Примери за използване на Машинното производство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С възникването на машинното производство съставът на целокупния капитал се изменя.
O dată cu introducerea maşinilor, compoziţia capitalului total se modifică.Това вече е машина,но все още само като прост елемент на машинното производство.
Avem aici maşina,dar deocamdată numai ca element simplu al producţiei mecanizate.Машинното производство не е единствената причина за безработицата сред цивилизованите народи на Урантия.
Maşinismul nu este singura cauză a şomajului la popoarele civilizate ale Urantiei.Отблъскване и привличане на работници във връзка с развитието на машинното производство.
Respingerea şi atracţia muncitorilor pe măsură ce se dezvoltă producţia mecanizată.Така че машинното производство се е издигнало по естествен път върху една неотговаряща за него материална основа.
Producţia mecanizată a luat deci fiinţă spontan pe o bază materială neadecvată.
Хората също превеждат
Текстилната промишленост е такъв сектор, като например селското стопанство, машинното производство или туризма.
Industria textilă este în mod special un astfel de sector, alături de agricultură, producția industrială sau turism, de exemplu.С разрастването на машинното производство в първите десетилетия на XIX век машината наистина постепенно завладяла фабрикацията на инструменталните машини.
Într-adevăr, o dată cu extinderea producţiei de maşini în primele decenii ale secolului al XIX-lea,А с това отделната инструментална машина, която ние досега разглеждахме,се смъква до степента на прост елемент на машинното производство.
În felul acesta, maşina-unealtă pe care am cercetat-o pînăacum este redusă la simplul element al producţiei mecanizate.Но машинното производство премахва необходимостта от манифактурно закрепяване на това разпределяне чрез постоянно приковаване на едни и същи работници към една и съща функция[4].
Producţia mecanizată înlătură însă necesitatea de a statornici această repartizare, ca în manufactură, prin legarea continuă a aceloraşi muncitori de aceeaşi funcţie182.Как трябва да коригираме мекотата на продукта, за да улесним машинното производство според степента на поглъщане на вода и съдържанието на глутен във всеки сорт и да съответстваме най-добре на местния вкус?
Cum ar trebui să ajustăm moliciunea produsului pentru a facilita producerea mașinii în funcție de rata de absorbție a apei și de conținutul de gluten al fiecărui soi și pentru a se potrivi cel mai bine cu gustul local?Машинното производство в своята най-развита форма представлява една разклонена система от автоматични работни машини, които получават движението си с помощта на предаващия механизъм от един централен автомат.
Producţia mecanizată îmbracă forma sa cea mai dezvoltată în sistemul diferenţiat al maşinilor de lucru acţionate de un automat central prin intermediul mecanismelor de transmisie.Създава се ново, съответствуващо на главните средища на машинното производство международно разделение на труда, което превръща една част от земното кълбо в предимно земеделско производствено поле за другата част, която е предимно промишлено производствено поле.
Apare o nouă diviziune a muncii, internaţională,corespunzătoare amplasării centrelor principale ale producţiei mecanizate, diviziune care transformă o parte a globului pămîntesc într-un domeniu al При машинното производство не само многоброй- вите оръдия на една работна машина съвместно износват нейния корпус, но и много работни машини съвместно износват една и съща двигателна машина заедно с част от предавателния механизъм.
În producţia mecanizată, nu numai corpul maşinii de lucru e consumat de către numeroasele ei unelte, dar şi acelaşi motor împreună cu o parte a mecanismului de transmisie e consumat în comun de numeroase maşini de lucru.Но понятно е, въпрекиче маса работници са фактически изтикани и потенциално заместени от машинното производство, как наред с неговото собствено нарастване, изразено в увеличен брой фабрики от един и същ вид или в разширение на размерите на съществуващи фабрики, фабричните работници могат в края на краищата да бъдат по-многобройни от изтиканите от тях манифактурни работници или занаятчии.
Se înţelege lesne că,în pofida masei de muncitori practic înlăturată şi virtual înlocuită de producţia mecanizată, o dată cu creşterea acestei Ясно е сега, че машинното производство, колкото и да разширява чрез увеличение на производителността на труда принадения труд за сметка на необходимия труд, достига този резултат само като намалява броя на заангажираните от даден капитал работници….
Rezultă clar că, oricît de mult ar mări producţia mecanizată supramunca pe seama muncii necesare prin sporirea forţei productive a muncii, ea nu produce acest rezultat decît prin reducerea numărului muncitorilor folosiţi de către un capital dat.Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.
De aceea, în această perioadă de trecere în care producţia mecanizată rămîne un fel de monopol, cîştigurile sînt extraordinare şi capitalistul caută să exploateze cît mai mult această„vîrsta a primei iubiri“134 printr-o prelungire cît mai mare a zilei de muncă.Дотогава, докато машинното производство в някой клон на индустрията, се разширява за сметка на традиционния занаят или на манифактурата, неговите успехи са така сигурни, както напр. успехът на една армия, въоръжена с иглянки-пушки, срещу армия от стрелци с лък.
