принципал по електронен път, а не на материален носител, представлява ли то„ стоки“ по смисъла на този термин, който фигурира в дефиницията за търговски представител в член 1, параграф 2 от Директива 86/ 653/ ЕИО на Съвета относно координирането на правото на държавите членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители1( наричана по-нататък„ Директивата“)?

(b) contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
Договори за предоставяне на цифрово съдържание, независимо дали то е предоставено на материален носител или не, което може да бъде съхранявано, обработвано и повторно използвано от ползвателя или до което той има достъп, независимо от това дали цифровото съдържание се предоставя срещу плащането на определена цена или не;

As there are numerous ways for digital content or digital services to be supplied, such as transmission on a tangible medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply independently of the medium used for the transmission of, or for giving access to, the digital content or digital service.
Въпреки че съществуват множество начини за предоставяне на цифрово съдържание, като например то да бъде предоставено на траен носител, да бъде изтеглено от потребителите на техни устройства, да се излъчва онлайн(web-streaming), да се разреши достъпът до възможности за съхраняване на цифровото съдържание или достъпът до използване на социални медии, настоящата директива следва да се прилага по отношение на всички видове цифрово съдържание, независимо от носителя, използван за неговото предаване.

Where the original copy of a computer program, sold by the rightholder or with his consent, is incorporated in a material medium, only that original tangible copy benefits from the rule of exhaustion of the right of distribution.
Когато оригиналното копие на компютърна програма, продадена от или със съгласието на притежателя на права, е инкорпорирано в материален носител, правилото за изчерпване на правото на разпространение се отнася само до това оригинално материално копие.