Atîta timp cît producţia mecanizată se extinde într-o ramură industrială în dauna meseriilor tradiţionale sau a manufacturii, succesele ei rămîn tot atît de sigure cum ar fi, de pildă, succesul unei armate înzestrate cu puşti cu ac într-o luptă cu o armată de arcaşi.Това качествено изменение в машинното производство постоянно отстранява работници от фабриката или затваря нейната порта пред новия поток от новобранци- докато простото количествено разширение на фабриките поглъща не само изхвърлените контингенти, но и нови такива.
Aceste schimbări calitative în producţia mecanizată înlătură continuu din fabrică un număr de muncitori sau închide porţile fabricii în faţa afluxului de noi recruţi, în timp ce simpla extindere cantitativă a fabricilor înghite, pe lîngă muncitorii concediaţi, şi contingente noi.Той неопровержимо доказа разрушителното въздействие на машинното производство и на разделението на труда, концентрацията на капиталите и на земевладението, свръхпроизводството, кризите, неизбежната гибел на дребните буржоа и селяни, мизерията на пролетариата, анархията в производството, крещящата несъразмерност в разпределението на богатството, унищожителната индустриална война между отделните нации, разложението на старите нрави, на старите семейни отношения и на старите националности.
El demonstra, fără putinţă de tăgadă, efectele distrugătoare ale maşinismului şi ale diviziunii muncii, concentrarea capitalurilor şi a proprietăţii funciare, supraproducţia, crizele, pieirea inevitabilă a micilor burghezi şi ţărani, mizeria proletariatului, anarhia în producţie, strigătoarele disproporţii în repartiţia avuţiei, războiul industrial nimicitor dintre naţiuni, descompunerea vechilor moravuri, a vechilor relaţii familiale, a vechilor naţionalităţi.Когато конвертирате ръчно изработени рецепти за храна в машинно производство, клиентите са най-притеснени, че първоначално харесваните текстури ще се объркат.
Când transformăm rețetele ANKO разбира, чепромяната на уникалната рецепта на клиента е последната стъпка за машинно производство.
ANKO înțeles căschimbarea rețetei unice a clientului este ultimul pas pentru producția de mașini.И настояще време, всеки път,когато занаятчийското или манифактурното производство преминава в машинно производство, като изходна точка на такова едно превръщане служи винаги тази част на машината.
Şi astăzi, ori de cîte ori Да, политическата икономия ликува над отвратителната теорема- отвратителна за всеки„филантроп”, който вярва във вечната природна необходимост на капиталистическия начин на производство- теорема,според която дори основаната на машинно производство, фабрика след известен период на растеж, след по-късо или по-дълго„преводно време” измъчва повече работници, отколкото първоначално е изхвърлила на улицата!*226.
Da, economia politică se îmbată cu teorema respingătoare, respingătoare pentru orice„filantrop“ care crede în necesitatea naturală veşnică a modului de Независимо от това, дали една такава работна машина е само механическо възпроизвеждане на едно сложно ръчно оръдие или комбинация от разнородни прости инструменти, специализирани от манифактурата, във фабриката,т. е. в основаната на машинно производство работилница, всеки път отново се появява простата кооперация, и то преди всичко(ние тук оставяме настрана работника) като пространствена конгломерация на еднородни и едновременно заедно действуващи работни машини.
Indiferent dacă o asemenea maşină de lucru constituie numai reeditarea mecanică a uneltei mai complicate a meseriaşului sau reprezintă combinarea a diverse instrumente simple, diferenţiate de manufactură,- în fabrică,adică în atelierul bazat pe producţia mecanizată, de fiecare dată reapare cooperarea simplă, şi anume mai întîi(facem abstracţie aici de muncitor) ca o aglomerare într-un anumit spaţiu a unor maşini de lucru de acelaşi gen şi care acţionează simultan.Все едно дали такава работна машина е само механическо възпроизвеждане на едно сложно ръчно сечиво или комбинация от разнородни прости инструменти, индивидуализирани от манифактурата- във фабриката,т. е. в основаната на машинно производство работилница, всеки път отново изпъква простата кооперация, и то преди всичко(ние тук оставяме настрана работника) като пространствена конгломерация на еднородни, едновременно и заедно действуващи машини.
Or, indiferent dacă o asemenea maşină de lucru constituie numai reeditarea mecanică a uneltei mai complicate a meseriaşului sau reprezintă combinarea a diverse instrumente simple, diferenţiate de manufactură,- în fabrică,adică în atelierul bazat pe producţia mecanizată, de fiecare dată reapare cooperarea simplă, şi anume mai întîi(facem abstracţie aici de muncitor) ca o aglomerare într-un anumit spaţiu a unor maşini de lucru de acelaşi gen şi care acţionează simultan.Изпечена екструдирана линия, Екструдирана линия за закуска от царевица, Директна разширена екструдирана линия, Производствена линия за попър, Производствена линия за топка сирене, Производствена линия за закуска на тайландска ролка, Производствена линия за бутер TsungHsing Food Machinery(TSHS)осигурява машинно производство, което превръща суровините(зърна като царевица и ориз) незабавно в необходимата форма, след което се пече и се добавя аромат, за да бъдат вкусни закуски.
Linie extrudată la cuptor, linie extrudată cu porumb, linie extrudată cu extindere directă, linie 
